Lyrics and translation Boney M. - Breakaway

Breakaway

Papa said don't go to discos
Mama said don't play with boys
Sister said stop all romancing
Brother said stop all your noise

Breakaway ha, ha breakaway
Breakaway ha, ha breakaway

Papa said ain't working harder
Better stay and work through the night
Come over here and sit in my lap now
You might get a rise if you do what is right

Breakaway ha, ha breakaway
Breakaway ha, ha breakaway

Got to tear off your chains
Pull up your roots
Pack up your money
And put on back your boots and breakaway

Breakaway ha, ha breakaway
Breakaway ha, ha breakaway

Stand up boy, down at the disco
Say I like you, will you dance on with me
Say I love you, you're the girl I've been wanting
Maybe some day you can marry me

Breakaway ha, ha breakaway
Breakaway ha, ha breakaway

Got to tear off your chains...

S'échapper

Papa a dit de ne pas aller en discothèque
Maman a dit de ne pas jouer avec les garçons
Sœur a dit d'arrêter toutes les romances
Frère a dit d'arrêter tout ce bruit

S'échapper ha, ha s'échapper
S'échapper ha, ha s'échapper

Papa a dit que tu ne travailles pas plus dur
Mieux vaut rester et travailler toute la nuit
Viens ici et assieds-toi sur mes genoux maintenant
Tu pourrais avoir une augmentation si tu fais ce qui est juste

S'échapper ha, ha s'échapper
S'échapper ha, ha s'échapper

Tu dois arracher tes chaînes
Arracher tes racines
Faire tes bagages
Et remettre tes bottes et t'échapper

S'échapper ha, ha s'échapper
S'échapper ha, ha s'échapper

Lève-toi, garçon, dans la discothèque
Dis que tu m'aimes, danseras-tu avec moi
Dis que tu m'aimes, tu es la fille que j'ai toujours voulue
Peut-être qu'un jour tu m'épouseras

S'échapper ha, ha s'échapper
S'échapper ha, ha s'échapper

Tu dois arracher tes chaînes...