Lyrics and translation Boney M. - Never Change Lovers In the Middle of the Night

Never Change Lovers In the Middle of the Night

You and I were finished
I was through with you
Splitting up forever
Seemed the thing to do
I said I can't stand you
With your honey touch
This time you were cheating me
One time too much
Just then I remembered
That a friend I knew
Told me one thing
I should never do

Never never change your lovers in the middle of the night
Everything may look so different in the early morning light
Never never be too hasty when you're groping in the dark
What you're getting into may be just a lark
Keep your cool and don't change lovers when you're feeling sorta high
Sorta big and high and mighty without really knowing why
Let the heat wear off a little, give your man another chance
And don't fall for someone else's song and dance

Sure there was this guy
Right next to me
Mine just for the asking
He said he would be
But to leave my man
Seemed to me all too strange
And I'd say that I'm glad
I didn't make the change
Now our life is almost
Like a Paradise
Let me pass on to you
This advice

Keep your cool and don't change lovers in the middle of the night
You may feel a strong temptation, the vibrations may be right
But who knows what's gonna happen, you may simply lose your cool
When you find it, you'll find out you were a fool
Never never change your lovers under any midnight spell
Take it easy, slow and easy, everything will turn out well
Let the sunshine of a new day, and don't move while you're uptight
Changing lovers in the middle of the night

Never never change your lovers in the middle of the night
Everything may look so different in the early morning light
Never never be too hasty when you're groping in the dark
What you're getting into may be just a lark
Keep your cool and don't change lovers when you're feeling sorta high
Sorta big and high and mighty without really knowing why
Let the heat wear off a little, give your man another chance
And don't fall for someone else's song and dance

Ne change jamais d'amoureux au milieu de la nuit

Toi et moi, on en avait fini
J'en avais fini avec toi
Rompre pour toujours
Semblait la chose à faire
J'ai dit que je ne te supportais plus
Avec ton contact de miel
Cette fois, tu me trompais
Une fois de trop
C'est alors que je me suis souvenu
Qu'un ami que je connaissais
M'a dit une chose
Que je ne devrais jamais faire

Ne change jamais, jamais, d'amoureux au milieu de la nuit
Tout peut paraître tellement différent à la lumière du petit matin
Ne sois jamais, jamais, trop pressée quand tu tentes d'avancer dans le noir
Ce dans quoi tu t'embarques peut n'être qu'une farce
Garde ton calme et ne change pas d'amoureux quand tu te sens un peu haute
Un peu grande et hautaine sans vraiment savoir pourquoi
Laisse la chaleur retomber un peu, donne une autre chance à ton homme
Et ne tombe pas sous le charme de la chanson et de la danse de quelqu'un d'autre

Bien sûr, il y avait ce type
Juste à côté de moi
Le mien pour le demander
Il a dit qu'il le serait
Mais laisser mon homme
Me semblait tout trop étrange
Et je dirais que je suis contente
Que je n'ai pas fait le changement
Maintenant notre vie est presque
Comme un paradis
Laisse-moi te transmettre
Ce conseil

Garde ton calme et ne change pas d'amoureux au milieu de la nuit
Tu peux ressentir une forte tentation, les vibrations peuvent être bonnes
Mais qui sait ce qui va arriver, tu peux tout simplement perdre ton sang-froid
Quand tu le trouveras, tu découvriras que tu étais une imbécile
Ne change jamais, jamais, d'amoureux sous aucun sort de minuit
Prends ton temps, lentement et doucement, tout ira bien
Laisse le soleil d'un nouveau jour briller, et ne bouge pas tant que tu es tendue
Changer d'amoureux au milieu de la nuit

Ne change jamais, jamais, d'amoureux au milieu de la nuit
Tout peut paraître tellement différent à la lumière du petit matin
Ne sois jamais, jamais, trop pressée quand tu tentes d'avancer dans le noir
Ce dans quoi tu t'embarques peut n'être qu'une farce
Garde ton calme et ne change pas d'amoureux quand tu te sens un peu haute
Un peu grande et hautaine sans vraiment savoir pourquoi
Laisse la chaleur retomber un peu, donne une autre chance à ton homme
Et ne tombe pas sous le charme de la chanson et de la danse de quelqu'un d'autre