Lyrics and translation Bonaparte - My Body Is a Battlefield - Live

My Body Is a Battlefield - Live

Two eyes, a thousand faces
Two lips, they follow the traces
I can't forget, I don't remember neither
Tease like a traitor
The tongue is the leader
Sweat stains, not that it matters
What remains, is perfectly scattered
Flickering lights
And it's all undulating
Amongst all the fighting
The forces are mating
My body is a
My body is a
My body is
A battlefield, a battlefield,
A battlefield, a battlefield
My body
My body is a
My body
My body is a
My body
My body is
A battlefield, a battlefield,
A battlefield, a battlefield
Two eyes, exploring motion
Two lips, the roots of erosion
I don't recall, I can't erase it neither
The hand is the vanguard
The land is the bleeder
Two eyes, over stimulated
Two lips, slowly saturated
This vast crevice
Drones in the distance
The last of a species
The scent of resistance
Sweat stains, desires have drained
Feeble attempts but still not satisfied
Everything is swallowed
At the end of the page
Fingers keep marching
Until I disengage
T-t-traces, my body is a
T-t-traces, my body is a
T-t-traces, my body is
A Battlefield, a battlefield
A Battlefield, a battlefield
My body
My body is a
My body
My body is a
My body
My body is
A battlefield, a battlefield
A battlefield, a battlefield
T-t-traces, my body is a
T-t-traces, my body is a
T-t-traces, my body is
A Battlefield, a battlefield
A Battlefield, a battlefield
Sweat stains, not that it matters
What remains is perfectly scattered
Flickering lights
And it's all undulating
Amongst all the fighting
The forces are mating

Mon corps est un champ de bataille - Live

Deux yeux, mille visages
Deux lèvres, ils suivent les traces
Je ne peux pas oublier, je ne me souviens pas non plus
Taquine comme une traîtresse
La langue est le chef
Des taches de sueur, pas grave
Ce qui reste est parfaitement dispersé
Des lumières vacillantes
Et tout est ondulant
Au milieu de tous les combats
Les forces s'accouplent
Mon corps est un
Mon corps est un
Mon corps est
Champ de bataille, champ de bataille,
Champ de bataille, champ de bataille
Mon corps
Mon corps est un
Mon corps
Mon corps est un
Mon corps
Mon corps est
Champ de bataille, champ de bataille,
Champ de bataille, champ de bataille
Deux yeux, explorant le mouvement
Deux lèvres, les racines de l'érosion
Je ne me souviens pas, je ne peux pas l'effacer non plus
La main est l'avant-garde
La terre est celle qui saigne
Deux yeux, hyperstimulés
Deux lèvres, lentement saturées
Cette vaste crevasse
Des drones au loin
Le dernier d'une espèce
L'odeur de la résistance
Des taches de sueur, les désirs se sont écoulés
Des tentatives faibles mais toujours pas satisfaites
Tout est avalé
À la fin de la page
Les doigts continuent de marcher
Jusqu'à ce que je me dégage
T-t-traces, mon corps est un
T-t-traces, mon corps est un
T-t-traces, mon corps est
Champ de bataille, champ de bataille
Champ de bataille, champ de bataille
Mon corps
Mon corps est un
Mon corps
Mon corps est un
Mon corps
Mon corps est
Champ de bataille, champ de bataille
Champ de bataille, champ de bataille
T-t-traces, mon corps est un
T-t-traces, mon corps est un
T-t-traces, mon corps est
Champ de bataille, champ de bataille
Champ de bataille, champ de bataille
Des taches de sueur, pas grave
Ce qui reste est parfaitement dispersé
Des lumières vacillantes
Et tout est ondulant
Au milieu de tous les combats
Les forces s'accouplent