Lyrics and translation Bonaparte - Equinox

Equinox

(Hey)
Water
Trickle through the screen
Colour over the lines
Along the riverbed
Down to the sea
There's something to be lost

Until the river runs
Until it's runnin' through your mind
Runnin' like an old friend
Not long ago
I was walking through a photograph

Spark a tiny flame
In the end it's all the same
Let your mind wander
If you have to sit it out
Just bury my heart
Down by the riverbed (hey)

Until then make sure the lights are low
Do you really want to know it?
If you really have to know (oh, oh)
(Yeah)

X marks the spot
A spot from the hand to the chest
One drop at a time
Spark a tiny flame
In the end
It's all the same

Water
Trickle through the screen
Trickle through the screen

Do you really want to know it?
If you really have to know (oh, oh)

Until the river runs
Until it's runnin' through your mind
Runnin' like an old friend
Not long ago
I was walking through a photograph
In the end
It's all the same

Water
Trickle through the screen
Water
Trickle through the screen
Trickle through the screen

Équinoxe

(Hé)
L'eau
Coule à travers l'écran
La couleur recouvre les lignes
Le long du lit de la rivière
Jusqu'à la mer
Il y a quelque chose à perdre

Jusqu'à ce que la rivière coule
Jusqu'à ce qu'elle coule dans ton esprit
Coule comme un vieil ami
Il n'y a pas si longtemps
Je marchais à travers une photographie

Allume une petite flamme
Au final, c'est toujours la même chose
Laisse ton esprit vagabonder
Si tu dois l'endurer
Enterre simplement mon cœur
Près du lit de la rivière (hé)

Jusqu'à ce moment-là, assure-toi que les lumières soient basses
Veux-tu vraiment le savoir ?
Si tu dois vraiment le savoir (oh, oh)
(Ouais)

X marque l'endroit
Un endroit de la main à la poitrine
Une goutte à la fois
Allume une petite flamme
Au final
C'est toujours la même chose

L'eau
Coule à travers l'écran
Coule à travers l'écran

Veux-tu vraiment le savoir ?
Si tu dois vraiment le savoir (oh, oh)

Jusqu'à ce que la rivière coule
Jusqu'à ce qu'elle coule dans ton esprit
Coule comme un vieil ami
Il n'y a pas si longtemps
Je marchais à travers une photographie
Au final
C'est toujours la même chose

L'eau
Coule à travers l'écran
L'eau
Coule à travers l'écran
Coule à travers l'écran