Lyrics and translation Bone Thugs-N-Harmony feat. Outlawz & 2Pac - Both Worlds (feat. 2Pac)

Both Worlds (feat. 2Pac)

I'm extremely angry, confused
You know, uh
A lot of the times when I sat up in court
I couldn't defend myself
You know what I'm saying?
Like, the things they were saying about me
Were beyond my comprehension
Or, the things that I could say
Weren't going to help my case
But because, I mean, I was
It's like being exile, you know
From society
And that's how I feel
And this whole anger comes from
I'm tired of waiting for my past to get to society
All I ever wanted to do was make
Me and everybody around me feel more comfortable
About where we were, you know what I'm saying?
About the places that we stay
Where we, this is our home base
Let's build it up
Let's be happy about where we come from
You know what I'm saying?
Instead of trying to assimilate and get a pass key
To where they at, you know what I'm saying?
Not to say that everything needs to be seperate
But, we gotta find pride in ourselves
You know what I'm saying?
And once you get the pride, like
Damn near two seconds after the pride comes anger
From being held like that for so long
And to be made to go through those changes
You get mad, you know what I'm saying?
I believe as soon as any black man
Receives his first three checks, he starts getting mad
'Cause it's not about the necessity of having to have a job
And having to pay and having to do that
You don't care no more about the smiles
And you know, "yes, massa"
Because you done got paid
You know what I'm saying?
And now it's like you save money
You wanna help other people
You see how far it is, how far you have to go
To help anybody in your neighbourhood
It's set up for me when I get paid for me
To exit the ghetto
You know what I'm saying?
The only reasons I've had these problems
Is 'cause I haven't left yet
And these problems don't come from a white man
It comes from just society, the problems that we have
I can see that, you know what I'm saying?
The one thing we do have in common, as black people
Is we share that poverty
So the thugs side is more closer to the poverty
Than me, being rich
You know, how can I come to any community centre
You know what I'm saying?
Sporting a Rolex presidential
All these diamonds and be like
"Look, we, you know what I'm saying,
Gotta gotta."
But now, when I say we
They know what I mean
I'm not saying like, I live in this neighbourhood
But I'm a thug, and they thugs
They can relate, I don't even have to say that
You know what I'm saying?
When I come out, I don't have to say "I'm real"
They already know what, you know what I'm saying?
From me, from me being me
From not pushing the thugness
But I know from the business that everybody
In this business is always whispering in your ear
About what you can't say
What you can't do
What you can't wear
And this world, and in this world there's two worlds
A white world and a black world
All I did was stand in the middle, you know what I'm saying?
And say "I'm living in both worlds"
I can go in the streets and survive
And I can go out here and do my business out here

Deux Mondes (feat. 2Pac)

Je suis extrêmement en colère, confus.
Tu sais, euh
Souvent, lorsque j'étais assis au tribunal
Je ne pouvais pas me défendre.
Tu vois ce que je veux dire ?
Genre, les choses qu'ils disaient sur moi
Étaient au-delà de ma compréhension.
Ou bien, les choses que je pouvais dire
N'allaient pas aider ma cause.
Mais parce que, je veux dire, j'étais...
C'est comme être exilé, tu sais.
De la société.
Et c'est comme ça que je me sens.
Et toute cette colère vient du fait que
J'en ai marre d'attendre que mon passé atteigne la société.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est que
Moi et tous ceux qui m'entourent se sentent plus à l'aise
Là où nous étions, tu vois ce que je veux dire ?
Concernant les endroits où nous restons.
Où nous, c'est notre base.
Construisons-la.
Soyons fiers de l'endroit d'où nous venons.
Tu vois ce que je veux dire ?
Au lieu d'essayer de s'assimiler et d'obtenir un laissez-passer
Pour aller là où ils sont, tu vois ce que je veux dire ?
Ce n'est pas pour dire que tout doit être séparé.
Mais, nous devons trouver de la fierté en nous-mêmes.
Tu vois ce que je veux dire ?
Et une fois que tu as la fierté, genre
Presque deux secondes après la fierté vient la colère.
D'avoir été retenu comme ça pendant si longtemps.
Et d'avoir dû traverser ces changements.
Tu deviens fou, tu vois ce que je veux dire ?
Je crois que dès qu'un homme noir
Reçoit ses trois premiers chèques, il commence à se mettre en colère.
Parce que ce n'est pas une question de nécessité d'avoir un travail
Et de devoir payer et de devoir faire ça.
Tu ne te soucies plus des sourires.
Et tu sais, "oui, massa".
Parce que tu as été payé.
Tu vois ce que je veux dire ?
Et maintenant, c'est comme si tu économisais de l'argent.
Tu veux aider les autres.
Tu vois à quel point c'est loin, à quel point tu dois aller
Pour aider qui que ce soit dans ton quartier.
C'est prévu pour moi, quand je suis payé, pour moi,
De quitter le ghetto.
Tu vois ce que je veux dire ?
Les seules raisons pour lesquelles j'ai eu ces problèmes
C'est parce que je ne suis pas encore parti.
Et ces problèmes ne viennent pas d'un homme blanc.
Ils viennent juste de la société, les problèmes que nous avons.
Je peux le voir, tu vois ce que je veux dire ?
La seule chose que nous avons en commun, en tant que Noirs
C'est que nous partageons cette pauvreté.
Donc le côté voyou est plus proche de la pauvreté
Que moi, étant riche.
Tu sais, comment puis-je aller dans un centre communautaire
Tu vois ce que je veux dire ?
En portant une Rolex présidentielle,
Tous ces diamants, et dire
"Regardez, nous, tu vois ce que je veux dire,
On doit, on doit."
Mais maintenant, quand je dis "nous"
Ils savent ce que je veux dire.
Je ne dis pas que je vis dans ce quartier.
Mais je suis un voyou, et ce sont des voyous.
Ils peuvent s'identifier, je n'ai même pas besoin de le dire.
Tu vois ce que je veux dire ?
Quand j'arrive, je n'ai pas besoin de dire "Je suis vrai".
Ils savent déjà, tu vois ce que je veux dire ?
De moi, de moi étant moi.
De ne pas mettre en avant le côté voyou.
Mais je sais, de par le métier, que tout le monde
Dans ce milieu te murmure toujours à l'oreille
Ce que tu ne peux pas dire,
Ce que tu ne peux pas faire,
Ce que tu ne peux pas porter.
Et ce monde, et dans ce monde, il y a deux mondes.
Un monde blanc et un monde noir.
Tout ce que j'ai fait, c'est me tenir au milieu, tu vois ce que je veux dire ?
Et dire "Je vis dans les deux mondes".
Je peux aller dans la rue et survivre.
Et je peux aller là-bas et faire mes affaires là-bas.