Lyrics and translation Bonde da Stronda - Aprendi

Aprendi

When I was up
You would always come around
But when I needed a friend
Oh, you could never be found

Eu fui criado bem sozin'
Desde menózin'
Sou filho único e queria tudo só pra mim
Mas nunca foi assim
As coisas não são fáceis
Se fosse fácil não ia ter graça
Pra quê serviriam as fases?

Briguei e fiz as pazes
Mas não mudei de amigos
Os de verdade, da antiga, ainda tão comigo
Já todos os inimigos que me deram problema
Nem sei onde eles 'tão, saíram de cena

Que pena, que tempo bom não volta mais
Já faz uns 7 anos que eu não sei mais o que é paz
Acabou aquela moleza, fiz a minha trilha sonora
Ah, se eu soubesse o que me esperava lá fora

Embora os problemas apareçam pra gente mudar
Eu vou continuar, o segredo é não parar
Teus concorrentes tão rezando pra tu se ferrar
O mundo é desse jeito, eu não posso fraquejar

When I was up
You would always come around
But when I needed a friend
Oh, you could never be found

Sempre curti fazer um som, sempre fui da arte
Já tive grupo de pagode, de rock, pop, faz parte
Desastre pra mim foi perder alguns amigo
Alguns ente-querido acabaram com o meu alívio

É isso aí, Deus convoca quem precisa
A gente tá na missão, então valoriza a vida
Chamar de vida, chamei tanta mulher assim
Tanta mulher que hoje em dia nem olha pra mim

Vai vendo neguin', todo dia é dia de aprender
E nessa de aprender, aprendi como viver
E me defender mas também bater
Sem saber que quem bate esquece
Quem apanha lembra de você

Aprendi a perder com a minha vivência
Passei a entender o que é experiência
Sem perder a essência, por ela eu vou lutar
E continuar cantando o que eu acho que devo cantar

When I was up
You would always come around
But when I needed a friend
Oh, you could never be found

J'ai appris

Quand j'étais au sommet
Tu étais toujours là
Mais quand j'avais besoin d'un ami
Oh, tu n'étais jamais là

J'ai été élevé tout seul
Depuis mon enfance
Je suis enfant unique et je voulais tout pour moi
Mais ça n'a jamais été le cas
Les choses ne sont pas faciles
Si c'était facile, ça ne serait pas amusant
A quoi serviraient les étapes ?

J'ai disputé et fait la paix
Mais je n'ai pas changé d'amis
Les vrais, les anciens, sont toujours avec moi
Tous les ennemis qui m'ont causé des problèmes
Je ne sais même pas où ils sont, ils ont disparu

Dommage, le bon vieux temps ne reviendra plus
Il y a environ 7 ans que je ne connais plus la paix
La facilité est terminée, j'ai créé ma propre bande son
Ah, si j'avais su ce qui m'attendait dehors

Même si les problèmes apparaissent pour nous faire changer
Je vais continuer, le secret est de ne pas s'arrêter
Tes concurrents prient pour que tu échoues
Le monde est comme ça, je ne peux pas flancher

Quand j'étais au sommet
Tu étais toujours là
Mais quand j'avais besoin d'un ami
Oh, tu n'étais jamais là

J'ai toujours aimé faire de la musique, j'ai toujours été un artiste
J'ai déjà eu un groupe de pagode, de rock, de pop, ça fait partie du jeu
Le désastre pour moi a été de perdre quelques amis
Certains bien-aimés ont détruit mon réconfort

C'est ça, Dieu appelle ceux qui ont besoin de lui
On est en mission, alors apprécie la vie
Appeler ça la vie, j'ai appelé autant de femmes comme ça
Tant de femmes qui aujourd'hui ne me regardent même plus

Tu vois, mec, chaque jour est un jour pour apprendre
Et en apprenant, j'ai appris à vivre
Et à me défendre, mais aussi à frapper
Sans savoir que celui qui frappe oublie
Celui qui se fait frapper se souvient de toi

J'ai appris à perdre avec mon expérience de vie
J'ai commencé à comprendre ce qu'est l'expérience
Sans perdre mon essence, je vais me battre pour elle
Et continuer à chanter ce que je pense devoir chanter

Quand j'étais au sommet
Tu étais toujours là
Mais quand j'avais besoin d'un ami
Oh, tu n'étais jamais là