Bonde da Stronda - Zika do Bagui - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bonde da Stronda - Zika do Bagui




Zika do Bagui
La Guigne du Truc
Zica do Bagui, Zica Zica do Bagui,
La Guigne du Truc, La Guigne La Guigne du Truc,
Zica do Bagui, Zica Zica do Bagui,
La Guigne du Truc, La Guigne La Guigne du Truc,
Zica do Bagui, Zica Zica do Bagui,
La Guigne du Truc, La Guigne La Guigne du Truc,
Zica do Bagui, Zica Zica do Bagui
La Guigne du Truc, La Guigne La Guigne du Truc
Zica do bagui, sem briga, as mina liga,
La guigne du truc, sans embrouille, les meufs appellent,
Fica pedindo contato e fala que leva a amiga
Elles demandent mes contacts et disent qu'elles ramènent une copine
E chega e fala eu quero mais e mais nunca satisfeita,
Et elle arrive et dit "j'en veux encore et encore", jamais satisfaite,
Deita deita na minha cama e se junta na nossa ceita
Elle s'allonge sur mon lit et rejoint notre secte
Ses querem demais
Vous en voulez trop
E quem faz sempre na espera de aperto de mão
Et celui qui agit est toujours en attente d'une poignée de main
Ou se junta com a galera,
Ou traîne avec la bande,
Agora era porque eu virei devorador
C'est fini maintenant parce que je suis devenu un dévoreur
Dissões que conspiram contra o meu favor
Des paroles qui conspirent contre ma faveur
Sou doutor na arte de dar um role no mundo
Je suis docteur dans l'art de parcourir le monde
Senhor pra alguns pra outros sou vagabundo
Un monsieur pour certains, un voyou pour d'autres
No fundo meu ta sempre acelerando esse momento
Au fond, mon pied accélère toujours ce moment
solto muito leve rapido como o vento
Je suis libre, si léger, si rapide comme le vent
Esquento algumas umas as vezes esfrio outra
J'en réchauffe certaines, juste quelques unes parfois j'en refroidis d'autres
Algumas deliram e outras viram mais loucas
Certaines deviennent folles et d'autres deviennent encore plus folles
São poucas mas são bem boas de resto tem muita tralha
Il y en a peu mais elles sont bien, le reste c'est du n'importe quoi
sabe que um bom malandro não admite uma falha
Tu sais qu'un bon voyou n'admet pas l'échec
Zica do Bagui, Zica Zica do Bagui,
La Guigne du Truc, La Guigne La Guigne du Truc,
Zica do Bagui, Zica Zica do Bagui,
La Guigne du Truc, La Guigne La Guigne du Truc,
Zica do Bagui, Zica Zica do Bagui,
La Guigne du Truc, La Guigne La Guigne du Truc,
Zica do Bagui, Zica Zica do Bagui
La Guigne du Truc, La Guigne La Guigne du Truc
Maluco se toca bagulho agora esquento o terror das pussyquetes
Mec, écoute bien, maintenant je réchauffe la terreur des pétasses
Rimando te da tremor
Rimer te donne des frissons
Treme treme da inveja
Tremble tremble de jalousie
Treme treme os careta
Tremble tremble les coincés
Cês deve ser zica mesmo pra comigo arrumar treta
Vous devez vraiment être des guignards pour chercher la merde avec moi
Os cara falam e não sai do blá blá
Les mecs parlent en l'air
Procurando assunto escroto pra poder menosprezar
Cherchant un sujet merdique pour pouvoir dénigrer
fala, perai, cês querem enganar quem?
Allez, arrêtez, vous voulez faire croire ça à qui ?
Ta estampado na sua cara tio, pega ninguem
C'est marqué sur ton visage mon pote, tu ne pêches personne
Os mano da madruga fecha o bonde dos maluco,
Les mecs de l'aube rejoignent le gang des cinglés,
Chega a me dar orgulho, o bonde é zica do bagulho,
Ça me rend fier, le gang c'est la guigne du truc,
Peneirando os entulho,
En train de filtrer les merdes,
Camisa 7 tipo tulío, chega fazendo barulho
Maillot numéro 7 style Túlio, j'arrive en faisant du bruit
O estômago um embrulho
L'estomac fait un raffaillement
As bitch eu agulho, nos barros é pedregulho
Les salopes, je ne fais que les aguicher, dans les favelas c'est la galère
Na stronda que eu mergulho é nessa tropa que eu patrulho
La vague dans laquelle je plonge c'est dans cette troupe que je patrouille
Os cara que vacilam a gente corta a raiz
Ceux qui merdent, on leur coupe l'herbe sous le pied
Os que são da antiga sempre vão ta feliz
Ceux qui sont de la vieille école seront toujours heureux
Inimigo a gente surta na rua olho no olho
L'ennemi on le rend fou, dans la rue, les yeux dans les yeux
Pra quem acha que é modinha ou que to vivendo de molho,
Pour ceux qui pensent que c'est de la mode ou que je me la coule douce,
Na praia com a redinha com as mina me abanando,
Sur la plage avec mon filet, les filles qui m'éventent,
Tão louco, tão viajando e nem sabe do que tão falando
Ils sont tellement fous, ils divaguent et ne savent même pas ce qu'ils disent
Zica do Bagui, Zica Zica do Bagui,
La Guigne du Truc, La Guigne La Guigne du Truc,
Zica do Bagui, Zica Zica do Bagui,
La Guigne du Truc, La Guigne La Guigne du Truc,
Zica do Bagui, Zica Zica do Bagui,
La Guigne du Truc, La Guigne La Guigne du Truc,
Zica do Bagui, Zica Zica do Bagui
La Guigne du Truc, La Guigne La Guigne du Truc
Muito mais que imagina
Bien plus que tu ne l'imagines
Chego chegando elemento surpresa
J'arrive comme un cheveu sur la soupe, l'élément de surprise
Tipo com a carta na manga jogando o zap na mesa
Genre avec un as dans ma manche, je balance le
Minha empressa não tem patrão
Mon entreprise n'a pas de patron
Mesmo assim nunca me atraso
Pourtant je ne suis jamais en retard
Eu sempre fui campeão
J'ai toujours été champion
Até nos torneio de tazzo
Même aux tournois de baby-foot
Diz que é acaso do destino hoje em dia nois aqui
On dit que c'est le hasard du destin, aujourd'hui on est
Mil anos na estrada, mas nunca te vi, licença aqui, tio,
Mille ans sur la route, mais je ne t'ai jamais vu, excuse-moi mon pote,
Agora é nossa vez, você teve sua chance e aí?
Maintenant c'est notre tour, tu as eu ta chance et alors ?
O que que se fez?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Menos de um ano os moleque chegou roubano a cena
Moins d'un an et les gamins ont débarqué, ils ont tout volé la vedette
Se viu que ia da problema, pensou que tinha esquema
Tu as vu que ça allait poser problème, tu pensais que tu avais un plan
Pena que seu plano infalivel no final faliu,
Dommage que ton plan infaillible ait finalement échoué,
Tio pra nois a meta é muito mais que o brasil
Mon pote, pour nous, l'objectif est bien plus grand que le Brésil
Zica do Bagui, Zica Zica do Bagui,
La Guigne du Truc, La Guigne La Guigne du Truc,
Zica do Bagui, Zica Zica do Bagui,
La Guigne du Truc, La Guigne La Guigne du Truc,
Zica do Bagui, Zica Zica do Bagui,
La Guigne du Truc, La Guigne La Guigne du Truc,
Zica do Bagui, Zica Zica do Bagui
La Guigne du Truc, La Guigne La Guigne du Truc
Pique bomba de hiroshima surgindo com algumas rimas
Comme une bombe d'Hiroshima, j'émerge avec quelques rimes
Cola com noiz se a proxima pro ver como foi
Viens avec nous à la prochaine pour que tu voies comment c'était
Os zica do bagui, os vilão da vila, flow macabro no bang que dilata a sua pupila
Les guignards du truc, les méchants du quartier, un flow macabre dans le bang qui dilate ta pupille
E eu? to na tranquila que o bonde ta formado
Et moi ? Je suis tranquille, le gang est formé
Máquina de hit deixa os caras preocupado
Machine à tubes, ça rend les mecs inquiets
Fazendo o inesperado com os fora da lei
Faire l'inattendu avec les hors-la-loi
Segura os mulecote hoje o time ta sem freio
Accrochez-vous les petits, aujourd'hui l'équipe n'a pas de freins
Zica do Bagui, Zica Zica do Bagui,
La Guigne du Truc, La Guigne La Guigne du Truc,
Zica do Bagui, Zica Zica do Bagui,
La Guigne du Truc, La Guigne La Guigne du Truc,
Zica do Bagui, Zica Zica do Bagui,
La Guigne du Truc, La Guigne La Guigne du Truc,
Zica do Bagui, Zica Zica do Bagui
La Guigne du Truc, La Guigne La Guigne du Truc






Attention! Feel free to leave feedback.