Lyrics and translation Bonde da Stronda - Das Antigas

Das Antigas

Meus amigos são minha vida, amizade das antigas
Quantas coisas, histórias, contigo eu vivi
Somos um coração, só irmão por aqui

Amigo, parceiro de fé, me deixa de pé, quando quiser
Só vejo minha vida com vida
Se nela também do meu lado você estiver
É, quantas histórias, loucuras que nós passamos
Quantos perrengues, mistérios que desvendamos

Desde os tempo de escola
Os moleque ficavam doido com a gente
Senta na frente pedia pra ser gastado demente
As professora, já rouca, de tanto esporro
Eu morro, tanto de rir quando lembro os aluno novo

São quantos caô formados, porrada que me estressa
Festinha dos playboyzinho eu rapava as mulher festa
Resta nego covarde, que vinha na judaria
Me pega pra me matar, se não te mato no outro dia

E por causa de mulher (êêê), tava de bobeira
Namorada, ex namorada, amores de brincadeira
Os amigo sempre avisam, se ligam bem de pertin'
Essa mina ce vê legal, já essa, fica ligeiro neguin'

No fim, eu disse a eles, é isso ai
Que eu quero pra minha vida, é isso que eu vou seguir
E chamei uns amigo pra cantar junto comigo
Falei que isso que eu sigo e nós ficamo conhecido

Meus amigos são minha vida, amizade das antigas
Quantas coisas, histórias, contigo eu vivi
Somos um coração, só irmão por aqui

De bob eu ficava, quando rolava, carne e linguiça na brasa
Vê se não atrasa, comédia vaza
Chama as mulher pra cair la em casa
Piranha tramava, se arrasava
Porque dessa porta você não passava
Só fechamento, moleque de tempo, amiga tá dentro, 0800

E a casa de maricá que hoje tá tipo hotel
Recebe os maluco todo, de hotel vai pra pinel
De pinel pras festinha que rolava no terraço
Os pagode junto com os braço, Giovani, Pablo um abraço!

Sem laço com os pela saco que vinha pra ganhar espaço
Sou rato nesse sentido, e amigo tenho os melhores de fato
Já embaraço tanto brabo que finge que estende a mão
Mas é na pista, no aperto, que tu vê quem eles são

Lorran, perdi você irmão, por causa de uma moto
É complicado e hoje restam algumas fotos
Meu avô se foi com cancer, minha mãe teve também
Mas graças ao bom Deus, hoje tá tudo bem

Todo esse processo requer esforços sem fim
Porque nunca vou estar tão satisfeito assim
De mim, só vai sair verdade, pra minha família
Amigos é mais que isso, guerreiros da antiga

Sou o que sou porque confiei, não desviei, reinei
Vou olhar pra trás e me orgulhar de onde cheguei
Sofrimento pra um, glória pra outro
A dor é a fraqueza saindo do meu corpo

Meus amigos são minha vida, amizade das antigas
Quantas coisas, histórias, contigo eu vivi
Somos um coração, só irmão por aqui

Meus amigos são minha vida, amizade das antigas
Quantas coisas, histórias, contigo eu vivi
Somos um coração, só irmão por aqui

Les Vieux Amis

Mes amis sont ma vie, l'amitié d'antan
Combien de choses, d'histoires, j'ai vécues avec toi
Nous sommes un seul cœur, juste des frères ici

Ami, partenaire de confiance, tu me remets sur pied, quand tu veux
Je ne vois ma vie qu'avec la vie
Si tu es aussi à mes côtés
Oui, combien d'histoires, de folies que nous avons vécues
Combien de difficultés, de mystères que nous avons démêlés

Depuis l'école
Les enfants devenaient fous avec nous
Assieds-toi devant, demande à être dépensé comme un fou
Les professeurs, déjà rauques, de tant de réprimandes
Je meurs de rire quand je me souviens des nouveaux élèves

Combien de bêtises inventées, de coups qui me stressent
Les petites fêtes des playboys, je ramassais les filles à la fête
Il reste des lâches, qui venaient dans la rue
Tu me prends pour me tuer, sinon je te tue le lendemain

Et à cause des femmes (êêê), j'étais un idiot
Petite amie, ex petite amie, amours de plaisanterie
Les amis préviennent toujours, fais attention
Cette fille, tu la vois bien, mais celle-là, sois vigilant

A la fin, je leur ai dit, c'est comme ça
Ce que je veux pour ma vie, c'est ce que je vais suivre
Et j'ai appelé des amis pour chanter avec moi
J'ai dit que c'est ce que je suis, et nous sommes devenus connus

Mes amis sont ma vie, l'amitié d'antan
Combien de choses, d'histoires, j'ai vécues avec toi
Nous sommes un seul cœur, juste des frères ici

Je devenais stupide, quand il y avait de la viande et des saucisses sur les braises
Fais attention à ne pas être en retard, va te faire voir
Appelle les filles pour qu'elles viennent chez moi
Les femmes se sont déchaînées, elles étaient magnifiques
Parce que tu ne passais pas par cette porte
Seulement les frères, les gars du quartier, l'amie est à l'intérieur, 0800

Et la maison à Maricá qui aujourd'hui est comme un hôtel
Elle accueille tous les fous, de l'hôtel à l'asile
De l'asile aux fêtes qui avaient lieu sur le toit
Les chansons avec les bras, Giovani, Pablo un câlin !

Pas de liens avec les faux amis qui venaient pour se faire une place
Je suis un rat dans ce sens, et j'ai les meilleurs amis en fait
J'ai déjà rencontré tellement de méchants qui font semblant de tendre la main
Mais c'est sur la piste, dans le besoin, que tu vois qui ils sont vraiment

Lorran, j'ai perdu mon frère, à cause d'une moto
C'est compliqué et aujourd'hui il ne reste que quelques photos
Mon grand-père est mort d'un cancer, ma mère aussi
Mais grâce à Dieu, tout va bien aujourd'hui

Tout ce processus exige des efforts sans fin
Parce que je ne serai jamais aussi satisfait
De moi, il ne sortira que la vérité, pour ma famille
Les amis, c'est plus que ça, les guerriers d'antan

Je suis ce que je suis parce que j'ai eu confiance, je ne me suis pas écarté, j'ai régné
Je regarderai en arrière et je serai fier de là où j'en suis arrivé
La souffrance pour l'un, la gloire pour l'autre
La douleur, c'est la faiblesse qui sort de mon corps

Mes amis sont ma vie, l'amitié d'antan
Combien de choses, d'histoires, j'ai vécues avec toi
Nous sommes un seul cœur, juste des frères ici

Mes amis sont ma vie, l'amitié d'antan
Combien de choses, d'histoires, j'ai vécues avec toi
Nous sommes un seul cœur, juste des frères ici