Surviving (feat. 2Pac) - Outlawz , Bone Thugs-n-Harmony , 2Pac translation in German

Surviving (feat. 2Pac)

The press and the media make you think that a black man arming himself is illegal or criminal
Or they even wanna arm themselves to rob a liquor store or something
You know what I'm sayin'?
That is for me to defend myself and it should always be
That's just about surviving, you know?

And we have to be honest about the tools that we use to survive
And why is a black life any—
Any more recoupable than a white life?
You know what I'm saying?
We know that they don't put the same security in them ghettos
That they do in the whites - in the white neighborhoods

So therefore, for me to be out here sayin'
"Don't," you know, "put your guns down" and "no violence"
That's hypocritical
And if I didn't talk about the violence
Everybody would act like the violence wasn't there

We as rappers bought that violence
We bought the violence that we seen on the streets
We put it in our records
Put it in our records for years
And after three, four years, people finally startin' to see it
Because of all the statistics that's going on in the streets
If we stopped talking about it
Then they wouldn't take statistics
And when they stop taking statistics
Then we'd be killing each other in the streets
And these white people wouldn't care no more

Only reason they care is 'cause, you know
'Cause there's been some strays and
We done slipped over in the white neighborhoods
And there's kids in Iowa that wanna be like us
You know what I'm saying?
There's kids in Indiana that's trying to be like us
'Cause they can relate too
You know what I'm saying?

And in two years, I've had a gun pulled on me
By my limo driver, by police, by everybody
You know what I'm saying?
And I better be, I better be
You know what I'm saying?

I've been attacked
You ain't read the papers about these skinheads
Trying to blow up black churches, why?
They see me as the enemy just like y'all do
You know what I'm saying?
They can come to my house and sit outside my house
Just like anybody else can
A skinhead

And once my life is gone, it's gone
Can't nobody give it back to me
Not the judge, not the president, not the governor
Not Calvin Butts, not Jesse Jackson
They can't do nothing but come to my funeral
And talk pretty about how black people suffer
You understand?

Überleben (feat. 2Pac)

Die Presse und die Medien lassen dich glauben, dass es illegal oder kriminell ist, wenn ein schwarzer Mann sich bewaffnet.
Oder dass sie sich bewaffnen wollen, um einen Schnapsladen auszurauben oder so etwas.
Verstehst du, was ich meine, Schätzchen?
Es geht für mich darum, mich zu verteidigen, und das sollte es immer sein.
Es geht einfach ums Überleben, verstehst du?

Und wir müssen ehrlich sein über die Werkzeuge, die wir zum Überleben benutzen.
Und warum ist ein schwarzes Leben irgend...
irgendwie mehr wert als ein weißes Leben?
Verstehst du, was ich meine?
Wir wissen, dass sie nicht die gleiche Sicherheit in den Ghettos gewährleisten,
wie in den weißen - in den weißen Wohnvierteln.

Deshalb wäre es für mich heuchlerisch, hier draußen zu sagen,
"Legt eure Waffen nieder" und "keine Gewalt".
Das ist heuchlerisch.
Und wenn ich nicht über die Gewalt sprechen würde,
würden alle so tun, als ob die Gewalt nicht da wäre.

Wir als Rapper haben diese Gewalt gebracht.
Wir haben die Gewalt, die wir auf den Straßen gesehen haben, gebracht.
Wir haben sie in unsere Platten gepackt.
Haben sie jahrelang in unsere Platten gepackt.
Und nach drei, vier Jahren fangen die Leute endlich an, es zu sehen,
wegen all der Statistiken, die auf den Straßen laufen.
Wenn wir aufhören würden, darüber zu reden,
dann würden sie keine Statistiken mehr erstellen.
Und wenn sie aufhören, Statistiken zu erstellen,
dann würden wir uns auf den Straßen gegenseitig umbringen,
und diese weißen Leute würden sich nicht mehr darum scheren.

Der einzige Grund, warum sie sich kümmern, ist, weil, du weißt schon,
weil es ein paar Streuner gab und
wir in die weißen Wohnviertel gerutscht sind.
Und es gibt Kinder in Iowa, die so sein wollen wie wir.
Verstehst du, was ich meine?
Es gibt Kinder in Indiana, die versuchen, so zu sein wie wir,
weil sie sich auch damit identifizieren können.
Verstehst du, was ich meine?

Und in zwei Jahren wurde eine Waffe auf mich gerichtet,
von meinem Limousinenfahrer, von der Polizei, von allen.
Verstehst du, was ich meine?
Und ich sollte es besser sein, ich sollte es besser sein.
Verstehst du, was ich meine?

Ich wurde angegriffen.
Du hast nicht die Zeitungen über diese Skinheads gelesen,
die versuchen, schwarze Kirchen in die Luft zu jagen, warum?
Sie sehen mich als Feind, genau wie ihr.
Verstehst du, was ich meine?
Sie können zu meinem Haus kommen und vor meinem Haus sitzen,
genau wie jeder andere auch.
Ein Skinhead.

Und wenn mein Leben einmal weg ist, ist es weg.
Niemand kann es mir zurückgeben.
Nicht der Richter, nicht der Präsident, nicht der Gouverneur.
Nicht Calvin Butts, nicht Jesse Jackson.
Sie können nichts anderes tun, als zu meiner Beerdigung zu kommen
und schön darüber reden, wie schwarze Menschen leiden.
Verstehst du das?