Lyrics and translation Bonecage feat. Dan Bull - Today's the Day You Die (Alone in Space)

Today's the Day You Die (Alone in Space)

I always considered myself a humble individual
Dressed in muted colors, haircut was unoriginal
Faded in the background of numbers and digital signals
Under the radar, may as well have become invisible
I just wanted to get on with my job
Feed my family back home, my son and my dog
But it wasn't to be, no, it wasn't my lot
'Cause I was summoned to plead my comeuppance with god

Ooh, looking back maybe I shouldn't have been a stranger
My shipmates saw it as suspicious behavior
And when you think you're in danger, your brain just
Doesn't consider there could be legitimate ways to explain
Somebody's not involved in a case that's unsolved
They won't wait till it's cold up in space
Where the laws aren't the same as enforced back at base
They're not waiting to take it to court, it's unfortunate

Such a brutal sentence carried out on a decent man
He begged and pleaded and tried to make them understand
He spoke the truth when all they wanted was a lie
The judged him guilty and they sent him off to die
Alone in space

They said a corpse had been found, I never saw it
When it was reported I was sat on the toilet
How could I be embroiled and entangled in this scandal?
When I had my trousers down on the ground around me ankles?
By the time I'd left the cubicle I'd get accused of all
The things of which I knew little, flipping beautiful
My hands were barely dry, they said I might have blood on them
But I'm an innocent guy, come on, have you forgotten:
No opportunity for me to testify, no fair trial
Just a death-defying leap and I've run out of air miles
No plea for clemency, that isn't their style
I just never seem to catch a break, I met be here a while

So I guess I'll breathe this oxygen
Until this oxygen just stops again
No option but to breathe this oxygen
Until this oxygen just stops again

Such a brutal sentence carried out on a decent man
He begged and pleaded and tried to make them understand
He spoke the truth when all they wanted was a lie
They judged him guilty and they sent him off to die
Alone in space

(Such a brutal sentence carried out on a decent man)
So I guess I'll breathe this oxygen
(He begged and pleaded and tried to make them understand)
Until this oxygen just stops again
(He spoke the truth when all they wanted was a lie)
No option but to breathe this oxygen
(They judged him guilty and they sent him off to die)
Until this oxygen just stops again

The end you suffer is the ultimate disgrace
Lost forever and today's the day you die alone in space
They who judge are keen to seal an awful fate
What a trip it's been, today is the day you die alone in space

So I guess I'll breathe this oxygen
Until this oxygen just stops again
No option but to breathe this oxygen
Today is the day you die alone in space
So I guess I'll breathe this oxygen
Until this oxygen just stops again
No option but to breathe this oxygen
Today is the day you die alone in space

Le jour de ta mort (Seul dans l'espace)

Je me suis toujours considéré comme quelqu'un d'humble
Habillé de couleurs ternes, coupe de cheveux banale
Fondu dans le décor de chiffres et de signaux numériques
Invisible aux radars, j'aurais pu devenir invisible
Je voulais juste faire mon travail
Nourrir ma famille restée à la maison, mon fils et mon chien
Mais ce n'était pas mon destin, non, ce n'était pas mon lot
Parce que j'ai été sommé de répondre de mes actes devant Dieu

Oh, avec le recul, je n'aurais peut-être pas dû être un étranger
Mes compagnons de bord ont trouvé mon comportement suspect
Et quand on pense être en danger, notre cerveau
Ne peut pas envisager qu'il puisse y avoir des explications légitimes
Si quelqu'un n'est pas impliqué dans une affaire non résolue
Ils n'attendront pas que l'affaire refroidisse dans l'espace
Où les lois ne sont pas les mêmes que celles appliquées à la base
Ils ne vont pas attendre de porter l'affaire devant les tribunaux, c'est regrettable

Une sentence si brutale exécutée sur un homme bien
Il a supplié, plaidé et essayé de leur faire comprendre
Il a dit la vérité quand tout ce qu'ils voulaient, c'était un mensonge
Ils l'ont jugé coupable et l'ont envoyé à la mort
Seul dans l'espace

Ils ont dit qu'un corps avait été retrouvé, je ne l'ai jamais vu
Quand on l'a signalé, j'étais assis sur les toilettes
Comment pourrais-je être mêlé à ce scandale ?
Alors que j'avais le pantalon baissé jusqu'aux chevilles ?
Au moment où j'ai quitté la cabine, on m'a accusé de tout
Des choses dont je ne savais rien, c'est beau
J'avais à peine les mains sèches, ils ont dit qu'il y avait peut-être du sang dessus
Mais je suis innocent, allez, vous avez oublié :
Aucune possibilité pour moi de témoigner, aucun procès équitable
Juste un saut de la mort et je n'ai plus de kilomètres aériens
Aucune demande de clémence, ce n'est pas leur genre
J'ai l'impression de ne jamais avoir de répit, je vais rester ici un moment

Alors je suppose que je vais respirer cet oxygène
Jusqu'à ce que cet oxygène s'arrête à nouveau
Pas d'autre choix que de respirer cet oxygène
Jusqu'à ce que cet oxygène s'arrête à nouveau

Une sentence si brutale exécutée sur un homme bien
Il a supplié, plaidé et essayé de leur faire comprendre
Il a dit la vérité quand tout ce qu'ils voulaient, c'était un mensonge
Ils l'ont jugé coupable et l'ont envoyé à la mort
Seul dans l'espace

(Une sentence si brutale exécutée sur un homme bien)
Alors je suppose que je vais respirer cet oxygène
(Il a supplié, plaidé et essayé de leur faire comprendre)
Jusqu'à ce que cet oxygène s'arrête à nouveau
(Il a dit la vérité quand tout ce qu'ils voulaient, c'était un mensonge)
Pas d'autre choix que de respirer cet oxygène
(Ils l'ont jugé coupable et l'ont envoyé à la mort)
Jusqu'à ce que cet oxygène s'arrête à nouveau

La fin que tu subis est la honte ultime
Perdu à jamais et aujourd'hui, c'est le jour où tu meurs seul dans l'espace
Ceux qui jugent sont prêts à sceller un sort funeste
Quel voyage ce fut, aujourd'hui, c'est le jour où tu meurs seul dans l'espace

Alors je suppose que je vais respirer cet oxygène
Jusqu'à ce que cet oxygène s'arrête à nouveau
Pas d'autre choix que de respirer cet oxygène
Aujourd'hui, c'est le jour où tu meurs seul dans l'espace
Alors je suppose que je vais respirer cet oxygène
Jusqu'à ce que cet oxygène s'arrête à nouveau
Pas d'autre choix que de respirer cet oxygène
Aujourd'hui, c'est le jour où tu meurs seul dans l'espace