Lyrics and translation Gzuz feat. Bonez MC - Meine Couch

Meine Couch

Oah, die Zeit zieht vorbei so wie Seifenblasen
Mein ganzer Körper taub, ich fühle mich wie eingegraben
Kann mich kaum bewegen, schwierig hier im Sumpf
Und brauche etwas Süßes für die Wüste in mei′m Mund
Die Couch ist mein Revier, ich glaub', ich schlafe heute hier
Vielleicht noch bisschen Facebook-Kommentare kommentieren
Und meine Schlampe nervt, warum ich wieder gar nichts mach′
Sie geht mir auf den Sack, Belästigung am Arbeitsplatz
Ich fahr' Mercedes, also geh mal weg, du checkst es nicht (verpiss dich!)
Das ist mein Job, hier rumzuliegen, also stress mich nicht (verstanden?)
Bisschen lächerlich, komm, schnapp dir mal den Hund
Und er dreht sich mit dein' Fotzen um, macht Platz für meine Jungs (es reicht!)

Zieh den Dübel in mein′ Kopf und schlafe ein
Wie high kann man sein?
Die Beine aus Stein
Verdammt, ich liebe diesen Junk, komm, bau noch ein′
Wir rauchen uns high
Und schlafen ein

Auf meiner Couch bin ich der Kapitän
Aber alles kein Problem, mach's dir gerne bequem
Zurücklehnen, Füße hoch, fernsehen und chillen
Mann, so lässt′s sich leben, Diggi, erstmal ein' drehen
Ich bin so faul und beweg′ mich nicht raus
Der beste Raptext entsteht auf der Couch
Manchmal hab' ich auch ein Mädchen zuhaus
Dann mache ich etwas Febreze auf die Couch
Ma′ ist die nett, wenn sie mir ein paar Cents gibt
Dann wieder frech - sie nimmt mir mein Handy
Doch ich liebe sie bedingungslos, Punkt!
Augen zu und ...

Zieh den Dübel in mein' Kopf und schlafe ein
Wie high kann man sein?
Die Beine aus Stein
Verdammt, ich liebe diesen Junk, komm, bau noch ein'
Wir rauchen uns high
Und schlafen ein

Ich schlafe unter Tischdecken, mache mir nix draus
Brandlöscher, Wichsflecken - das ist meine Couch
Und ich hab′ hier alle Sachen, die ich brauch′
Klopapier, 'ne Digi-Waage, Aschenbecher auch
Sie sagt, ich bin ein Junkie, doch ich mache mir nix draus
Verstecke meine Drogen und die Waffen in der Couch
Und auf dem Tisch sind alle Sachen, die ich brauch′
Außer meiner Pizza, weil die passt da nicht mehr rauf
Bruder, setz dich!

Zieh den Dübel in mein' Kopf und schlafe ein
Wie high kann man sein?
Die Beine aus Stein
Verdammt, ich liebe diesen Junk, komm, bau noch ein′
Wir rauchen uns high
Und schlafen ein

Mon canapé

Oh, le temps passe comme des bulles de savon
Tout mon corps est engourdi, je me sens comme enterré
J'ai du mal à bouger, c'est difficile ici dans le marécage
Et j'ai besoin de quelque chose de sucré pour le désert dans ma bouche
Le canapé est mon territoire, je crois que je vais dormir ici aujourd'hui
Peut-être que je vais encore commenter quelques commentaires Facebook
Et ma salope me fait chier, pourquoi je ne fais rien encore
Elle me casse les pieds, harcèlement sur le lieu de travail
Je roule en Mercedes, alors dégage, tu ne comprends pas (va te faire foutre !)
C'est mon travail, c'est de rester allongé ici, alors ne me stresse pas (compris ?)
C'est un peu ridicule, viens, prends le chien
Et il se retourne avec ta pute, fait place à mes potes (ça suffit !)

Enfonce le bouchon dans ma tête et dors
À quel point peut-on être défoncé ?
Les jambes de pierre
Putain, j'adore ce junk, viens, on en construit un autre
On se fume
Et on dort

Sur mon canapé, je suis le capitaine
Mais tout est cool, installe-toi
Repose-toi, les pieds en l'air, regarde la télé et chill
Mec, c'est comme ça qu'on vit, Diggi, d'abord une clope
Je suis tellement fainéant, je ne bouge pas
Le meilleur texte de rap est né sur le canapé
Parfois, j'ai aussi une fille à la maison
Alors je fais un peu de Febreze sur le canapé
Elle est sympa, si elle me donne quelques centimes
Puis de nouveau impoli - elle me prend mon portable
Mais je l'aime inconditionnellement, point final !
Ferme les yeux et ...

Enfonce le bouchon dans ma tête et dors
À quel point peut-on être défoncé ?
Les jambes de pierre
Putain, j'adore ce junk, viens, on en construit un autre
On se fume
Et on dort

Je dors sous les nappes, je m'en fous
Extincteur, taches de sperme - c'est mon canapé
Et j'ai tout ce qu'il me faut ici
Du papier toilette, une balance numérique, un cendrier aussi
Elle dit que je suis un junkie, mais je m'en fous
Je cache mes drogues et mes armes dans le canapé
Et sur la table, il y a tout ce qu'il me faut
Sauf ma pizza, parce qu'elle ne rentre plus là
Frère, assieds-toi !

Enfonce le bouchon dans ma tête et dors
À quel point peut-on être défoncé ?
Les jambes de pierre
Putain, j'adore ce junk, viens, on en construit un autre
On se fume
Et on dort