Lyrics and translation Bones Owens - While the Gettin's Good

While the Gettin's Good

I heard somebody say
Some cold and lonely day
That love don't ever stay
One place too long
I guess for some that's true
So was for me and you
That omen came right through
And you were gone
Ohh, you were gone
Ohh, like a drunken song
Ohh, I learned that if I could
Better get it while the getting's good
Ohh, ohh
Better get it while the getting's good
Ohh, ohh
I had some money once
Went out and dug it up
Man, I spent all that stuff
Trying to get along
Work fingers to the bone
And wound up all alone
Ain't that the way it goes
Always ends up gone
Ohh, you were gone
Ohh, like a drunken song
Ohh, I learned that if I could
Better get it while the getting's good
Ohh, ohh
Better get it while the getting's good
Ohh, ohh
Better get it while the getting's good

Tant que ça va bien

J'ai entendu quelqu'un dire
Un jour froid et solitaire
Que l'amour ne reste jamais
Trop longtemps au même endroit
Je suppose que pour certains, c'est vrai
C'était le cas pour toi et moi
Ce présage s'est réalisé
Et tu es partie
Ohh, tu es partie
Ohh, comme une chanson ivre
Ohh, j'ai appris que si je le pouvais
J'aurais mieux fait de le prendre tant que ça allait bien
Ohh, ohh
J'aurais mieux fait de le prendre tant que ça allait bien
Ohh, ohh
J'avais de l'argent une fois
Je suis sorti et je l'ai déterré
Mec, j'ai dépensé tout ça
Essayer de m'en sortir
Travailler jusqu'à l'os
Et je me suis retrouvé tout seul
N'est-ce pas comme ça que ça se passe ?
Tout finit par disparaître
Ohh, tu es partie
Ohh, comme une chanson ivre
Ohh, j'ai appris que si je le pouvais
J'aurais mieux fait de le prendre tant que ça allait bien
Ohh, ohh
J'aurais mieux fait de le prendre tant que ça allait bien
Ohh, ohh
J'aurais mieux fait de le prendre tant que ça allait bien