Proud of My Country - Acoustic Version - Bonfire translation in French

Proud of My Country - Acoustic Version

I was raised in a smalltown - just a little German boy
I didn't care about history - I just cared about my toys

I never felt responsible - for what happened in a war
But they made me feeling guilty - even though I wasn't born (that time)

I remember I was 18 - when I heard the Army call
And I learned a lot about killing man - and drinkin' alcohol

It was like a game of cowboys - the good against the bad
The others were the good guys - I was German - I was bad

Ain't nothing wrong (tell me what's wrong)- to love your home
Like anyboy - in the world
Yesterday's gone - and we belong
To a new generation - singin' this song (I'm singin' my song)

I said hey
I wanna be proud of my country
Proud of it's people (proud of it's banner)
Proud to be free
I said hey
I wanna be proud of my country
Proud I was born here
Proud of Germany

Well, I made this trip to Vegas - with a friend of mine
Some people heard we're German - and they called us "Nazi swines"

Do you think it's fair to blame me - for the things I haven't done
So tell me how long - will this be going on

I wanna know - if you don't know
That you're hurting me and my country
Yesterday's gone and we belong
To a new german nation - who has found it's home

I said hey
I wanna be proud of my country
Proud of it's people
Proud to be free
I said hey
I wanna be proud of my country
Proud I was born here
Proud to live in Germany

Freedom of mind - Freedom of speech
Freedom to everyone in the world
Freedom to live - Freedom to teach
Freedom of religion - and Freedom to each

Fier de mon pays - Version acoustique

J'ai grandi dans une petite ville, juste un petit garçon allemand
Je ne me souciais pas de l'histoire, je ne me souciais que de mes jouets

Je ne me suis jamais senti responsable de ce qui s'est passé pendant la guerre
Mais on m'a fait sentir coupable, même si je n'étais pas né à cette époque

Je me souviens que j'avais 18 ans quand j'ai entendu l'appel de l'armée
Et j'ai appris beaucoup sur le fait de tuer des hommes et de boire de l'alcool

C'était comme un jeu de cow-boys, les bons contre les méchants
Les autres étaient les gentils, j'étais allemand, j'étais méchant

Il n'y a rien de mal (dis-moi ce qui ne va pas) à aimer sa patrie
Comme n'importe qui dans le monde
Hier est révolu et nous appartenons
À une nouvelle génération, chantant cette chanson (je chante ma chanson)

J'ai dit hey
Je veux être fier de mon pays
Fier de son peuple (fier de son drapeau)
Fier d'être libre
J'ai dit hey
Je veux être fier de mon pays
Fier d'y être né
Fier de l'Allemagne

Eh bien, j'ai fait ce voyage à Vegas avec un ami
Des gens ont entendu dire que nous étions allemands et ils nous ont appelés "nazis"

Penses-tu qu'il soit juste de me blâmer pour des choses que je n'ai pas faites ?
Alors dis-moi combien de temps ça va durer ?

Je veux savoir si tu ne sais pas
Que tu me fais du mal, à moi et à mon pays
Hier est révolu et nous appartenons
À une nouvelle nation allemande qui a trouvé sa patrie

J'ai dit hey
Je veux être fier de mon pays
Fier de son peuple
Fier d'être libre
J'ai dit hey
Je veux être fier de mon pays
Fier d'y être né
Fier de vivre en Allemagne

Liberté d'esprit, liberté de parole
Liberté pour tous dans le monde
Liberté de vivre, liberté d'enseigner
Liberté de religion et liberté pour chacun