Lyrics and translation Bonez MC & Raf Camora - Es hat sich gelohnt

Es hat sich gelohnt

Es hat sich gelohnt, ja
Sitz' auf dem Balkon, blas' den Rauch Richtung Mond
Habe niemand verschont, nein
War ein ziemlich langer Weg bis zur ersten Million
Doch es hat sich gelohnt
All die Schlägerei'n und Probleme nebenbei
Wir wollten uns beweisen, doch war'n jeden Tag high
Auch das längste Gespräch im Cafè geht vorbei
Hauptsache, es hat sich gelohnt

Du kannst mir glauben, all die Jahre war'n hart
Monatelang down, hatte Nirvana am Blunt
Ich reichte ihn'n die Hand, sie rissen mir den Arm ab
Wieder broke, wieder mal über Winter bei Mama
Fifty-Fifty-Chance, werd' ich eines Tages reich
Oder sterb' ich alt und grau in der Geibelgasse 3
Erst hörte ich ihr Lachen und dann kam der Neid, ey
Sie mein'n, ich würd' was verpassen, alles zu seiner Zeit

Es hat sich gelohnt, ja
Sitz' auf dem Balkon, blas' den Rauch Richtung Mond
Habe niemand verschont, nein
War ein ziemlich langer Weg bis zur ersten Million
Doch es hat sich gelohnt
All die Schlägerei'n und Probleme nebenbei
Wir wollten uns beweisen, doch war'n jeden Tag high
Auch das längste Gespräch im Cafè geht vorbei
Hauptsache, es hat sich gelohnt

Du kannst mir glauben, all die Jahre war'n hart
Wohnung ohne Strom, im Winter wird's verdammt kalt
Sozialamt schickt dich wieder weg wie'n Bastard
Umso mehr lach' ich heute über alles, was war
Café auf der Terrasse, Blick auf ganz Berlin
Wir hab'ns geschafft, ganz ohne Raab und ohne Après-Ski
Andre verkaufen ihr'n Arsch gleich ohne Vaselin
Wo sind sie jetzt? Sie warten auf den Arbeitsamt-Termin
Ich mach' mit Bonez nichts für YouTube und Klicks
Seit zwei Jahren am Start, schon wie ein Bruder für mich
Keine Angst vor dem Tod, jedes Mal wieder hoch
Immer wieder denn

Es hat sich gelohnt, ja
Sitz' auf dem Balkon, blas' den Rauch Richtung Mond
Habe niemand verschont, nein
War ein ziemlich langer Weg bis zur ersten Million
Doch es hat sich gelohnt
All die Schlägerei'n und Probleme nebenbei
Wir wollten uns beweisen, doch war'n jeden Tag high
Auch das längste Gespräch im Cafè geht vorbei
Hauptsache, es hat sich gelohnt

Ça valait le coup

Ça valait le coup, oui
Je suis assis sur le balcon, je souffle la fumée vers la lune
Je n'ai épargné personne, non
C'était un long chemin jusqu'au premier million
Mais ça valait le coup
Tous ces combats et ces problèmes en passant
On voulait prouver quelque chose, mais on était défoncé tous les jours
Même la plus longue conversation au café prend fin
L'essentiel, c'est que ça valait le coup

Tu peux me croire, toutes ces années ont été difficiles
Des mois de déprime, j'avais du Nirvana sur mon joint
Je lui ai tendu la main, elle m'a arraché le bras
Encore fauché, encore une fois chez ma mère pour l'hiver
Cinquante pour cent de chances, je deviendrai riche un jour
Ou je mourrai vieux et gris dans la Geibelgasse 3
J'ai d'abord entendu son rire, puis est venu l'envie, mec
Ils pensent que je rate quelque chose, tout en son temps

Ça valait le coup, oui
Je suis assis sur le balcon, je souffle la fumée vers la lune
Je n'ai épargné personne, non
C'était un long chemin jusqu'au premier million
Mais ça valait le coup
Tous ces combats et ces problèmes en passant
On voulait prouver quelque chose, mais on était défoncé tous les jours
Même la plus longue conversation au café prend fin
L'essentiel, c'est que ça valait le coup

Tu peux me croire, toutes ces années ont été difficiles
Un appartement sans électricité, il fait sacrément froid en hiver
Le service social te renvoie comme un bâtard
D'autant plus que je ris aujourd'hui de tout ce qui était
Un café sur la terrasse, vue sur tout Berlin
On y est arrivé, sans Raab et sans après-ski
D'autres vendent leur cul sans vaseline
Où sont-ils maintenant ? Ils attendent leur rendez-vous au chômage
Avec Bonez, on ne fait rien pour YouTube et les clics
Au départ depuis deux ans, il est déjà comme un frère pour moi
Pas peur de la mort, toujours remonter
Toujours parce que

Ça valait le coup, oui
Je suis assis sur le balcon, je souffle la fumée vers la lune
Je n'ai épargné personne, non
C'était un long chemin jusqu'au premier million
Mais ça valait le coup
Tous ces combats et ces problèmes en passant
On voulait prouver quelque chose, mais on était défoncé tous les jours
Même la plus longue conversation au café prend fin
L'essentiel, c'est que ça valait le coup