September on My Mind - Bonfire translation in French

September on My Mind

Tell me what you feel inside
Tell me you still cry
Tell me you don't understand
Cause there ain't no reason why

Tell me it is hard to take
Tell me it ain't true
Tell me that you can't forget
All the pain they put you through

Say that you will overcome
Say what you don't dare
Say that we will stand as one
Anytime and anywhere

We're all American - I'm sayin' it with pride
We're all American - September's on my mind

We all miss the ones who died
The world won't be the same
Since the storm of hate's passed by
We all know we're born again

We all share a common flag
Striped with our grief
Spangled with the stars of hope
Being free is our belief

Say it will be all right
Say you will forgive
Say there will be no more fight
In a world of love and peace

"(2 x Chorus)"

Septembre dans mon esprit

Dis-moi ce que tu ressens au fond de toi
Dis-moi que tu pleures encore
Dis-moi que tu ne comprends pas
Parce qu'il n'y a aucune raison pour laquelle

Dis-moi que c'est difficile à supporter
Dis-moi que ce n'est pas vrai
Dis-moi que tu ne peux pas oublier
Toute la douleur qu'ils t'ont fait subir

Dis que tu vas surmonter
Dis ce que tu n'oses pas dire
Dis que nous resterons unis
À tout moment et en tout lieu

Nous sommes tous américains - Je le dis avec fierté
Nous sommes tous américains - Septembre est dans mon esprit

Nous manquons tous à ceux qui sont morts
Le monde ne sera plus jamais le même
Depuis que la tempête de haine est passée
Nous savons tous que nous sommes nés à nouveau

Nous partageons tous un drapeau commun
Rayé de notre chagrin
Parsemé des étoiles de l'espoir
Être libre est notre croyance

Dis que tout ira bien
Dis que tu pardonneras
Dis qu'il n'y aura plus de combat
Dans un monde d'amour et de paix

"(2 x Chorus)"