Lyrics and translation Bonga & Bernard Lavilliers - Angola

Angola

Je connais qu'un seul endroit
Mais c'est pas fréquentable
Où l'on joue ce blues là
Aussi noir que le sable

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

Je connais qu'une seule voix
Qu'en est vraiment capable
C'est profond, plus fort que toi
Il n'est pas responsable

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

C'est le blues d'Angola
Mineur et solitaire
Qui nous vient de Luanda
C'est un chant de poussière

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

Fallait partir, laisser là
Tes rêves et cette guerre
Et l'or noir que tu n'as pas
Pour tous ces mercenaires
Qui ont du sang sur les mains
Jusqu'au bout de l'Enfer
Cours plus vite, ne dis rien
Sous cette pluie de fer

Alukenu n'gondofua
N'ga mu binga kià - ué
Muene ondo kala beniaba
Eme n'gondoiame

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba
Zambi uà n'gui bane oh mona
N'ga mu valele
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

Tu n'en parles jamais, toi
Toi mon ami, mon frère
Qui as tu perdu là-bas
Couché dans la poussière

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

J'veux du sang pour 20 caras
Des diamants, des rivières
Pétroliers du Panama
Vos dollars m'exaspèrent

C'est le blues d'Angola
Mineur et solitaire
Qui nous vient de Luanda
C'est un chant de poussière

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba mona mona

Mona muene
Mona mona muene
Kalunga n'gumba!

Ангола

Я знаю лишь одно место,
Но туда лучше не ходить,
Где играют этот блюз,
Чёрный, как песок.

Мона, мона муэне,
Кисуэйя уэза,
Мона, мона муэне,
Калунга н'гумба.

Я знаю лишь один голос,
Который на это способен.
Он глубок, сильнее тебя,
И он не виноват.

Мона, мона муэне,
Кисуэйя уэза,
Мона, мона муэне,
Калунга н'гумба.

Это блюз Анголы,
Минорный и одинокий,
Что пришел к нам из Луанды,
Это песнь из пыли.

Мона, мона муэне,
Кисуэйя уэза,
Мона, мона муэне,
Калунга н'гумба.

Пришлось уйти, оставить там
Свои мечты и эту войну,
И чёрное золото, которого у тебя нет,
Для всех этих наемников,
У которых руки в крови
До самого конца ада.
Беги быстрее, ничего не говори
Под этим железным дождём.

Алукену н'гондофуа
Н'га му бинга киа - уэ
Муэне ондо кала бениаба
Эме н'гондойаме

Мона, мона муэне,
Кисуэйя уэза,
Мона, мона муэне,
Калунга н'гумба.
Замби уа н'гуи бане о мона,
Н'га му валеле.
Мона, мона муэне,
Калунга н'гумба.

Ты никогда не говоришь об этом,
Ты, мой друг, мой брат.
Кого ты потерял там,
Лежащего в пыли?

Мона, мона муэне,
Кисуэйя уэза,
Мона, мона муэне,
Калунга н'гумба.

Мона, мона муэне,
Кисуэйя уэза,
Мона, мона муэне,
Калунга н'гумба.

Мне нужна кровь за 20 каратов,
Бриллианты, реки.
Танкеры Панамы,
Ваши доллары меня раздражают.

Это блюз Анголы,
Минорный и одинокий,
Что пришел к нам из Луанды,
Это песнь из пыли.

Мона, мона муэне,
Кисуэйя уэза,
Мона, мона муэне,
Калунга н'гумба.

Мона, мона муэне,
Кисуэйя уэза,
Мона, мона муэне,
Калунга н'гумба, мона, мона.

Мона муэне,
Мона, мона муэне,
Калунга н'гумба!