Lyrics and translation Boney M. - Rivers of Babylon

Rivers of Babylon

By the rivers of Babylon
There we sat down
Yeah, yeah, we wept
When we remembered Zion

By the rivers of Babylon
There we sat down
Yeah, yeah, we wept
When we remembered Zion

Then the wicked carried us away in captivity
Required from us a song
Now how shall we sing the Lord song in a strange land?

Then the wicked carried us away in captivity
Requiring of us a song
Now how shall we sing the Lord song in a strange land?

Let the words of our mouth
And the meditation of our heart
Be acceptable in thy sight, here tonight

Let the words of our mouth
And the meditation of our heart
Be acceptable in thy sight, here tonight

By the rivers of Babylon
There we sat down
Yeah, yeah, we wept
When we remembered Zion

By the rivers of Babylon
There we sat down
Yeah, yeah, we wept
When we remembered Zion

By the rivers of Babylon (dark tears of Babylon)
There we sat down (you got to sing a song)
Yeah, yeah, we wept (sing a song of love)
When we remembered Zion
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

By the rivers of Babylon (rough bits of Babylon)
There we sat down (you hear the people cry)
Yeah, yeah, we wept (they need their God)
When we remember Zion (who have the pow-)

Les fleuves de Babylone

Au bord des fleuves de Babylone
Nous nous sommes assis
Oui, oui, nous avons pleuré
Quand nous nous sommes souvenus de Sion

Au bord des fleuves de Babylone
Nous nous sommes assis
Oui, oui, nous avons pleuré
Quand nous nous sommes souvenus de Sion

Alors les méchants nous ont emmenés en captivité
Ils ont exigé de nous une chanson
Maintenant, comment chanterons-nous le chant du Seigneur dans une terre étrangère ?

Alors les méchants nous ont emmenés en captivité
Exigeant de nous une chanson
Maintenant, comment chanterons-nous le chant du Seigneur dans une terre étrangère ?

Que les paroles de notre bouche
Et la méditation de notre cœur
Soient agréables à tes yeux, ici ce soir

Que les paroles de notre bouche
Et la méditation de notre cœur
Soient agréables à tes yeux, ici ce soir

Au bord des fleuves de Babylone
Nous nous sommes assis
Oui, oui, nous avons pleuré
Quand nous nous sommes souvenus de Sion

Au bord des fleuves de Babylone
Nous nous sommes assis
Oui, oui, nous avons pleuré
Quand nous nous sommes souvenus de Sion

Au bord des fleuves de Babylone (larmes sombres de Babylone)
Nous nous sommes assis (il faut chanter une chanson)
Oui, oui, nous avons pleuré (chanter une chanson d'amour)
Quand nous nous sommes souvenus de Sion
(Oui, oui, oui, oui, oui)

Au bord des fleuves de Babylone (morceaux rugueux de Babylone)
Nous nous sommes assis (vous entendez les gens pleurer)
Oui, oui, nous avons pleuré (ils ont besoin de leur Dieu)
Quand nous nous sommes souvenus de Sion (qui a le pou-)