Lyrics and translation Bongo Botrako - Incívico

Incívico

Mucha libertad, mucha tristeza
Mucho progreso, mucha decadencia
Mucha libertad, mucha tristeza
Mucho progreso, mucha decadencia

¿Cuándo, cuándo vamos a despertar?
Por cada paso alante damos dos pa atrás
¿Cuántos, cuántos se tienen que callar
Por una ley que no respeta a los demás?

Han ideado un mundo artificial
Sedante cerebral, veneno occidental
El día que esto cambie llegará
Traemos la alegría de la fiesta popular

Incívico, me han llamado por la calle
Incívico, han prohibido todo el arte
Incívico, y han cerrao también los bares
Incívico perfídico herejítico

Incívico, ley del vago y maleante
Incívico, pa todo el que no se calle
Incívico, eso sí, muy liberales
Incívico perfídico herejítico

I una realitat, una obscura realitat
Una realitat muda que no poden tapar
I aquesta realitat, aquesta brillant realitat
Se sent al carrer i no la poden tapar

Ni amb ciment ni amb documents
Ni amb monuments ni cotxes blaus
La veu del carrer, no tinguis por
Si no m'entens, jo a tu sí, si us plau

Han ideado un mundo artificial
Sedante cerebral, veneno occidental
El día que esto cambie llegará
Traemos la alegría de la fiesta popular

Incívico, me han llamado por la calle
Incívico, han prohibido todo el arte
Incívico, y han cerrao también los bares
Incívico perfídico herejítico

Incívico, ley del vago y maleante
Incívico, pa todo el que no se calle
Incívico, eso sí, muy liberales
Incívico perfídico herejítico

Inciviel

Beaucoup de liberté, beaucoup de tristesse
Beaucoup de progrès, beaucoup de décadence
Beaucoup de liberté, beaucoup de tristesse
Beaucoup de progrès, beaucoup de décadence

Quand, quand allons-nous nous réveiller ?
Pour chaque pas en avant, nous en faisons deux en arrière
Combien, combien doivent se taire
Pour une loi qui ne respecte pas les autres ?

Ils ont imaginé un monde artificiel
Sédatif cérébral, poison occidental
Le jour où cela changera arrivera
Nous apportons la joie de la fête populaire

Inciviel, on m'a appelé dans la rue
Inciviel, ils ont interdit tout art
Inciviel, et ils ont fermé les bars aussi
Inciviel perfide hérétique

Inciviel, loi du vagabond et du malfrat
Inciviel, pour tous ceux qui ne se taisent pas
Inciviel, oui, très libéraux
Inciviel perfide hérétique

Et une réalité, une réalité obscure
Une réalité muette qu'ils ne peuvent pas cacher
Et cette réalité, cette réalité brillante
Se sent dans la rue et ils ne peuvent pas la cacher

Ni avec du ciment ni avec des documents
Ni avec des monuments ni des voitures bleues
La voix de la rue, n'aie pas peur
Si tu ne me comprends pas, je te comprends, s'il te plaît

Ils ont imaginé un monde artificiel
Sédatif cérébral, poison occidental
Le jour où cela changera arrivera
Nous apportons la joie de la fête populaire

Inciviel, on m'a appelé dans la rue
Inciviel, ils ont interdit tout art
Inciviel, et ils ont fermé les bars aussi
Inciviel perfide hérétique

Inciviel, loi du vagabond et du malfrat
Inciviel, pour tous ceux qui ne se taisent pas
Inciviel, oui, très libéraux
Inciviel perfide hérétique