Lyrics and translation Boney M. - The Carnival Is Over (Goodbye True Lover) (7" Alternate Version)

The Carnival Is Over (Goodbye True Lover) (7" Alternate Version)

I see mushrooms, atomic mushrooms.
I see rockets, missiles in the sky.
Day by day, more and more,
Where will this lead to
and what is this good for?
Poor World, Poor World.
Concrete's rising up,
where yeasterday was park
you heard the Robin's Song
Heavy tractor runs
where air was clean and cool
make money, bringing fuel.
Where will this lead to
and what is this good for?
A Poor World, Poor World.
Fishes doomed to die
as people live close by
and oaktree falls with moon
Parking lots will come
with flowerfields were bright
as junkyard covers sight!
Where will this lead to
and what is this good for?
Poor world, is hurting bad,
Poor world, is doomed to die.
We kill the world
kill the world
We surely do
In peace we do!
We kill the world
kill the world
'cause we don't know
what we are doing!
We kill it
One by one
Don't realize!
And nuclear piles stand like monuments
of destruction throughout over the country
Promenades must go
so cars can drive in row
New Fact'ry towers tall
Farmhouse had to fall
No flowers in the air
pollution everywhere.
Where will this lead to
and what is this good for?
A Poor world, Poor World.
Oceans in despair
There's rubbish everywhere
The seaweed chokes in mud
Nature's had her lot
With nuclear waste and rot
And mushrooms bloom as clouds.
Where will this lead to
and what is this good for?
Poor world, is hurting bad,
poor world, is doomed to die.
We kill the world...
Don't kill the world
don't let her down.
Do not destroy basic ground.
Don't kill the world
our means of life.
Lend ear to nature's cry.
Don't kill the world
She's all we have,
And surely is worth to save.
Don't let her die,
fight for her trees,
Pollution robs air to breathe.
Don't kill the world
help her survive
And she'll reward you with life
And don't just talk,
Go on and do the one, who wins is you.
Cherish the world,
A present from God
On behalf of all creatures,
made by the Lord
Care for the earth,
Foundation of life
Slow progress down help her survive

Le Carnaval est Terminé (Au Revoir Vrai Amoureux) (Version Alternative 7")

Je vois des champignons, des champignons atomiques.
Je vois des fusées, des missiles dans le ciel.
Jour après jour, de plus en plus,
Où cela mènera-t-il
et à quoi cela sert-il ?
Pauvre Monde, Pauvre Monde.
Le béton monte,
où hier était le parc
tu as entendu le chant du rouge-gorge
Le tracteur lourd roule
où l'air était pur et frais
faire de l'argent, apporter du carburant.
Où cela mènera-t-il
et à quoi cela sert-il ?
Un Pauvre Monde, Pauvre Monde.
Les poissons sont condamnés à mourir
comme les gens vivent à proximité
et le chêne tombe avec la lune
Les parkings viendront
avec les champs de fleurs qui étaient brillants
comme la décharge recouvre la vue !
Où cela mènera-t-il
et à quoi cela sert-il ?
Le pauvre monde, il souffre beaucoup,
Le pauvre monde, il est condamné à mourir.
Nous tuons le monde
tuons le monde
Nous le faisons sûrement
En paix, nous le faisons !
Nous tuons le monde
tuons le monde
parce que nous ne savons pas
ce que nous faisons !
Nous le tuons
Un par un
Ne réalisons pas !
Et les piles nucléaires se dressent comme des monuments
de destruction dans tout le pays
Les promenades doivent disparaître
afin que les voitures puissent rouler en rang
Nouvelles tours d'usine
La ferme a dû tomber
Pas de fleurs dans l'air
la pollution partout.
Où cela mènera-t-il
et à quoi cela sert-il ?
Un pauvre monde, Pauvre Monde.
Les océans en désespoir
Il y a des ordures partout
Les algues s'étouffent dans la boue
La nature a eu sa part
Avec les déchets nucléaires et la pourriture
Et les champignons fleurissent comme des nuages.
Où cela mènera-t-il
et à quoi cela sert-il ?
Le pauvre monde, il souffre beaucoup,
le pauvre monde, il est condamné à mourir.
Nous tuons le monde...
Ne tue pas le monde
ne la déçois pas.
Ne détruis pas les bases.
Ne tue pas le monde
notre moyen de subsistance.
Prête l'oreille au cri de la nature.
Ne tue pas le monde
C'est tout ce que nous avons,
Et elle vaut vraiment la peine d'être sauvée.
Ne la laisse pas mourir,
bats-toi pour ses arbres,
La pollution prive l'air de respirer.
Ne tue pas le monde
aide-la à survivre
Et elle te récompensera par la vie
Et ne te contente pas de parler,
Allez-y et faites celui qui gagne, c'est vous.
Chéris le monde,
Un cadeau de Dieu
Au nom de toutes les créatures,
faite par le Seigneur
Prends soin de la terre,
Fondement de la vie
Ralentis le progrès, aide-la à survivre