Lyrics and translation Bonde da Stronda - Dá Meu Copo

Dá Meu Copo

Coé, sou eu de novo, causando a situação
Mais louco que seus "patrão" em dia de demissão
Na fé, meio preguiçoso mas com imaginação
Lotado de ambição, humilde por tradição
Maluquin' da mansão, se eu sou rico? Sou não!
Minha riqueza maior?
É claro, meus irmão'
Malucão de rolé, sempre solto na pista
Tatuado, boné, sei lidar com a conquista

Minha lista não é grande, não é média, nem curta
Artista não é nada, se acha e surta
Prefiro meu bonde fechado, sem papo errado
Geral tá ligado que quando passamo' do nosso limite
Favor não se irrite que o bonde é bolado!

Escaldo quem tenta vim me rebaixar
Conheço uns aí que é melhor nem falar
'Xá pra lá, vou ralar, dá um rolé, vou chapar
Vou brincar com as mul'e, vou sair pra zuar

E essa noite promete, RAP toca no set
Esquece toda bad, neguin', viaja nos led
Ambiente florido, vou ficar doido a vera
Parceiro, marola, dá meu copo e já era

Me dá meu copo, dá que hoje eu vou curtir
Deixa o caô pra lá, xisnove vai cair
Hoje eu vou marolar que o rolé tá fera
Dá meu copo e já era
Me dá meu copo, dá que hoje eu vou curtir
Deixa o caô pra lá, xisnove vai cair
Hoje eu vou marolar que o rolé tá fera
Dá meu copo e já era

Só preciso imaginar, enquanto ganho o meu din'
Nego quer me difamar
Então vamo' imaginar tipo Boy Do Charme fala:
"Deixa os caô pra lá, mantem o foco e mete bala"

Sem pala, que a vida acontece, rola uns aviso'
Cuidado, quem tá tramando, quem tá contigo?
Meu riso é de paz, completamente sagaz

Num adianta falar e falar se você não faz
Mó gás, mó ativo, qualquer pista eu enfrento
Onde for, me chamo que eu vou lá, represento
Meu tempo, aumento, sustento, momento
Não é lento e eu tento curtir cem por cento

Oh DJ bota um som que as mina quer dançar
Tá com whisky na mão e maldade no olhar
Patricinha se amarra na farra, ostentar
Os maluco ainda paga bebida e jantar

E eu só, tranquilão, curtindo um rap bom
Só gastando o plantão, curtindo na minha um som
E elas tão que tão, vem na nossa intenção
Querendo um vagabundo de boné e blusão

Me dá meu copo, dá que hoje eu vou curtir
Deixa o caô pra lá, xisnove vai cair
Hoje eu vou marolar que o rolé tá fera
Dá meu copo e já era

Me dá meu copo, dá que hoje eu vou curtir
Deixa o caô pra lá, xisnove vai cair
Hoje eu vou marolar que o rolé tá fera
Dá meu copo e já era

Já disse que eu faço miséria, sou fera com ela
Se liga e me espera, preparando aquela bebida severa
Me dá um copo, um gole e já era
Quem dera se fosse uma louca de pedra
Me leve sem rumo pr'um rolé a vera
Que ninguém a pela, não vai faltar cerva
Nem vai faltar assunto pra todos os pela
Quem manda naquela sou eu
Ela se perdeu, agora sou seu, não quis, se fudeu
Enquanto minha fila só anda
Coitada da sua, que retrocedeu
Por isso que eu vivo minha vida
Curtindo as amiga, correndo de intriga
Sai fora de briga, se é pra cair
Pode mandar vir, que eu to aqui, nós vai pra cima

Дай Мне Стакан

Йоу, это снова я, создаю движуху,
Более безбашенный, чем ваши "боссы" в день увольнения.
По факту, немного ленивый, но с фантазией,
Полон амбиций, скромен по традиции.
Чувак из особняка, я богат? Нет!
Мое самое большое богатство?
Конечно, мои братаны.
Весельчак тусовок, всегда свободен на танцполе,
В татухах, в кепке, знаю, как добиться успеха у девушек.

Мой список не большой, не средний и не короткий,
Звезда — ничто, если зазвездилась и бесится.
Предпочитаю мою сплоченную тусовку, без лишних разговоров.
Все знают, что когда мы переходим черту,
Пожалуйста, не злитесь, наша банда крутая!

Опускаю тех, кто пытается меня унизить,
Знаю парочку таких, о которых лучше и не говорить.
Пошли отсюда, я пошел работать, пойду потусуюсь, пойду тратить деньги,
Буду веселиться с девчонками, пойду отрываться.

И эта ночь обещает быть жаркой, рэп играет в наушниках,
Забудь обо всех проблемах, чувак, путешествуй по светодиодным огням.
Атмосфера на высоте, я буду по-настоящему пьян,
Брат, косячок, дай мне стакан, и погнали.

Дай мне мой стакан, дай, сегодня я буду веселиться,
Оставь свои проблемы, сегодня будем курить травку,
Сегодня я буду в ударе, тусовка огонь.
Дай мне стакан, и погнали.
Дай мне мой стакан, дай, сегодня я буду веселиться,
Оставь свои проблемы, сегодня будем курить травку,
Сегодня я буду в ударе, тусовка огонь.
Дай мне стакан, и погнали.

Мне нужно просто представить, пока я зарабатываю свои деньги,
Как кто-то пытается меня очернить.
Тогда давай представим, как Бой Доу Чарме говорит:
"Забей на все проблемы, сфокусируйся и действуй."

Без лишних слов, ведь жизнь продолжается, вот тебе совет:
Будь осторожен, кто плетет интриги, кто с тобой?
Мой смех — это смех мира, я чертовски проницателен.

Бессмысленно говорить и говорить, если ты ничего не делаешь,
Полный сил, активен, с любой проблемой справлюсь.
Куда бы ни пошел, меня позовут, я приду, буду представлять,
Свое время, развиваюсь, поддерживаю, момент,
Не тормози, и я стараюсь наслаждаться на все сто.

Эй, диджей, поставь что-нибудь, чтобы девчонки захотели танцевать,
В руках виски, в глазах — желание.
Папина дочка обожает веселиться и выпендриваться,
А парни все платят за выпивку и ужин.

А я просто расслабляюсь, наслаждаюсь хорошим рэпом,
Просто трачу время, кайфую под музыку.
А девчонки так и смотрят, ловят мой взгляд,
Хотят хулигана в кепке и толстовке.

Дай мне мой стакан, дай, сегодня я буду веселиться,
Оставь свои проблемы, сегодня будем курить травку,
Сегодня я буду в ударе, тусовка огонь.
Дай мне стакан, и погнали.

Дай мне мой стакан, дай, сегодня я буду веселиться,
Оставь свои проблемы, сегодня будем курить травку,
Сегодня я буду в ударе, тусовка огонь.
Дай мне стакан, и погнали.

Я же говорил, что я мастер своего дела, зверь в этом,
Слушай меня внимательно и жди, готовь тот самый крепкий напиток.
Дай мне стакан, глоток, и погнали.
Если бы только ты была безбашенной штучкой,
Унеси меня куда-нибудь на настоящую тусовку,
Где никто не парится, где будет много пива,
И тем для разговоров хватит на всех.
Главный на районе — это я,
Ты потеряла голову, теперь ты моя, не захотела — твои проблемы.
Пока моя очередь продвигается,
Жаль твою, которая отстает.
Вот почему я живу своей жизнью,
Наслаждаюсь подругами, избегаю интриг,
Ухожу от конфликтов, но если что,
Давай, нападай, я здесь, мы справимся.