Lyrics and translation Boney M. - I See a Boat On the River

I See a Boat On the River

He left on a boat
Just to follow a dream
He had to find.
You can't hold a man
When he follows a dream
That's on his mind.
I see a boat on the river,
It's sailing away
Down to the ocean,
Where to I can't say.
Boat on the river,
It's sailing away
Down to the ocean,
Where to I can't say.
I waited for him
Such a very long time,
Don't Know what for
'cause I should have known
When he left on the boat
We'll meet no more.
I see a boat on the river,
It's sailing away
Down to the ocean,
Where to I can't say.
Boat on the river,
It's sailing away
Down to the ocean,
Where to I can't say.
There were people who came
And said it's really a shame,
Why did he take off
To follow just a dream.
But I guess they were wrong,
In life you're sailing along
And things don't turn out
As simple as they seem.
Boat on the river,
It's sailing away
Down to the ocean,
Where to I can't say.
I see a boat on the river,
It's sailing away
Down to the ocean,
Where to I can't say.
I see a boat on the river.
You're bound for the sea,
If you should find him
Please greet him from me.

Je vois un bateau sur la rivière

Il est parti sur un bateau
Juste pour suivre un rêve
Qu'il devait trouver.
Tu ne peux pas retenir un homme
Quand il suit un rêve
Qui est dans son esprit.
Je vois un bateau sur la rivière,
Il s'en va
Vers l'océan,
Où je ne peux pas dire.
Bateau sur la rivière,
Il s'en va
Vers l'océan,
Où je ne peux pas dire.
Je l'ai attendu
Pendant si longtemps,
Je ne sais pas pourquoi
Parce que j'aurais dû le savoir
Quand il est parti sur le bateau
Nous ne nous reverrons plus.
Je vois un bateau sur la rivière,
Il s'en va
Vers l'océan,
Où je ne peux pas dire.
Bateau sur la rivière,
Il s'en va
Vers l'océan,
Où je ne peux pas dire.
Il y avait des gens qui sont venus
Et ont dit que c'était vraiment dommage,
Pourquoi est-il parti
Pour suivre juste un rêve.
Mais je suppose qu'ils avaient tort,
Dans la vie, tu navigues
Et les choses ne se passent pas
Aussi simplement qu'il n'y paraît.
Bateau sur la rivière,
Il s'en va
Vers l'océan,
Où je ne peux pas dire.
Je vois un bateau sur la rivière,
Il s'en va
Vers l'océan,
Où je ne peux pas dire.
Je vois un bateau sur la rivière.
Tu es destiné à la mer,
Si tu le trouves
S'il te plaît, salue-le de ma part.