Lyrics and translation Bonga & Bernard Lavilliers - Angola

Angola

Je connais qu'un seul endroit
Mais c'est pas fréquentable
Où l'on joue ce blues là
Aussi noir que le sable

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

Je connais qu'une seule voix
Qu'en est vraiment capable
C'est profond, plus fort que toi
Il n'est pas responsable

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

C'est le blues d'Angola
Mineur et solitaire
Qui nous vient de Luanda
C'est un chant de poussière

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

Fallait partir, laisser là
Tes rêves et cette guerre
Et l'or noir que tu n'as pas
Pour tous ces mercenaires
Qui ont du sang sur les mains
Jusqu'au bout de l'Enfer
Cours plus vite, ne dis rien
Sous cette pluie de fer

Alukenu n'gondofua
N'ga mu binga kià - ué
Muene ondo kala beniaba
Eme n'gondoiame

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba
Zambi uà n'gui bane oh mona
N'ga mu valele
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

Tu n'en parles jamais, toi
Toi mon ami, mon frère
Qui as tu perdu là-bas
Couché dans la poussière

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

J'veux du sang pour 20 caras
Des diamants, des rivières
Pétroliers du Panama
Vos dollars m'exaspèrent

C'est le blues d'Angola
Mineur et solitaire
Qui nous vient de Luanda
C'est un chant de poussière

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba mona mona

Mona muene
Mona mona muene
Kalunga n'gumba!

Angola

I only know one place
But it's not always accessible
Where they play this blues
As dark as the black sand

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

I only know one voice
That is truly capable
It's deep, stronger than you
It's not responsible

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

It's the Angola blues
Minor and solitary
That comes to us from Luanda
It's a song of dust

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

I had to leave, leave behind
Your dreams and this war
And the black gold that you don't have
For all these mercenaries
Who have blood on their hands
To the depths of Hell
Run faster, don't say anything
Under the rain of iron

Alukenu n'gondofua
N'ga mu binga kià - ué
Muene ondo kala beniaba
Eme n'gondoiame

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba
Zambi uà n'gui bane oh mona
N'ga mu valele
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

You never talk about it, you
My friend, my brother
Who did you lose over there
Lying in the dust

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

I want blood for 20 caras
Diamonds, rivers
Panama oilmen
Your dollars make me sick

It's the Angola blues
Minor and solitary
That comes to us from Luanda
It's a song of dust

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba mona mona

Mona muene
Mona mona muene
Kalunga n'gumba!