Lyrics and translation Bongor feat. Jordán Adél - Mehetnék

Mehetnék

- Szia! Muszáj elmondanom valamit
Ez most lehet, hogy sok mindent megváltoztat, de
Lefeküdtem valakivel
Halló, itt vagy?
- Én is
- Mi van?!

Nem, úgy volt, velünk másként lesz
Nem múlik se a vágy, se a szex
Nem, már nem úgy nézel rám
Mióta érzed, hogy nem érzed már?

Remélem tudod
Nem eszem, nem alszom, amég én végképp
Nem szabom annak a fasznak az arcát szét-szét-szét-szét
A törött kézével nehéz lesz elállítani az orrvérzését
Nehéz testi sértés
Minimum két hét kóma, nekem Kékfény, nézzél tévét

Kösz, hogy kérdezed, jól vagyok
Csak megcsúsztak az utcák alattam
Meg hetek, hónapok
Látni se bírlak, mégis csak téged meg őt
Ez lassan megöl
Ahogy te benne, az a hasban egy tőr

Ez hihetetlen, mindenünk megvolt
Milliók közül találtuk meg egymást: te meg én
Most nézz magunkra: ez egy rémálom
De ha felébredhetnék is
A kezed keresném

Lüktet a hiányod, hát visszafojtom töménnyel
De nincs annyi pia, hogy ne látnálak a sötétben
Bevillan folyton ez a fojtó
Milliomodszor is leforgó, forró horror pornó
Hát úgy összecsiszolódtunk, hogy bele is koptunk
Te bújsz én meg kereslek: jövőnket a múltunk
Elszámolok százig
S már nem találom az utat a számtól a szádig

Te még hányféle tudnál lenni, de nem, nem
Mennyi színed rejtve marad mellettem
Nem! A tükörképem megetettem
Mégis éhen maradtunk mind a ketten

Mondd, mondd, hogy mi legyen, kivel még?
Mutasd a lapjaid, már bármit elviselnék
Akarsz-e még mással lenni?
Vagy legyünk egyek Te meg én?
Csak az az egy néha-néha legyek én

Nem! Az enyém vagy
Akkor is, ha elmúlnak a vágyak
Ahol én fekszem, ott van az ágyad
Lendítő vagy lehúzó erő vagyok, válassz
Torlasz, vagy támasz?
Megkaptam a választ

Ez az! Essen hó, fújjon a szél, mekkora közhely, Boldog új évet!
Ez már majdnem Hollywood, majdnem boldog új élet
Csak nem mondom neked, hogy "beybe, húzzúnk el a városból"
És külön öröm, nem fogok szarrá ázva ácsorogni kinn a küszöbödön
Nem szaladok s mire oda se érek, se én, se te
Nem ugrunk le a tetőről, csak lelépek és betépek
Pukkantsunk egy pezsgőt is, s mint, ez a pukkanás
Olyan lesz az életem nélküled: nem nagy durranás

Ez még csak filmbe se illő, szakadt a szalag
Nem tartalak már, szabad vagy, szaladj
Ez még csak filmbe se illő, szakadt a szalag
Nem tartalak már, szabad vagy, szaladj

Ez hihetetlen, mindenünk megvolt
Milliók közül találtuk meg egymást te meg én
Most nézz magunkra: ez egy rémálom
De ha felébredhetnék is
A kezed keresném

- Azt akartam csak kérdezni, hogy a radiátor működik?
- Aha, működik, csak csöpög
- Hiányzol
- Hol vagy?
- Itt vagyok a ház előtt
- Gyere be

Je pourrais partir

- Salut ! Je dois te dire quelque chose.
Cela pourrait changer beaucoup de choses, mais
J'ai couché avec quelqu'un.
Tu es là ?
- Oui, je suis là.
- Quoi ?!

Non, ça devait être différent avec nous.
Ni le désir ni le sexe ne disparaissent.
Non, tu ne me regardes plus comme avant.
Depuis quand tu sens que tu ne le sens plus ?

J'espère que tu sais
Je ne mange pas, je ne dors pas jusqu'à ce que je lui
Défonce le visage à ce connard, à ce connard, à ce connard, à ce connard.
Avec sa main brisée, il aura du mal à arrêter le saignement de nez.
Lésions corporelles graves.
Au moins deux semaines de coma, pour moi, il y a un reportage sur le crime, regarde la télévision.

Merci de demander, je vais bien.
C'est juste que les rues ont glissé sous mes pieds.
Et des semaines, des mois.
Je ne peux même pas te supporter, mais je ne vois que toi et lui.
Ça me tue lentement.
Comme toi en lui, c'est une dague dans le ventre.

C'est incroyable, nous avions tout.
Sur des millions, nous nous sommes trouvés : toi et moi.
Regarde-nous maintenant : c'est un cauchemar.
Mais si je pouvais me réveiller.
Je chercherais ta main.

Ton absence bat, alors je la réprime avec de l'alcool.
Mais il n'y a pas assez d'alcool pour ne pas te voir dans le noir.
Ce moment étouffant revient toujours.
Pour la millionième fois, ce porno d'horreur chaud se déroule.
Nous nous sommes tellement liés que nous nous sommes usés.
Tu te caches et je te cherche : notre avenir est dans notre passé.
Je compte jusqu'à cent.
Et je ne trouve plus le chemin du nombre au nombre.

Combien de façons tu pourrais être différente, mais non, non.
Combien de tes couleurs sont cachées à côté de moi.
Non ! J'ai nourri mon reflet.
Et pourtant, nous sommes tous les deux restés affamés.

Dis-moi, dis-moi quoi faire, avec qui d'autre ?
Montre-moi tes cartes, j'endurerais n'importe quoi.
Veux-tu être avec quelqu'un d'autre ?
Ou soyons un : toi et moi ?
Sois juste celle que je suis parfois.

Non ! Tu es à moi.
Même si les désirs disparaissent.
Là où je suis, c'est là que se trouve ton lit.
Je suis une force qui t'encourage ou qui te retient, choisis.
Un obstacle ou un soutien ?
J'ai reçu la réponse.

C'est ça ! Qu'il neige, que le vent souffle, quelle banalité, Bonne année !
C'est presque Hollywood, presque une nouvelle vie heureuse.
Je ne te dirai pas : "bébé, filons de la ville".
Et c'est un plaisir supplémentaire, je ne serai pas trempé jusqu'aux os à attendre devant ta porte.
Je ne cours pas et avant d'arriver, ni toi ni moi.
On ne sautera pas du toit, je m'en vais juste et je déchire.
Faisons sauter un champagne aussi, et comme ce bruit.
Ma vie sans toi sera comme ça : pas une grosse explosion.

Ce n'est même pas adapté au cinéma, la bande s'est déchirée.
Je ne te retiens plus, tu es libre, file.
Ce n'est même pas adapté au cinéma, la bande s'est déchirée.
Je ne te retiens plus, tu es libre, file.

C'est incroyable, nous avions tout.
Sur des millions, nous nous sommes trouvés : toi et moi.
Regarde-nous maintenant : c'est un cauchemar.
Mais si je pouvais me réveiller.
Je chercherais ta main.

- Je voulais juste te demander si le radiateur fonctionne ?
- Oui, il fonctionne, il coule juste.
- Tu me manques.
- Où es-tu ?
- Je suis devant la maison.
- Entre.