Lyrics and translation Bones - 1968

1968

"Could you lower those signs please?
I have some very sad news for all of you, and that is that Martin Luther King was shot and was killed tonight in Memphis, Tennessee.
Martin Luther King dedicated his life to love and to justice between fellow human beings.
He died in the cause of that effort."
See, I could make the world crazy from the sound of a drop
You tryin' to calm me like Bobby when MLK got shot
Seatbelt feelin' like Slim back when Wayne got hot
And everybody thinkin', "Damn, will he change or not?"
I been the same everyday and that's my biggest fuckin' downfall
Say they fuck with me but can't name a fuckin' album
Sayin' that they bought one, I've yet to fuckin' sell one
Say they love me but they don't know Elmo
I don't want a outcome, that's the fuckin' thing
They waitin' on labels, labels waitin' on me
Wantin' the change from the beats to the names
Rather nickle-dime every meal than be in the game
Fuck you, fuck rap and fuck hip-hop
Like I really give a fuck if I'm hot or not
No car, no chains, I ain't fuckin' all these bitches
Still life so sweet and I don't even fuck with swishers
Backwoods guts on my shoes, never playin' by the rules
Why you workin' on school? I'm higher than you ever been
Welcome to my tomb, welcome to my world
Comin' down clean, I'mma take your girl
Ridin' on blades, bitch, I'm cashed, hundred blunts to the face

1968

«Pouvez-vous retirer ces pancartes s'il vous plaît ?
J'ai une nouvelle très triste à vous annoncer, Martin Luther King a été abattu ce soir à Memphis, dans le Tennessee .
Martin Luther King a consacré sa vie à l'amour et à la justice entre les hommes .
Il est mort pour cette cause.
Voir, je pourrais rendre le monde fou du bruit d'une goutte
Tu essaies de me calmer comme Bobby quand MLK a été abattu
La ceinture de sécurité ressemble à Slim quand Wayne est devenu chaud
Et tout le monde se demande, « Bon sang, va-t-il changer ou pas ?
Je suis le même tous les jours et c'est ma plus grande putain de chute
Ils disent qu'ils baisent avec moi mais ne peuvent pas nommer un putain d'album
Dire qu'ils en ont acheté un, je n'en ai pas encore vendu un
Dire qu'ils m'aiment mais ils ne connaissent pas Elmo
Je ne veux pas de résultat, c'est le putain de truc
Ils attendent des étiquettes, les étiquettes m'attendent
Vouloir le changement des rythmes aux noms
Préfère faire des petits boulots pour chaque repas que d'être dans le jeu
Va te faire foutre, va te faire foutre le rap et le hip-hop
Comme si je m'en foutais vraiment d'être chaud ou pas
Pas de voiture, pas de chaînes, je ne baise pas toutes ces salopes
La vie est toujours aussi douce et je ne baise même pas avec des swishers
Des tripes de Backwoods sur mes chaussures, je ne respecte jamais les règles
Pourquoi tu travailles à l'école ? Je suis plus défoncé que tu ne l'as jamais été
Bienvenue dans ma tombe, bienvenue dans mon monde
Défoncé, je vais prendre ta copine
Je roule sur des lames, salope, je suis fauché, cent joints au visage