Lyrics and translation Boney M. - No More Chain Gang (12" Version)

No More Chain Gang (12" Version)

He was black and handsome and mighty, mighty brave
Comin′ from the backwoods, the grandson of a slave
He was caught for something they knew he'd never done
And he was diggin′ ditches out in the burnin' sun
Working on the chain gang, no more
Working on the chain gang, no more
Working on the chain gang, no more
Working on the chain gang, no more
No more, no more, no more
Man he was a giant and iron he could bend
And he swore he'd fight them down to the bitter end
Though he was no talker his burnin′ eyes would say
You may keep on tryin′ can't hold me no way
Working on the chain gang, no more
Working on the chain gang, no more
Working on the chain gang, no more
Working on the chain gang, no more
No more, no more, no more
And one night he lay in waiting
Hit the guard and took the key
And before the others caught him
He jumped out and he was free
He jumped out and he was free
He made for the swamp lands it seemed a hopeless duel
They had dogs and shotguns and they were mighty cruel
But they couldn′t find him, he was too smart and strong
Hiding' in the daytime, wandering all night long
Working on the chain gang, no more
Working on the chain gang, no more
Working on the chain gang, no more

Plus de chaînes (Version 12")

Il était noir, beau et très, très courageux
Venu des bois, petit-fils d'un esclave
Il a été arrêté pour quelque chose qu'il savait qu'il n'avait jamais fait
Et il creusait des fossés sous le soleil brûlant
Travailler sur la chaîne, plus jamais
Travailler sur la chaîne, plus jamais
Travailler sur la chaîne, plus jamais
Travailler sur la chaîne, plus jamais
Plus jamais, plus jamais, plus jamais
Il était un géant et il pouvait plier le fer
Et il a juré qu'il les combattrait jusqu'à la fin
Bien qu'il ne parlait pas beaucoup, ses yeux brûlants disaient
Tu peux continuer à essayer, tu ne peux pas me retenir
Travailler sur la chaîne, plus jamais
Travailler sur la chaîne, plus jamais
Travailler sur la chaîne, plus jamais
Travailler sur la chaîne, plus jamais
Plus jamais, plus jamais, plus jamais
Et une nuit, il attendait
Il a frappé le garde et a pris la clé
Et avant que les autres ne le rattrapent
Il a sauté et il était libre
Il a sauté et il était libre
Il s'est dirigé vers les marécages, cela semblait un duel sans espoir
Ils avaient des chiens et des fusils de chasse et ils étaient très cruels
Mais ils ne pouvaient pas le trouver, il était trop intelligent et fort
Se cacher le jour, errer toute la nuit
Travailler sur la chaîne, plus jamais
Travailler sur la chaîne, plus jamais
Travailler sur la chaîne, plus jamais