Lyrics and translation Bon Jovi - Thick As Thieves

Thick As Thieves

In an empty room or a downtown bar
'Cross the universe, there's no place too far
Ya wherever you are, you and me
Thick as thieves

Well it ain't always pretty, sometimes it got rough
Could have thrown the towel in and thrown our hands up
Seems like we've always been and always will be
Thick as thieves

Time, time won't ever drag us down
You, me, us, ain't looking back or turning around
It's classic boy meets girl, with our backs against the world
You and me
Thick as thieves

In a world without faith, you're what I believe
When they're stacking the deck
You're the card up my sleeve in my hour of need
You and me, yeah
Thick as thieves

And that are all that's left behind us now
You, me, us, ain't looking back or turning around
It's classic boy meets girl, with our backs against the world
You and me
Thick as thieves

If I robbed a bank you wouldn't care
You'd come sit on my lap in the electric chair
And when they flipped the switch, huh, we'd just kiss

I know nothing's gonna stop us now
You, me, us, on the edge and never looking down
What's a boy to do, it's classic me and you
Lucky you, lucky me
Thick as thieves, oooh

Thick as thieves, woah, woah

Comme des voleurs

Dans une pièce vide ou un bar du centre-ville
À travers l'univers, il n'y a pas d'endroit trop loin
Où que tu sois, toi et moi
Comme des voleurs

Eh bien, ce n'est pas toujours beau, parfois c'est dur
On aurait pu jeter l'éponge et lever les mains
On a l'impression d'avoir toujours été et d'être toujours
Comme des voleurs

Le temps, le temps ne nous fera jamais tomber
Toi, moi, nous, on ne regarde pas en arrière ni ne fait demi-tour
C'est l'histoire classique d'un garçon qui rencontre une fille, le dos contre le monde
Toi et moi
Comme des voleurs

Dans un monde sans foi, tu es ce en quoi je crois
Quand ils empilent le deck
Tu es la carte que j'ai dans ma manche à mon heure de besoin
Toi et moi, oui
Comme des voleurs

Et tout ce qui nous reste maintenant
Toi, moi, nous, on ne regarde pas en arrière ni ne fait demi-tour
C'est l'histoire classique d'un garçon qui rencontre une fille, le dos contre le monde
Toi et moi
Comme des voleurs

Si je braquais une banque, tu t'en ficherais
Tu viendrais t'asseoir sur mes genoux sur la chaise électrique
Et quand ils actionneraient l'interrupteur, hein, on s'embrasserait

Je sais que rien ne nous arrêtera maintenant
Toi, moi, nous, au bord du précipice et sans jamais regarder en bas
Que peut faire un garçon, c'est l'histoire classique de toi et moi
Chanceux toi, chanceux moi
Comme des voleurs, oooh

Comme des voleurs, woah, woah