Łapię Oddech - Bonez & Danny translation in French

Łapię Oddech

Czuję jak co dzień, że chyba się duszę i biorąc tu oddech nie łapię nic,
I powiedz co teraz, bo czuję, że muszę, brakuje mi tlenu, a dalej chce żyć!
I nie wiem co robić, przeżywam katusze i liczę już tylko przez ile dni
I szukam tej drogi bo chciałbym stąd uciec, za często brakuje mi straconych chwil.
I chcę się uwolnić, a coś mnie tu trzyma, ja chyba za dobrze znam to coś
I wiem to na pewno, nie mogę przeginać, podobno mówiłem już dawno to.
Teraz jak zawsze nie mogę wytrzymać i czuję się jakbym dotykał dna,
Bo przecież mówiono mi nie raz to chyba - po każdym upadku należy wstać.
Nie wiem co może mi przynieść jutro, nie wiem czy będę tu pił na smutno,
Może się uda i w końcu to zrobię tak, żeby tu później nie mówić trudno.
Bo póki co chciałbym pokonać ten bezdech,
Dopóki tu jestem w stanie jeszcze wyjść na powierzchnie, złapać powietrze.
Muszę koniecznie przebić tą ścianę, przebić ten mur, przebić na pół,
Nawet jeżeli miałbym tu poczuć jedynie ból, strzeli mnie chuj.
Jeśli nigdy nie znalazłbym drogi do wyjścia,
Ale wierzę, że znajdę na końcu drogowskaz, który mi wskaże kierunek gdzie iść mam.
Wiem, że, muszę się tylko skupić,
Bo nie ma to sensu, żeby stać w miejscu dalej w tym syfie i tylko się dusić.

Mam tyle powodów, żeby złapać oddech.
I tyle powodów, by nie robić nic.
A chcę więcej niż to, co masz za wygodne.
I nie dusić się już tylko w lepsze dni.

Ooh, za długo oddychałem przez tę słomkę,
Podwodny okręt, choć jedyne, co zatapiałem, to piątek.
Czasem zęby i paznokcie w jakiejś flądrze, nie za mądrej,
Monciak, mam daleko, raz coś z Chmielnej, raz z Piotrkowskiej.
Tracę oddech przez zazdrosne, tracę formę przez nagonkę
Na bycie w uścisku z kimś dwa cztery, kupię anakondę.
Może da napisać zwrotkę, da mi z fanem zrobić fotkę,
Bo gramy tu dla nich, nie tylko po to, by od nich złapać oddech.
Rzuciłem wszystko, co mnie mogło trzymać w miejscu,
Rzuciłem wszystko, co mi leżało na sercu.
Zabrałem wszystko to, co kocham w jednym miejscu,
Złapałem oddech, zobacz, czyli teraz jest na wierzchu.
Jak pójdę dalej w to, możesz być pewny, ziom,
Że jeszcze nie raz odbierze ci oddech to co zrobię #Martwy_ciąg.
Żyć pełną piersią, z pełnym brzuchem, przestać wierzyć w los,
Ostatni tlenu gram - wydać z siebie głos.

Mam tyle powodów, żeby złapać oddech.
I tyle powodów, by nie robić nic.
A chcę więcej niż to, co masz za wygodne.
I nie dusić się już tylko w lepsze dni.

Je reprends ma respiration

Je sens chaque jour que j'étouffe, et en respirant ici, je ne capte rien,
Dis-moi quoi faire maintenant, car je sens que je dois, je manque d'air, et je veux continuer à vivre !
Et je ne sais pas quoi faire, je souffre et je compte seulement les jours qui restent,
Et je cherche ce chemin parce que je veux m'enfuir d'ici, trop souvent je manque de moments perdus.
Et je veux me libérer, mais quelque chose me retient ici, je connais trop bien ce quelque chose,
Et je le sais avec certitude, je ne peux pas exagérer, j'ai apparemment déjà dit ça il y a longtemps.
Maintenant comme toujours, je ne peux pas supporter et je me sens comme si je touchais le fond,
Parce que, après tout, on me l'a dit à plusieurs reprises, je crois - après chaque chute, il faut se relever.
Je ne sais pas ce que demain peut me réserver, je ne sais pas si je serai là à boire dans la tristesse,
Peut-être que j'y arriverai et que je le ferai enfin, pour ne pas avoir à dire "c'est difficile" plus tard.
Parce que pour l'instant, je voudrais vaincre cette apnée,
Tant que je suis ici, je peux encore remonter à la surface, respirer.
Je dois absolument percer ce mur, percer ce mur, le percer en deux,
Même si je ne devais ressentir que la douleur ici, merde.
Si je ne trouvais jamais le chemin pour sortir,
Mais je crois que je trouverai un panneau indicateur à la fin, qui me montrera la direction où aller.
Je sais que je dois juste me concentrer,
Car il n'y a aucun sens à rester immobile dans ce bordel et à juste étouffer.

J'ai tellement de raisons de reprendre ma respiration.
Et tellement de raisons de ne rien faire.
Et je veux plus que ce que tu trouves confortable.
Et ne plus étouffer que les jours meilleurs.

Ooh, j'ai respiré trop longtemps à travers cette paille,
Sous-marin, même si la seule chose que j'ai fait couler, c'est le vendredi.
Parfois les dents et les ongles dans une sorte de flétan, pas très intelligente,
Monciak, c'est loin, une fois quelque chose de Chmielna, une fois de Piotrkowska.
Je perds mon souffle à cause de la jalousie, je perds ma forme à cause de la chasse,
Être dans les bras de quelqu'un deux-quatre, j'achèterai un anaconda.
Peut-être qu'il me permettra d'écrire un couplet, de prendre une photo avec un fan,
Parce que nous jouons pour eux, pas seulement pour reprendre notre souffle.
J'ai tout jeté ce qui pouvait me retenir en place,
J'ai tout jeté ce qui pesait sur mon cœur.
J'ai pris tout ce que j'aime à un seul endroit,
J'ai repris ma respiration, regarde, c'est maintenant au sommet.
Si j'y vais, tu peux être sûr, mec,
Que ce que je vais faire te coupera le souffle plus d'une fois #Martwy_ciąg.
Vivre à pleins poumons, le ventre plein, cesser de croire au destin,
Le dernier gramme d'oxygène - faire entendre sa voix.

J'ai tellement de raisons de reprendre ma respiration.
Et tellement de raisons de ne rien faire.
Et je veux plus que ce que tu trouves confortable.
Et ne plus étouffer que les jours meilleurs.