Just to Say We Did - Bonfire translation in French

Just to Say We Did

A century - must have passed us by
We sat and talked all night
Some cheap stuff - just we in the candlelight
Playin' princess and knight
We drive all night without reason
Just to say we did
Freakin' out - on wild, wild music
'Nd let our stereo bleed

Maybe we'll be breakin' rules
Maybe people call us fools
We don't care what our neighbors say
Baby - take me away

CHORUS
Just to say - we did
We get a little crazy
Just to say - we did
We fool around like kids
Just to say - we did
We loose ourselves in dreamin'
Just to say - we did
We do all what we did

Paper cups - and plastic cutlery
We stay in bed all day
We celebrate - our second honeymoon
Like it was yesterday
We're watching Laurel and Hardy
Black 'n' white on TV
Pillow fighting - the way like lovers do
Lover's ABC

We're getting off our beaten track
'Nd find our way without a map
Leavin' our do's and don'ts
Just do what we want

CHORUS

Juste pour dire que nous l'avons fait

Un siècle - doit nous avoir dépassés
On a passé la nuit à parler
Des trucs pas chers - juste nous à la lueur des bougies
Jouer à la princesse et au chevalier
On roule toute la nuit sans raison
Juste pour dire qu'on l'a fait
On délire - sur de la musique sauvage, sauvage
Et laisser notre stéréo saigner

Peut-être qu'on va enfreindre les règles
Peut-être que les gens nous appelleront des fous
On se fiche de ce que nos voisins disent
Chérie - emmène-moi

CHORUS
Juste pour dire - on l'a fait
On devient un peu fous
Juste pour dire - on l'a fait
On fait les fous comme des enfants
Juste pour dire - on l'a fait
On se perd dans nos rêves
Juste pour dire - on l'a fait
On fait tout ce qu'on a fait

Des gobelets en papier - et des couverts en plastique
On reste au lit toute la journée
On célèbre - notre deuxième lune de miel
Comme si c'était hier
On regarde Laurel et Hardy
Noir et blanc à la télé
On se bat avec des oreillers - comme des amoureux
L'ABC des amoureux

On sort de nos sentiers battus
Et on trouve notre chemin sans carte
On oublie nos "fais" et "ne fais pas"
On fait ce qu'on veut

CHORUS