Lyrics and translation Bonez MC feat. Gzuz & Sa4 - Auf der Jagd nach Papier

Auf der Jagd nach Papier

Jetzt werde ich euch Strichern mal was zeigen
Ihr macht es auf der Straße so nicht lange
Ihr solltet nicht zu lange in den Spiegel schaun
Auf der Suche nach der Wahrheit ist es sinnvoller tief...
In sein Innerstes zu sehn
Wenn ihr das nicht tut seit ihr im Spiel
Und dann gibt es kein Zurück mehr...

Wir wolln shoppen im Kaufrausch
Gucken im Laufhaus
Ott Geld löst sich in Rauch auf
Den harten markiern
Vom Staat observiert
Das sind wir auf der Jagd nach Papier
Guck ich steh morgens auf und der Tag gehört mir
Bin stehts fokussiert wenn ich Gras inhalier
Das' ein Leben auf der Jagd nach Papier
Das' Gzuz, B1z, Sa zu der 4
Ich schreib Rhymes für das Volk
Mache Scheiße zu Gold (JamBeatz!)
187 guck ich zeig dir wie's läuft
Mache Zaster, mit fast allem was mir einfällt
Sticker, Poster, Pullis Kleingeld, Scheingeld
Das' meine Welt
Das' mein schnelles Leben
Alles ficken fun biker, illegales Geld ausgeben
Wie 'n Pitty auf der Jagd nach seinem Stock
Hat der Part nicht gebockt dann bezahl für den Stoff

Auf der Jagd nach Papier
Wird die Wahre verpackt
Guck wir fahren durch die Stadt
Auf der Jagd nach Papier
Auf den Staat ist gekackt
Hier wird Bargeld gemacht
Auf der Jagd nach Papier
Wird das Rauschgift verpackt
Und verkauft in der Nacht
Auf der Jagd nach Papier
Wird keine Pause gemacht
Und aufs Blaulicht gekackt

Ich steh morgens auf und hab nichts in der Tasche
Nur ein Paar Cents es reicht nicht mal für Kaffee
Steh beim Bäcker und mein Blick geht zur Kasse (sofort)
Ich brauch nichts sagen denn ihr wisst was ich mache
Ich verlass den Laden ohne Kaffe, mit Geld
Mir doch egal, mach was mir gefällt
Hustle und brech, sterbe jung, lebe schnell
Digga das' nicht gestellt
Das is unsere Welt
Hartz 4?! reicht genau für ein Tag
Mir geht's aufn Sack
Man wird laufend inhaftiert
Ich sag's dir, Gzuz, Bonez, Sa4
187 auf der Jagd nach dem Papier
Finanziell abgefuckt
Kriminell abgesackt
Bringt es Geld mach ich das
Tag für Tag Nacht für Nacht
Heute hast du Glück morgen Pech
Man weiß nie
Was zählt ist das Cash Baby!
C'est la vie!

Auf der Jagd nach Papier
Wird die Ware verpackt
Guck wir fahren durch die Stadt
Auf der Jagd nach Papier
Auf den Staat ist gekackt
Hier wird Bargeld gemacht
Auf der Jagd nach Papier
Wird das Rauschgift verpackt
Und verkauft in der Nacht
Auf der Jagd nach Papier
Wird aufs Blaulicht gekackt
Und keine Pause gemacht

Seitdem ich denken kann
Versuch ich reich zu werden
Entweder Oberschicht - Highlife
Oder pleite sterben
Denn in diesem System
Ist es nur das Geld was zählt
Jedes kleine Kind weiß
Worum die Welt sich dreht
Und wenn ich im Bentley
Als Beifahrer sitze
Sehe ich von den Amcas
Nur neidische Blicke
Ein Junge aus der Hafenstadt
Ständig unter Tatverdacht
Weiße Westen werden dreckig
Auf dem schwarzen Markt
An Tag und Nacht
Wird in dieser Stadt Kies gemacht
Weil Vaterstaat
Für uns nicht viel zu bieten hat
Guck wie fast alle hier
Haftstrafen in kauf nehm
Jeder will sein Traum leben
Keiner denk ans Aufgeben
Aufjeden
Man macht sich Feinde und Freunde
Auf der Jagd nach Papier
Hier sind deine Leute
Leichte Beute
Bin hier im Dschungel
Wie ein Raubtier
Glaub mir
Noch einmal dick Cash machen
Und dann raus hier!

Auf der Jagd nach Papier
Wird die Wahre verpackt
Guck wir fahren durch die Stadt
Auf der Jagd nach Papier
Auf den Staat ist gekackt
Hier wird Bargeld gemacht
Auf der Jagd nach Papier
Wird das Rauschgift verpackt
Und verkauft in der Nacht
Auf der Jagd nach Papier
Wird aufs Blaulicht gekackt
Und keine Pause gemacht

À la poursuite du papier

Maintenant, je vais vous montrer quelque chose, bande de guignoles
Vous ne tiendrez pas longtemps dans la rue comme ça
Tu ne devrais pas te regarder trop longtemps dans le miroir
À la recherche de la vérité, il est plus judicieux de regarder profondément...
En soi
Si tu ne le fais pas, tu es dans le game
Et il n'y a pas de retour en arrière possible...

On veut faire du shopping dans une frénésie d'achat
Regarder dans le magasin de course à pied
L'argent sale s'envole en fumée
Faire le mec dur
Observé par l'État
C'est nous, à la poursuite du papier
Regarde, je me lève le matin et la journée m'appartient
Je suis toujours concentré quand j'inhale de l'herbe
C'est une vie à la poursuite du papier
C'est Gzuz, B1z, Sa à la 4
J'écris des rimes pour le peuple
Je transforme la merde en or (JamBeatz!)
187 regarde je te montre comment ça se passe
Je fais du fric, avec presque tout ce qui me passe par la tête
Autocollants, affiches, pulls, petite monnaie, billets
C'est mon monde
C'est ma vie rapide
Tout niquer, s'amuser, dépenser de l'argent illégal
Comme un Pitbull à la poursuite de son bâton
Si la part ne t'a pas plu, alors paie pour la came

À la poursuite du papier
La vérité est emballée
Regarde, on traverse la ville
À la poursuite du papier
On se fout de l'État
Ici, on fabrique de l'argent liquide
À la poursuite du papier
La drogue est emballée
Et vendue la nuit
À la poursuite du papier
Aucune pause n'est prise
Et on se fout des gyrophares

Je me lève le matin et je n'ai rien dans les poches
Juste quelques centimes, ça ne suffit même pas pour un café
Je suis chez le boulanger et mon regard se tourne vers la caisse (immédiatement)
Je n'ai pas besoin de dire quoi que ce soit, tu sais ce que je fais
Je quitte le magasin sans café, avec de l'argent
Je m'en fous, je fais ce que je veux
Je me démène et je casse tout, je meurs jeune, je vis vite
Mec, ce n'est pas une blague
C'est notre monde
RSA?! Ça suffit juste pour une journée
Ça me gonfle
On est constamment arrêté
Je te le dis, Gzuz, Bonez, Sa4
187 à la poursuite du papier
Financièrement fauché
Criminellement enfoncé
Si ça rapporte de l'argent, je le fais
Jour après jour, nuit après nuit
Aujourd'hui tu as de la chance, demain de la malchance
On ne sait jamais
Ce qui compte, c'est le fric bébé!
C'est la vie!

À la poursuite du papier
La marchandise est emballée
Regarde, on traverse la ville
À la poursuite du papier
On se fout de l'État
Ici, on fabrique de l'argent liquide
À la poursuite du papier
La drogue est emballée
Et vendue la nuit
À la poursuite du papier
On se fout des gyrophares
Et aucune pause n'est prise

Depuis que je suis en âge de penser
J'essaie de devenir riche
Soit la haute société - la belle vie
Soit mourir fauché
Parce que dans ce système
C'est seulement l'argent qui compte
Chaque petit enfant sait
De quoi le monde tourne
Et quand je suis dans la Bentley
Assis sur le siège passager
Je ne vois que des regards envieux
De la part des mecs
Un garçon de la ville portuaire
Constamment soupçonné
Les gilets blancs se salissent
Au marché noir
Jour et nuit
Dans cette ville, on fabrique du fric
Parce que l'État providence
N'a pas grand-chose à nous offrir
Regarde comme presque tout le monde ici
Accepte les peines de prison
Tout le monde veut vivre son rêve
Personne ne pense à abandonner
En tout cas
On se fait des ennemis et des amis
À la poursuite du papier
Tes potes sont là
Proie facile
Je suis ici dans la jungle
Comme un prédateur
Crois-moi
Encore une fois faire fortune
Et puis sortir d'ici!

À la poursuite du papier
La marchandise est emballée
Regarde, on traverse la ville
À la poursuite du papier
On se fout de l'État
Ici, on fabrique de l'argent liquide
À la poursuite du papier
La drogue est emballée
Et vendue la nuit
À la poursuite du papier
On se fout des gyrophares
Et aucune pause n'est prise