Lyrics and translation Boney M. - Nightflight to Venus

Nightflight to Venus

Ladies and Gentlemen, welcome aboard the starship Boney M
For our first passenger flight to Venus.

Ready for count-down: 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1- ignition - lift off

Nightflight to Venus
Way out there in space
Nightflight to Venus
Our new fav'rite place

Nightflight to Venus
All systems are go
Nightflight to Venus
The sky is aglow

Ladies and Gentlemen, we've had a successful
Take-off on this first Nightflight to Venus.
Our flying time will be 8 hours. We'll be travelling
At a speed of 2183 miles per second.

Nightflight to Venus
Nightflight to Venus

Captain - unidentified object at 8 o'clock -2 million miles away.
Stand by for emergency manoeuvre.
Object coming closer at the speed of light. We have 8 more seconds.
Change course by 4 point 6 degrees.
Order admitteted.

Ladies and Gentlemen, in a few minutes we are going
To be landing on Venus, push the button on your left side,
The safety mechanism will do the rest for you.
We hope you enjoyed the world's first Nightflight to Venus,
Have a good time there.

Vol nocturne vers Vénus

Mesdames et Messieurs, bienvenue à bord du vaisseau spatial Boney M
Pour notre premier vol de passagers vers Vénus.

Prêt pour le compte à rebours : 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 - allumage - décollage

Vol nocturne vers Vénus
Là-bas, dans l'espace
Vol nocturne vers Vénus
Notre nouvel endroit préféré

Vol nocturne vers Vénus
Tous les systèmes sont opérationnels
Vol nocturne vers Vénus
Le ciel brille

Mesdames et Messieurs, nous avons eu un décollage réussi
Pour ce premier vol nocturne vers Vénus.
Notre temps de vol sera de 8 heures. Nous voyagerons
À une vitesse de 2 183 milles par seconde.

Vol nocturne vers Vénus
Vol nocturne vers Vénus

Capitaine - objet non identifié à 8 heures - 2 millions de milles de distance.
Préparez-vous à une manœuvre d'urgence.
Objet se rapprochant à la vitesse de la lumière. Il nous reste 8 secondes.
Changer de cap de 4,6 degrés.
Ordre admis.

Mesdames et Messieurs, dans quelques minutes, nous allons
Atterrir sur Vénus, appuyez sur le bouton à votre gauche,
Le mécanisme de sécurité fera le reste pour vous.
Nous espérons que vous avez apprécié le premier vol nocturne vers Vénus au monde,
Amusez-vous bien là-bas.