Lyrics and translation Bonde da Stronda - Nova Era da Stronda

Nova Era da Stronda

Era só mais uma night
Normal, pra mim era tranquila
Não esperava que iria conhecer essa menina
Tá maneiro, vamo beber mais um pouco
Se ar mulé tiver de doce, eu vou beber pra ficar louco
Na pista dançando com umas duas amigas eu partindo pra ideia, os pela criando entrigas
Eu já cheguei afastando as amizades olhei no olho dela pra ver se ela era de verdade e era
Era gata muito gata quem diria que no final de gata vai virar é rata
Mais deixa eu continuar e dizer como é que foi ofereci um red label, ela disse deixa pra depois
Ah saquei, identifiquei uma patricinha
Que só bebe ice, já deve tar tontinha o desenrolo eu não lembro, falei isso e aquilo mas ela gostou baixou, a guarda com um sorriso

(Refrão) Só mais uma noite insana, só mais uma noite insana, mais uma noite insana
Depois daquele beijo, se eu fosse lerdo apaixonava
Mas o que acontecia, era o tesão que aumentava
Eram 3hrs ainda eu queria arrastar Ela topava eu me liguei que ela era caça pop star
Tá maneiro, vou resolver isso pera ae me empresta ai moleque a chave do nosso apê
Agora vamo senhorita partiu pro matadouro
"Matadouro"? É só o nome que eu dou pro meu quarto de ouro
O feeling é calmo, sem pressa pra andar
Ela tá chapada mermo, Ih vamos gastar
Abri a porta do carro, ela entrou na de trás
Essa mina tá muito doida, ainda bem que eu sou sagaz
Chegando no meu prédio, ela bolou com a estrutura
Perguntando o porquê dessa rua tão escura?
No hall do elevador, ela dizia "é minha tara" baguncei ela ali mermo, até o porteiro ficou de cara
Ah moleque

(Refrão) Só mais uma noite insana, só mais uma noite insana, mais uma noite insana
Abri a porta do castelo, pra minha patricinha agora só eu e você
O rei e a rainha
Foram mais de quatro horas de tesão a flor da pele fiz tudo de perfeito
Foi nota maxima a minha série quando eu voltei do banho, ela deitada na minha cama debaixo do lençol, toda nua
Que noite insana
Sentei e admirei, bebendo um refrigerante
Quantos cara já devem ter levado ela pro mirante
Ela podia ser intocavel, perfil de modelo
Daquelas que só quem é 'o cara' consegue um beijo
Mas não, ela se entrega a perdição bebida, tesão e outras coisas sem noção
De repente o celular toca, e ela acorda desesperada
Atende correndo, fala 'alô?' e fica calada
Ela levanta, põe a roupa, eu pergunto 'vai rala?'
Diz ela que vai embora, se não pode se queimar
Na mesma hora, eu tomei o celular, da mão dela
Fui em chamadas atendidas, e me liguei na sequela
Escrito 'namorado', não acreditei e perguntei

'Você namora?'
Ela disse
'Não eu já terminei'
Não mete essa pra mim enquanto tu vai eu já voltei
Sempre tem um corno na história que eu já zuei
Ela ficou nervosa, e queria ir embora eu disse
'Pode ir, só não demora' mais ae, gostei da noite, quando quiser é so falar

Ela ficou quieta, saiu, sem nem se expressar

Deitei na cama, e dormi até duas horas da tarde
Acordei no outro dia, pensando naquela barbie
Quando eu fui ver na mesinha do lado da cama
Um bilhetinho com celular, pra finalizar a trama
Tava escrito mais ou menos assim 'me liga quando quiser'
Mulher é tudo igual Vou durmir, valeu mané!

La nouvelle ère de la Stronda

C'était juste une soirée comme les autres
Normale, tranquille pour moi
Je ne m'attendais pas à rencontrer cette fille
C'est cool, on prend encore un verre
S'il y a des filles sexy, je vais boire pour devenir fou
Sur la piste de danse avec deux amies, j'y vais, les mecs qui créent des intrigues
Je me suis approché en écartant ses amies, je l'ai regardée dans les yeux pour voir si elle était vraie et elle l'était
Elle était bonne, très bonne, qui aurait cru qu'à la fin, la belle se transformerait en pétasse
Mais laisse-moi continuer et te dire comment ça s'est passé, je lui ai offert un Red Label, elle a dit "laisse pour après"
Ah j'ai compris, j'ai identifié une petite fille gâtée
Qui ne boit que de la glace, elle devait déjà être pompette, je ne me souviens pas du déroulement, j'ai dit ceci et cela mais elle a aimé, elle a baissé sa garde avec un sourire

(Refrain) Juste une autre nuit folle, juste une autre nuit folle, une autre nuit folle
Après ce baiser, si j'étais lent, je serais tombé amoureux
Mais ce qui se passait, c'était le désir qui augmentait
Il était 3 heures du matin, je voulais encore la traîner, elle était partante, j'ai compris qu'elle était une chasseuse de pop star
C'est bon, je vais résoudre ça, attends, passe-moi les clés de notre appart'
Maintenant, on y va mademoiselle, direction l'abattoir
"L'abattoir" ? C'est juste le nom que je donne à ma chambre dorée
L'ambiance est calme, pas pressée d'y aller
Elle est vraiment défoncée, oh on va s'amuser
J'ai ouvert la portière de la voiture, elle est montée à l'arrière
Cette fille est complètement folle, heureusement que je suis malin
En arrivant à mon immeuble, elle a halluciné sur la structure
Demandant pourquoi cette rue était si sombre ?
Dans le hall de l'ascenseur, elle disait "c'est mon truc", je l'ai chamboulée sur place, même le concierge était bouche bée
Ah la vache

(Refrain) Juste une autre nuit folle, juste une autre nuit folle, une autre nuit folle
J'ai ouvert la porte du château, pour ma petite princesse, maintenant il n'y a plus que toi et moi
Le roi et la reine
Ce fut plus de quatre heures de désir à fleur de peau, j'ai tout fait parfaitement
C'était la note maximale à ma série, quand je suis revenu de la douche, elle était allongée sur mon lit sous les draps, complètement nue
Quelle nuit folle
Je me suis assis et je l'ai admirée en buvant un soda
Combien de mecs ont dû l'emmener au belvédère
Elle pouvait être intouchable, le profil type du mannequin
De celles que seul "le mec" arrive à embrasser
Mais non, elle s'abandonne à la perdition, l'alcool, le désir et d'autres choses insensées
Soudain, le téléphone sonne et elle se réveille en sursaut
Elle répond en courant, dit "allô ?" et reste silencieuse
Elle se lève, s'habille, je lui demande "tu te barres ?"
Elle dit qu'elle doit partir, sinon elle risque de se griller
Au même moment, j'ai pris le téléphone de sa main
Je suis allé dans les appels reçus et j'ai compris la suite
Écrit "petit ami", je n'y ai pas cru et j'ai demandé

"Tu as un petit ami ?"
Elle a dit
"Non, j'ai rompu"
Ne joue pas à ça avec moi, pendant que tu y vas, j'y suis déjà allé
Il y a toujours un cocu dans l'histoire que j'ai déjà baisée
Elle était énervée et voulait partir, j'ai dit
"Tu peux y aller, mais ne tarde pas", mais bon, j'ai aimé la nuit, quand tu veux, tu n'as qu'à le dire

Elle est restée silencieuse, est partie sans rien dire

Je me suis couché et j'ai dormi jusqu'à deux heures de l'après-midi
Je me suis réveillé le lendemain en pensant à cette Barbie
Quand j'ai regardé sur la table de chevet
Un petit mot avec un numéro de téléphone, pour terminer l'histoire
Il était écrit plus ou moins ceci "appelle-moi quand tu veux"
Les femmes sont toutes pareilles, je vais dormir, salut mec !