Lyrics and translation Bone Thugs-N-Harmony feat. Akon - Never Forget Me

Never Forget Me

I'm gonna make sure you never forget me

Konvict

Goin' through the struggles every day on this pavement
In every hood I see 'em doin' the same
There's a lot of haters that don't want me to make it
All I want is for you to remember my name
So that you'll never forget me (forget me)
So that you never forget me, oh-ohhh-oh
So that you'll never forget me (forget me)
So that you never forget me, oh-ohhh-oh

When I'm dead and gone
They gon' remember me as bein' one of the livest
Genuine ghetto survivors, when they think terror
Inside I pop in they mind, a silent killer
Straight out the ghetto a grimy nigga
With lyrics more potent than a viper's venom
One bite could kill 'em
When I get in 'em niggas never knew what'd hit 'em
Legends, for what we done did on the streets
And what we done spit on these records
Blessings, we take 'em and put 'em on beats
And we give 'em back, no question

Granddaddy of the Midwest, Krayzie Jackson
The lyrical serial killer, I feel I'm the illest
Of niggas that's askin' about the mind I master
When it comes to the rhyme I'm faster
Than half of these niggas rappin'
When it comes to the grind I'm mashin'
No time for second chances
When it all goes down (down)
When they put me in my grave
It's "Fuck 'Em All" across my tombstone
And bury me with my gauge (gauge)

Goin' through the struggles every day on this pavement
In every hood I see 'em doin' the same
There's a lot of haters that don't want me to make it
All I want is for you to remember my name
So that you'll never forget me (forget me)
So that you never forget me, oh-ohhh-oh
So that you'll never forget me (forget me)
So that you never forget me, oh-ohhh-oh

My reputation is solid gold
And my street cred is all polished y'all
Known as a little boss hog in the hood
Boy in my hood I'm a superstar
Niggas in the past try to hold a nigga down
But I put in my work and checked it, checked it
Now these niggas respect it
Knowin' I'm the wrong one they wanna mess with
From the gutter, with my brothers
Knowin' these ghetto streets they don't love us
Duckin these undercovers, these motherfuckers
Doin' everything to try to bust us

But these suckas, know they can't touch us
They envy deep in they hearts
If they ever, try to rush us
Nigga they know we gon' rip 'em apart
Niggas go hard, from the start
Nigga this Nina Ross is my bodyguard
Fuck with mine and I'll charge
Little crazy-ass nigga at large
Wheelin' cars, on these lanes
Niggas I never let go of my heat
Yeah, a stand-up man on his feet
Lil' Layzie Bone on the creep 'member, me

Goin' through the struggles every day on this pavement
In every hood I see 'em doin' the same
There's a lot of haters that don't want me to make it
All I want is for you to remember my name
So that you'll never forget me (forget me)
So that you never forget me, oh-ohhh-oh
So that you'll never forget me (forget me)
So that you never forget me, oh-ohhh-oh

What I got to do for you not to forget
Who brought you that straight Thug spit
Sped up a little bit with gangsta talk
With that Harmony all over it, hey!
Bone sing (sing) do it mixed in with that street talk
And with no delay, Eazy-E let's get our creep on

And then he went home (home)
But it's all good (good)
He left the right ones
Through us he's still in the hood
Rest in peace (peace) E
Like him when I die I hope they remember me (me)
That's why I no lie when I reach you with these beats
Took a lot from nothin'
Remember the Thugs for the songs that we sung
And makin' it through that struggle, that struggle
It ain't easy believe me, we breezy believe it
Still goin' on hustlin' bein strong
But I do it so they remember me

Goin' through the struggles every day on this pavement
In every hood I see 'em doin' the same
There's a lot of haters that don't want me to make it
All I want is for you to remember my name
So that you'll never forget me (forget me)
So that you never forget me, oh-ohhh-oh
So that you'll never forget me (forget me)
So that you never forget me, oh-ohhh-oh

Goin' through the struggles every day on this pavement
In every hood I see 'em doin' the same
There's a lot of haters that don't want me to make it
All I want is for you to remember my name
So that you'll never forget me (forget me)
So that you never forget me, oh-ohhh-oh
So that you'll never forget me (forget me)
So that you never forget me, oh-ohhh-oh

Ne m'oublie jamais

Je vais m'assurer que tu ne m'oublies jamais

Konvict

Je traverse des épreuves chaque jour sur ce trottoir
Dans chaque quartier, je les vois faire la même chose
Il y a beaucoup de haineux qui ne veulent pas que je réussisse
Tout ce que je veux, c'est que tu te souviennes de mon nom
Pour que tu ne m'oublies jamais (oublie-moi)
Pour que tu ne m'oublies jamais, oh-ohhh-oh
Pour que tu ne m'oublies jamais (oublie-moi)
Pour que tu ne m'oublies jamais, oh-ohhh-oh

Quand je serai mort et enterré
Ils se souviendront de moi comme étant l'un des plus vivants
Véritables survivants du ghetto, quand ils pensent à la terreur
À l'intérieur, j'apparais dans leur esprit, un tueur silencieux
Tout droit sorti du ghetto, un négro crasseux
Avec des paroles plus puissantes que le venin d'une vipère
Une morsure pourrait les tuer
Quand je m'en prends à eux, ces négros ne savent jamais ce qui les frappe
Des légendes, pour ce qu'on a fait dans la rue
Et ce qu'on a craché sur ces disques
Des bénédictions, on les prend et on les met en musique
Et on les leur rend, sans aucun doute

Le grand-père du Midwest, Krayzie Jackson
Le tueur en série lyrique, j'ai l'impression d'être le plus malade
Des négros qui posent des questions sur l'esprit que je maîtrise
Quand il s'agit de rimes, je suis plus rapide
Que la moitié de ces négros qui rappent
Quand il s'agit de moudre, je broie
Pas le temps pour une seconde chance
Quand tout s'effondre (s'effondre)
Quand ils me mettront dans ma tombe
C'est "Fuck 'Em All" sur ma pierre tombale
Et enterrez-moi avec mon flingue (flingue)

Je traverse des épreuves chaque jour sur ce trottoir
Dans chaque quartier, je les vois faire la même chose
Il y a beaucoup de haineux qui ne veulent pas que je réussisse
Tout ce que je veux, c'est que tu te souviennes de mon nom
Pour que tu ne m'oublies jamais (oublie-moi)
Pour que tu ne m'oublies jamais, oh-ohhh-oh
Pour que tu ne m'oublies jamais (oublie-moi)
Pour que tu ne m'oublies jamais, oh-ohhh-oh

Ma réputation est en or massif
Et mon crédit de rue est tout poli
Connu comme un petit caïd dans le quartier
Mec, dans mon quartier, je suis une superstar
Des négros du passé ont essayé de me rabaisser
Mais j'ai fait mon travail et je l'ai vérifié, vérifié
Maintenant, ces négros le respectent
Sachant que je suis le seul avec qui ils ne veulent pas s'embrouiller
Du caniveau, avec mes frères
Sachant que ces rues du ghetto ne nous aiment pas
Esquivant ces infiltrés, ces enfoirés
Qui font tout pour essayer de nous faire tomber

Mais ces connards, savent qu'ils ne peuvent pas nous toucher
Ils nous envient au plus profond de leur cœur
S'ils essaient un jour de nous attaquer
Mec, ils savent qu'on va les déchiqueter
Les négros frappent fort, dès le départ
Mec, ce Nina Ross est mon garde du corps
Fous-toi de moi et je te fais payer
Petit négro cinglé en cavale
Rouler en voiture, sur ces voies
Les négros, je ne lâche jamais mon flingue
Ouais, un homme droit sur ses pieds
Lil' Layzie Bone sur le qui-vive, souviens-toi de moi

Je traverse des épreuves chaque jour sur ce trottoir
Dans chaque quartier, je les vois faire la même chose
Il y a beaucoup de haineux qui ne veulent pas que je réussisse
Tout ce que je veux, c'est que tu te souviennes de mon nom
Pour que tu ne m'oublies jamais (oublie-moi)
Pour que tu ne m'oublies jamais, oh-ohhh-oh
Pour que tu ne m'oublies jamais (oublie-moi)
Pour que tu ne m'oublies jamais, oh-ohhh-oh

Qu'est-ce que je dois faire pour que tu n'oublies pas
Qui t'a apporté ce pur crachat de Thug
Accéléré un peu avec un discours de gangster
Avec cette Harmony partout, hey !
Bone chante (chante) mélange ça avec ce langage de rue
Et sans tarder, Eazy-E, allons ramper

Et puis il est rentré à la maison (maison)
Mais tout va bien (bien)
Il a laissé les bons
Grâce à nous, il est toujours dans le quartier
Repose en paix (paix) E
Comme lui, quand je mourrai, j'espère qu'ils se souviendront de moi (moi)
C'est pourquoi je ne mens pas quand je te touche avec ces rythmes
J'ai beaucoup pris de rien
Souviens-toi des Thugs pour les chansons qu'on a chantées
Et pour avoir surmonté cette épreuve, cette épreuve
Ce n'est pas facile, crois-moi, on y arrive, crois-le
On continue à se battre pour rester forts
Mais je le fais pour qu'ils se souviennent de moi

Je traverse des épreuves chaque jour sur ce trottoir
Dans chaque quartier, je les vois faire la même chose
Il y a beaucoup de haineux qui ne veulent pas que je réussisse
Tout ce que je veux, c'est que tu te souviennes de mon nom
Pour que tu ne m'oublies jamais (oublie-moi)
Pour que tu ne m'oublies jamais, oh-ohhh-oh
Pour que tu ne m'oublies jamais (oublie-moi)
Pour que tu ne m'oublies jamais, oh-ohhh-oh

Je traverse des épreuves chaque jour sur ce trottoir
Dans chaque quartier, je les vois faire la même chose
Il y a beaucoup de haineux qui ne veulent pas que je réussisse
Tout ce que je veux, c'est que tu te souviennes de mon nom
Pour que tu ne m'oublies jamais (oublie-moi)
Pour que tu ne m'oublies jamais, oh-ohhh-oh
Pour que tu ne m'oublies jamais (oublie-moi)
Pour que tu ne m'oublies jamais, oh-ohhh-oh