Lyrics and translation Bonez MC feat. Maxwell - Freitag

Freitag

Hey, ich weiss du willst kein Gras rauchen, ich weiss das!
Aber ich werde dich heute high machen
Heute ist Freitag, du hast keine Arbeit und du hast sonst nichts zu tun!

Yeah, 187er, Mukke aus dem Schiebedach
Überkrasses Wetter, ich bin Rapper und ich liebe das
Nagelneue Sonnenbrille, rolle in meinem Schlitten
Pommes, Chicken, die Sonne in meinem Rücken
Werden wieder observiert und zivilkontrolliert
Weil wir Weed konsumiern′ auf dem Streetball-Turnier
Hamburg West ist mein Nest, Digga jeden Tag ein Überfall
Ich bin der Hahn im Korb, deutscher Rap ein Hühnerstall
Bonez - Das bin ich, meine Jordans sind frisch
Und das Schwein auf meinem Teller ist gestorben für mich
5 Liter Bierfass, aus dem Gefrierfach
Besser halt den Ball flach, sonst passiert was
Warum ich das preisgebe? Weil ich diesen Scheiß lebe
Boom, boom, Eiscreme, schneeweiße Reißzähne
Mit einem Fuß schon im Knast, es ist fast zu spät
Schreib mein Text auf den Haftbefehl

Schmeiß das Fleisch auf den Grill
Hol das Bier aus dem Eisfach
Alle Nachbarn sind da

Wir sind high und wir chilln'
Danke Gott, es ist Freitag
Und die Nacht wird zum Tag

Schmeiß das Fleisch auf den Grill
Hol das Bier aus dem Eisfach
Zünd′ dicke Babas voll Gras

Wir sind high und wir chilln'
Danke Gott, es ist Freitag
Wir lassen es krachen im Park

Tasche voller Kleingeld, Maxwell gibt aus
Bin im Backstageraum und hab sex mit 'ner Frau
Meine Haut Schokolade, wie Bounty und Twix
Snickers, Sit Ups, laufen hält fit
Führerschein yok, ich hab wieder kein Job
Doch Dealer am Block, der Nigga fühlt sich top
Erster im Monat, Kofi und einkleiden
3 Streifen, Nike-Zeichen
Ich bin ein krasser Macker, ein echter Motherfucker
Hast du Tabak da? Dann bastel ich ein krassen Baba
Du machst auf Hipster mit Jacke von Starter?
Zack, zapzarap man, ich schnapp mir dein Fahrrad
Ab zum Iraner, Hackspieß mit Reis
Digga mach kein Palaber, ich hab keine Zeit
Money over chicken, fick die Radiocharts
Ich will Cabrio fahrn′, wie bei Mariokart

Vendredi

Hé, je sais que tu ne veux pas fumer d'herbe, je sais !
Mais je vais te faire planer aujourd'hui.
C'est vendredi, tu ne travailles pas et tu n'as rien d'autre à faire !

Ouais, 187er, la musique qui sort du toit ouvrant.
Un temps de malade, je suis rappeur et j'adore ça.
Des lunettes de soleil flambant neuves, je roule dans ma caisse.
Filles, poulet, le soleil dans mon dos.
On se fait encore observer et contrôler par la police
Parce qu'on fume de l'herbe au tournoi de streetball.
Hambourg-Ouest, c'est mon quartier, mec, un braquage tous les jours.
Je suis le coq du village, le rap allemand, c'est un poulailler.
Bonez - C'est moi, mes Jordan sont neuves.
Et le porc dans mon assiette est mort pour moi.
Un fût de bière de 5 litres, sorti du congélateur.
Tu ferais mieux d'assurer, sinon il va y avoir des problèmes.
Pourquoi je te dis ça ? Parce que je vis cette merde.
Boum, boum, glace, dents blanches comme neige.
Un pied déjà en prison, c'est presque trop tard.
J'écris mon texte sur le mandat d'arrestation.

Jette la viande sur le grill.
Va chercher la bière au congélateur.
Tous les voisins sont là.

On est défoncés et on se relaxe.
Dieu merci, c'est vendredi.
Et la nuit devient le jour.

Jette la viande sur le grill.
Va chercher la bière au congélateur.
Allume des gros joints d'herbe.

On est défoncés et on se relaxe.
Dieu merci, c'est vendredi.
On va faire la fête au parc.

Poches pleines de monnaie, Maxwell régale.
Je suis dans les coulisses et je fais l'amour avec une femme.
Ma peau chocolat, comme Bounty et Twix.
Snickers, abdos, la course à pied, ça maintient en forme.
Pas de permis, je n'ai encore pas de boulot.
Mais le dealer du quartier, le négro se sent au top.
Premier du mois, Kofi et s'habiller.
3 bandes, le logo Nike.
Je suis un vrai mec, un putain de fils de pute.
T'as du tabac ? Alors, je roule un gros joint.
Tu fais le hipster avec ta veste Starter ?
Zack, zapzarap mec, je te pique ton vélo.
Direction l'Iranien, brochettes de viande hachée et riz.
Mec, fais pas chier, j'ai pas le temps.
L'argent avant tout, au diable les classements radio.
Je veux rouler en cabriolet, comme dans Mario Kart.