Lyrics and translation Bonde da Stronda - Só Pros Verdadeiros

Só Pros Verdadeiros

Se liga maluco na fita que eu mando pra todos que andam falando
Babando, zoando, deixando de lado os amigos do peito, respeito o direito
De poder rimar de tudo, de todos os modos que eu encontro eu faço e refaço
A vá lenda do jogo, do povo tão bobo, acerto um soco na cara do tolo
Que diz que eu faço essa porra por grana, por fama, cabeça em chamas, plana
Engana uma dama que ama uma trama sacana, afinal vai em cana, pra ohana, na lama

É engraçado como nego fala mal e paga pau
Por qualquer situação que você pensa ser formal
Tão qual aos pela saco que vem e aperta minha mão
Força o maior sorrisão
Não me engana não!

Comédia, para de inventar que fez isso e aquilo
Diz ser o sinistrão, quando me vê parece um grilo
Vocês também, bando de cobras interesseiras
Que ouvem minhas músicas cansam de falar besteiras

"Eles são ridículos, odeio BDS"
Mas quando abre o Media Player, BDS tu não esquece
Por isso que eu dou moral a todos os verdadeiros
Que tão junto desde o início que eu sei que são parceiro

E sinto orgulho de verdade quando alguém me ofende
Os verdadeiro' bota a cara, xinga mermo e me defende
Defende porque sabe de tudo que eu passei
Não é esses comedia que falam que eu vacilei

Ô seu comédia quer falar da base, agora se perdeu
Base gringa no começo porque agora é tudo meu
Rap nacional eu escuto e sou mó fã
Mas não sou igual você que ouve e se acha o dodiban

Se eu sou marrento o problema é todo meu
Cuida da sua pobre vida que da minha cuido eu
Não sabe de nada e quer dar uma de sensata
Falsa fã pra mim é apenas uma fã ingrata

Verdadeiros são aqueles que na vida vão subir
Os falsos são aqueles que na vida vão cair
Não tente se esconder, porque só Deus pode julgar
Se tá certo ou errado no final você verá

Se tu ouvia ou deixou de ouvir porque eu sou marrentinho
Agradeço é a Deus, menos um falso no caminho
Quer divulgar teus machos nos comentários da minha entrevista
Não é normal, precisa é de um psicanalista

Tem que ser mais humilde, se não num vou crescer
Primeiramente nunca precisei disso pra viver
Eu sei que quem me ouve ta até o final
Entendo a stronda como algo intelectual

Cada verso, cada letra, tudo certo, nada errado
Minha cabeça ta com Deus e tu dorme com diabo
Vai apodrecer e eu rogo uma praga nesse instante
Dormirás escutando vozes e pesadelos horripilantes

E o BDS, alguém sabe como é?
Não, só sabe inventar os caô pras mulher
Desde o primeiro cachê, desde a primeira nota de cem
Vê ai nessa parada se eu esqueci de alguém

Fico bolado com os pela que querem me julgar
Stronda music com sem romance eu vou continuar
Como dizia o ditado da amizade promissora:
Amigo não é o que separa, é o que chega na voadora

Fica metendo caô que precisa ter união
Quem fala isso é o primeiro fanfarrão
Que diz que ta lá porque só quer ver o crescimento
Mas eu sei quer só que dindin, dane-se o juramento

Mr Méqui é tudo minha autoria, que mal isso te faz?
Isso é falta de mulher, sabia?
Que thug significa bandido eu já sei a muito tempo
E a Stronda subentendido, é o nome do seu tormento

Mas que se dane tudo isso ta maneiro
Quem conhece o real sabe que eu sou verdadeiro
Daqueles que nego sabe quando inventam caô
Daqueles que nego sabe quando não é por amor
Daqueles que nego sabe como realmente eu sou
Daqueles que nego sabe sempre está a favor

Quem gosta do meu som, eu me orgulho e estendo a mão
E quem não gosta desse porra, ta fazendo o que aqui, irmão?
Não frequenta meu show? Me faz esse favorzão
Porque na minha plateia só entra quem ta de coração

Tu deu um soco no thug? Pegou a mulher do stronda?
Quando tu fizer isso tu entra pro Bonde da Stronda
Calamidades acontecem nesse mundo que eu vivo
E otário igual ao você pra mim serve de incentivo

Não tacha de playboy, julgar, querendo aparecer
Porque é mais fácil me rotular, do que me conhecer
Seu mundo é ilusório, caô! Limites clássicos
Limite de mulher bonita, e até boneca de plástico

Fica aí parado, estagnado
Agora vou te mostrar um pouco do meu aprendizado
Cala boca agora, e presta atenção
Pela primeira vez na vida vai ouvir a voz da razão

(Voz da razão)

O que tu faz nada produtivo, totalmente liso, me esquivo do aviso
Analiso, superviso, friso, agilizo, deslizo, organizo, repiso
Diviso, biso, banalizo, categorizo e centralizo! Climatizo
Corporizo, exorcizo, eletrizo, escravizo, formalizo, estabilizo
Carbonizo, economizo, padronizo, oficializo, penalizo
Vocalizo no estilo, mecanizo, ridicularizo, celebrizo
Finalizo, teorizo, sintonalizo, ruborizo e responsabilizo

Me responsabilizo por todos os meus feitos!

Que pour les vrais

Écoute bien, mec, ce que j'ai à dire à tous ceux qui passent leur temps à parler,
à baver, à se moquer, à laisser tomber leurs vrais potes, je respecte le droit
de pouvoir rapper sur tout, de toutes les manières possibles, je fais et je refais
la vraie légende du game, de ces gens si bêtes, j'envoie un coup de poing à la gueule de l'idiot
qui dit que je fais cette merde pour le fric, pour la gloire, la tête en feu, vide,
il trompe une meuf qui aime les coups foireux, au final il finit en taule, pour Ohana, dans la boue.

C'est marrant de voir les mecs critiquer et en même temps kiffer,
pour n'importe quelle situation que tu trouves normale,
comme ces lèche-bottes qui viennent me serrer la main,
avec un grand sourire forcé,
tu me la fais pas à moi !

Arrête de te la jouer, en inventant que t'as fait ci et ça,
tu te prends pour un dur à cuire, mais quand tu me vois, tu ressembles à un grillon,
vous aussi, bande d'hypocrites intéressés,
qui écoutez mes sons et ne vous lassez pas de dire des conneries.

"Ils sont ridicules, je déteste BDS",
mais quand t'ouvres ton Media Player, tu n'oublies pas BDS,
c'est pour ça que je respecte tous les vrais,
qui sont là depuis le début et dont je sais qu'ils sont des frères.

Et je suis vraiment fier quand quelqu'un m'insulte,
les vrais me défendent, gueulent et me protègent,
ils me défendent parce qu'ils savent tout ce que j'ai traversé,
pas comme ces comiques qui disent que j'ai merdé.

Oh toi, le comique qui veut parler de base, maintenant tu t'es perdu,
de la base gringa au début, parce que maintenant tout est à moi,
j'écoute du rap national et je suis un grand fan,
mais je ne suis pas comme toi qui écoute et se prend pour un caïd.

Si je suis arrogant, c'est mon problème,
occupe-toi de ta pauvre vie, je m'occupe de la mienne,
tu ne sais rien et tu veux faire la meuf censée,
une fausse fan pour moi, c'est juste une fan ingrate.

Les vrais sont ceux qui vont réussir dans la vie,
les faux sont ceux qui vont tomber,
n'essaie pas de te cacher, car seul Dieu peut juger,
si tu as raison ou tort, tu le verras à la fin.

Si tu m'écoutais ou si tu as arrêté parce que je suis arrogant,
je remercie Dieu, un faux en moins sur mon chemin,
tu veux faire ta pub dans les commentaires de mon interview,
c'est pas normal, t'as besoin d'un psychanalyste.

Tu dois être plus humble, sinon je ne réussirai pas,
tout d'abord, je n'ai jamais eu besoin de ça pour vivre,
je sais que ceux qui m'écoutent restent jusqu'à la fin,
je vois la Stronda comme quelque chose d'intellectuel.

Chaque vers, chaque parole, tout est juste, rien n'est faux,
ma tête est avec Dieu et toi tu dors avec le diable,
tu vas pourrir et je te maudis à cet instant,
tu dormiras en entendant des voix et en faisant des cauchemars horribles.

Et le BDS, quelqu'un sait ce que c'est ?
Non, il sait juste inventer des histoires pour les meufs,
depuis le premier cachet, depuis le premier billet de cent,
regarde bien dans ce bordel si j'ai oublié quelqu'un.

J'en ai marre des lèche-culs qui veulent me juger,
Stronda music avec ou sans romance, je vais continuer,
comme le dit le proverbe sur l'amitié prometteuse :
un ami n'est pas celui qui te laisse tomber, c'est celui qui te défend bec et ongles.

Tu fais style qu'il faut être unis,
celui qui dit ça est le premier à faire le mariole,
qui dit qu'il est là parce qu'il veut juste voir le succès,
mais moi je sais qu'il veut juste du fric, au diable le serment.

Mr Méqui, c'est entièrement de moi, ça te pose un problème ?
C'est un manque de femmes, tu savais ?
Que thug signifie bandit, je le sais depuis longtemps,
et la Stronda, sous-entendu, c'est le nom de ton cauchemar.

Mais peu importe, tout ça c'est cool,
ceux qui connaissent le vrai savent que je suis authentique,
de ceux dont on sait quand ils inventent des histoires,
de ceux dont on sait quand ce n'est pas par amour,
de ceux dont on sait comment je suis vraiment,
de ceux dont on sait qu'ils seront toujours là pour moi.

Ceux qui aiment ma musique, je suis fier d'eux et je leur tends la main,
et ceux qui n'aiment pas cette merde, qu'est-ce que vous faites là, les gars ?
Tu ne viens pas à mes concerts ? Fais-moi plaisir,
parce que dans mon public, il n'y a que des gens sincères.

T'as frappé un thug ? Tu as piqué la meuf d'un stronda ?
Quand tu auras fait ça, tu pourras entrer dans le Bonde da Stronda,
des trucs de fou arrivent dans ce monde où je vis,
et un idiot comme toi me motive encore plus.

Ne me traite pas de playboy, ne me juge pas, en voulant paraître,
parce qu'il est plus facile de me cataloguer que de me connaître,
ton monde est illusoire, faux ! Des limites classiques,
des limites de belles femmes, et même de poupées en plastique.

Reste là, immobile, stagnant,
maintenant je vais te montrer un peu de ce que j'ai appris,
ferme-la maintenant, et écoute bien,
pour la première fois de ta vie, tu vas entendre la voix de la raison.

(Voix de la raison)

Ce que tu fais n'est pas productif, totalement nul, j'évite l'avertissement,
j'analyse, je supervise, je souligne, j'accélère, je glisse, j'organise, je répète,
je divise, je bise, je banalise, je catégorise et je centralise! Je climatise,
je corporise, j'exorcise, j'électrise, j'asservis, je formalise, je stabilise,
je carbonise, j'économise, je standardise, j'officialise, je pénalise,
je vocalise avec style, je mécanise, je ridiculise, je célèbre,
je finalise, je théorise, je synchronise, je rougis et je prends mes responsabilités.

Je prends la responsabilité de tous mes actes!