Lyrics and translation Bongisio - Tu hui vosonkna

Tu hui vosonkna

Mami tu hui vosunk na
Amchea sangata tu asa
Sogli Kama sarki zata
Devachea bara tu asa
Mami tu hui vosunk na
Amchea sanagta tu asa
Sogli Kama sarki zata
Devachea bara tu asa

Devacho ghut devuch Zana
Kiteak kele he konan ata sangunk zaina
Devache utorak havn mami man dita
Kiteak dila tene zalear voronkui zata
Mhaka duk zaina kiteak zale he mhaka
Pun somzole sogleak mevta ek soza
Aiz munis havn dusro zala tumka dista bongisio kabar zala
Na bhava KONKANI tumka somzoita
Teka lagon tumka mai bas sambalpak avaz korta
Mhaka khobor Asa Mai sudun gelear kitem zata te amchea soglea bhavank
Sovsar kabar zalea basin dista mic sodun rodov dista
Pun kantrani rodpachoi sound ghalta Ani mix korta
Tuka borem lagta zalear bhava kiteak ata hate dita
Itli duk asun basun tumka kantaram sodta.

Mami tu hui vosunk na
Amchea sangata tu asa
Sogli Kama sarki zata
Devachea bara tu asa
Mami tu hui vosunk na
Amchea sangata tu asa
Sogli Kama sarki zata
Devachea bara tu asa

Sogleak kobor asa zolm Mai dita
Pun sovsaran asta tedna care korna
Mhaji mamin mhaka kedna kitem une korunk na
Tekalagon aiz tumchea fudean jito asa
Burgeaponar log fokana kortale ki Carisio familiche nav pidear
Korta pun mami ugich aikon ghara yovn hastea tonan
Mhaka voir kadtali sangon ki baba
Ek dis tu vodlo munis zatolo he aik mhajea chedea
Sovsar tuka volkotolo kiteak mhaji magni
Deva fudlean fokot Tukanch baba
Tu mhazo put mhazo sovsar Ani mhajea gerestkai
Devan tuka dusreak bore xhikovpak rochla
Teka lagon ho gaocho log tuka somzocho na
Ho sovsar fokot perfect lokancho nu
Tu imperfect lokank represent kor mhajea chedea

Mami tu hui vosunk na
Amchea sangata tu asa
Sogli Kama sarki zata
Devachea bara tu asa
Mami tu hui vosunk na
Amchea sangata tu asa
Sogli Kama sarki zata
Devachea bara tu asa

Tu hui vosonkna

Maman, tu ne dois pas t'en aller
Sois avec nous, je t'en prie
Tout est mieux quand tu es là
Tu es dans la grâce de Dieu
Maman, tu ne dois pas t'en aller
Sois avec nous, je t'en prie
Tout est mieux quand tu es là
Tu es dans la grâce de Dieu

La volonté de Dieu est insondable
Personne ne peut dire pourquoi il a fait cela
Maman, j'accepte son verdict
Il est donné par Dieu et il faut s'y soumettre
Je ne suis pas en colère, car j'ai compris
Mais tout le monde pense que je suis devenu fou
Je ne suis plus le même, je suis Bongisio, tu vois, je suis devenu fou
Ne t'inquiète pas, je vais t'expliquer en KONKANI
Je vais t'aider à comprendre, je vais parler fort
Je sais ce qui va arriver à tous nos frères si je m'en vais
Le monde est rempli de fous, on les voit courir et pleurer
Mais il faut rester patient, les faire pleurer encore plus, les mélanger
S'il te plaît, mon amour, je ne comprends pas pourquoi je te vois pleurer comme ça
Avec tant de douleur, tu restes là à attendre que tout s'arrange

Maman, tu ne dois pas t'en aller
Sois avec nous, je t'en prie
Tout est mieux quand tu es là
Tu es dans la grâce de Dieu
Maman, tu ne dois pas t'en aller
Sois avec nous, je t'en prie
Tout est mieux quand tu es là
Tu es dans la grâce de Dieu

Tout le monde sait que Dieu donne la vie
Mais il faut prendre soin des siens quand ils sont malades
Ma maman ne m'a jamais rien refusé
Et jusqu'à présent, tout allait bien
Les gens du village disaient, "Carisio est fou, c'est le destin de sa famille"
Mais maman, sans rien dire, est revenue à la maison et a ri
Elle m'a mis dehors et m'a dit, "Papa"
Ecoute mon petit, un jour tu deviendras un grand homme
Tout le monde te respectera parce que j'ai prié Dieu
Dieu ne t'a donné que moi, papa
Tu es mon fils, tu es mon monde, tu es mon refuge
Dieu t'a créé pour apprendre aux autres à être bons
C'est pour ça que les villageois ne te comprennent pas
Ce monde est parfait pour ceux qui sont parfaits
Tu représentes les imparfaits, mon petit

Maman, tu ne dois pas t'en aller
Sois avec nous, je t'en prie
Tout est mieux quand tu es là
Tu es dans la grâce de Dieu
Maman, tu ne dois pas t'en aller
Sois avec nous, je t'en prie
Tout est mieux quand tu es là
Tu es dans la grâce de Dieu