Lyrics and translation Bonde da Stronda - Surf Girl

Surf Girl

Vou contar uma história
Que acontece com todo mundo
Tipo aquela frase
Patricinha adora um vagabundo
Era uma sábado de tarde
Eu tava parado no calçadão
Foi quando olhei e falei
Meu irmão, que mulherão

Prancha de quilha de baixo do braço
Filmava seus passos
Ela entrando no mar
E eu contando todos meus fatos

Neguinho olhava e a onda vinha formando
Aquela mulher no foco
E geral delirando
Nego secava a mulher
Mesmo que não pareça
Varias série de um metrão
Tomava tudo na cabeça
E eu sentado na areia
Assistindo àquelas cenas
Às vezes radicais
E às vezes obscenas

Surfista de Niterói
Ela mandava bem a vera
Rasgada, Floater, cutback ela impera
E eu, o bodyboarding vagabundo
Admirava seus traços
Cai pra dentro, tô indo fundo

Jeito de menina, corpo e alma de mulher
Surfista por lazer, bonita porque Deus quer
Por onde ela passa, chama muito a atenção
Descrevo essa garota, nesta humilde canção

É, cumpade
Lá fui eu tentar a sorte
Cheguei com um papo louco
De vento sul e vento norte

Tentando puxar assunto
Do que ela fazia da vida
Ela me disse
Não fazia nada, vivia perdida
Perdida?
Ha, então agora se achou
Essa cantada feiasona, né?
Maior caô!

Más acabou que agente foi desenrolando
Conversando de tudo que aparecia
Até uns comentários estranhos
Mas eu, como um bom farpador
Fiz mesmo daquele jeito
Olhei pro lado, fiquei cara a cara, e larguei o beijo

Pra que, cumpade?
Não era o momento certo
Vários xingamentos
Dois tapão pra ficar esperto

Jeito de menina, corpo e alma de mulher
Surfista por lazer, bonita por que Deus quer
Por onde ela passa, chama muito a atenção
Descrevo essa garota, nessa humilde canção

Coé surfista, qual é o problema?
Ah, eu não sou dessas que entra pro seu esquema
Que mané esquema o que cara, o que é que tem?
Nos falamos outro dia
Tchau, neném

Aí, na moral
Fiquei muito bolado com esse acontecimento
Mas relaxei depois
Fui partir pra algum evento

Depois de um veto na praia
Que é que eu vou fazer
Vou pra uma festinha relaxar, beber, beber
Quando eu entro na festinha
Olhei, fiquei parado
A surfista no camarote, com um pela-saco do lado
Ah, mané, agora ela vai rodar

Eu mudo de nome
Se nessa noite eu não pegar
No camarote já veio uma mina falando "oi"
Tô no meio da missão
Você fica pra depois

E ela já me olhou
Tentando disfarçar
Relaxa surfista
Hoje tu vai rodar

Cheguei pertinho e falei
É seu namorado?
Não, meu irmão
Você comportado, hein?!

Então, chega aí, cunhado
Vou te arrumar direito
Essa aqui é a Marcinha
Agora bom proveito

Beleza então
O caminho tá livre agora
Parti pro contra-ataque
Essa é a hora

Comecei a desenrolar
Pedi desculpa por hoje cedo
Me equivoquei legal
Eu assumo o meu erro

Ouh, ai ficou tudo nos conforme
A gente foi se entendendo
Levei ela pro carro
E ela foi se envolvendo

Começou a pegação
Pra mim tava tudo normal
Desci um pouco a mão
Me perdi
Avancei o sinal

Jeito de menina, corpo e alma de mulher
Surfista por lazer, bonita porque Deus quer
Por onde ela passa, chama muito a atenção
Descrevo essa garota, nesta humilde canção

Jeito de menina, corpo e alma de mulher
Surfista por lazer, bonita porque Deus quer
Por onde ela passa, chama muito a atenção
Descrevo essa garota, nesta humilde canção

Девушка-сёрфер

Расскажу я тебе историю,
Которая случается с каждым.
Ну, знаешь, как говорится,
Папина дочка всегда западает на хулигана.
Был субботний день,
Я стоял на набережной,
И тут увидел тебя и подумал:
«Вот это красотка!»

Доска под мышкой,
Следил я за твоей походкой,
Как ты входила в воду.
А сам считал все свои победы.

Парни глазели, волны разбивались,
Ты была в центре внимания,
Сводила всех с ума.
Все пялились на тебя,
Хоть ты и не модель,
Но волны по метру высотой
На тебя обрушивались с головой.
А я сидел на песке,
Наблюдая за этой картиной,
Местами захватывающей,
А местами очень даже.

Сёрферша из Нитерой,
Ты и правда была хороша.
Развороты, флоатеры, катбэки — ты управляла волнами.
А я, простой бодибордер,
Любовался тобой,
Ныряй, детка, я иду за тобой.

Взгляд ребёнка, тело и душа женщины,
Сёрфинг для удовольствия, красота от Бога,
Куда бы ты ни пошла, ты привлекаешь внимание,
О тебе, моя девочка, эта скромная песня.

Да, братан,
Решил я попытать счастья,
Подошёл с разговором
Про южный и северный ветер.

Пытался завязать разговор,
Спросил, чем ты занимаешься по жизни,
Ты ответила,
Что ничем особенным, просто живёшь.
Просто живёшь?
Ха, ну, теперь ты нашла чем заняться.
Ужасный подкат, да?
Вообще мимо!

Но в итоге мы разговорились,
Болтали обо всём,
Даже странные темы затрагивали.
Но я, как опытный ловелас,
Решил действовать,
Посмотрел на тебя, поймал твой взгляд и поцеловал.

Зачем, братан?
Это был неподходящий момент.
Ты меня отругала,
Пару раз ударила, чтобы проучить.

Взгляд ребёнка, тело и душа женщины,
Сёрфинг для удовольствия, красота от Бога,
Куда бы ты ни пошла, ты привлекаешь внимание,
О тебе, моя девочка, эта скромная песня.

Эй, сёрферша, в чём проблема?
Я не из тех, кто ведётся на твои уловки.
Какие уловки? О чём ты вообще?
Поговорим как-нибудь в другой раз.
Пока, малышка.

Вот честно,
Я был очень расстроен,
Но потом успокоился
И решил пойти развеяться.

После такого провала на пляже
Что ещё остаётся?
Пойду на вечеринку, расслаблюсь, выпью.
Захожу я на вечеринку
И замираю на месте,
Вижу тебя в VIP-зоне с каким-то придурком.
Вот же неудача, теперь ты от меня никуда не денешься.

Я готов на всё,
Если сегодня ты не будешь моей.
Тут ко мне подходит какая-то девушка и говорит: «Привет».
Я сейчас на задании,
Ты подождёшь.

А ты уже смотришь на меня,
Пытаясь не подавать виду.
Не волнуйся, сёрферша,
Сегодня ты моя.

Я подошёл поближе и спросил:
«Это твой парень?»
«Нет, мой брат.
Ты, я смотрю, успокоился?»

«Ну, привет, братан,
Сейчас я тебя познакомлю с одной красоткой.
Это Марсия,
Веселитесь».

Отлично,
Путь свободен.
Время действовать.
Это мой шанс.

Я завёл разговор,
Извинился за то, что было утром,
Сказал, что был неправ.
Признал свою ошибку.

И всё наладилось,
Мы начали понимать друг друга.
Я повёз тебя к машине,
И ты уже не сопротивлялась.

Начались поцелуи,
Всё шло прекрасно,
Я позволил себе лишнего,
Потерял голову
И перешёл черту.

Взгляд ребёнка, тело и душа женщины,
Сёрфинг для удовольствия, красота от Бога,
Куда бы ты ни пошла, ты привлекаешь внимание,
О тебе, моя девочка, эта скромная песня.

Взгляд ребёнка, тело и душа женщины,
Сёрфинг для удовольствия, красота от Бога,
Куда бы ты ни пошла, ты привлекаешь внимание,
О тебе, моя девочка, эта скромная песня.