Lyrics and translation Bongor - 98 / 20

98 / 20

Van bennem valami, ami olyan, mint az apám
Annál erősebb, minél inkább visszatartanám
Mindig azt mondta, fiam az égig kell érkezz!
Először üss és aztán semmit ne kérdezz!

98, Koszovóban
Reméltem, hogy a jeges szélben
Apám nem fázik és jól van
6 voltam emlékszem, féltem

Hogy apám vére marad a sárban
Hogy újralátom, de csak egy zsákban
Száz fős osztag, voltak holtak
Visszatértek, de csak hárman

Onnantól apám nem nevetett
Csak ivott és hallgatott
Áttetsző halálfélelem a pohárban
De legalább alhatott

Embereket kellett ölnie
Hogy túléli, nem hitte
De valójában már azelőtt halott volt
Miеlőtt a pia elvitte...

Van bennеm valami, ami olyan, mint az apám
Annál erősebb, minél inkább visszatartanám
Mindig azt mondta, fiam az égig kell érkezz!
Először üss és aztán semmit ne kérdezz!

Van bennеm valami, ami olyan, mint az apám
Annál erősebb, minél inkább visszatartanám
Mindig azt mondta, fiam az égig kell érkezz!
Először üss és aztán semmit ne kérdezz!

2020, Budapest
Még mindig húzom ugyanezt:
A tükörből apám néz vissza
Ugyanúgy e furatest

Én soha nem voltam gyerek
Csak egy egyszemélyes hadsereg
A küldetésem, hogy felderítsem:
Apám lelke mitől volt beteg?

Persze, sikerül a rapszar
Kurva percig sem volt kérdés, mer'
Bongor egy kibaszott rapkatona
Túl sokadik bevetésében!

Hogy mér' hate-elsz, nézz magadba!
Nézd én meg fenn vagyok a faszban, kapaszkodsz!
Az az érzésem vagy irigy fasz vagy a szakaszban
Vagy csak szimplán be vagy szarva a magasban!

Mindig elfog a rémület
Egy perc élet és halál van
Mégis mennyi faszság elfér
Ilyen kevés szótagszámban:

Új illat!
Hű, az kell!
Új implant!
Hű, az mell!
Mű vágyak!
Hű, baszd meg!
A mű szerelmetekhez
Műfasz kell!

Képtelenek vagytok beszélni baszd meg vagy nem mertek!
Próbáljátok meg szavakba önteni, ha már véletlenül rappeltek!
Apám meghúzta a ravaszt, aztán a piát
Engem is elvisz a harag!
Ugyanazok a körök, az idő eltörött
És egyetlen elszórt szilánkban ragad!
(Faszom)

98 / 20

Il y a quelque chose en moi qui ressemble à mon père
Plus je le retiens, plus il est fort
Il disait toujours, mon fils, tu dois toucher le ciel !
Frappe d'abord, puis ne pose aucune question !

98, au Kosovo
J'espérais qu'au vent glacial
Mon père n'avait pas froid et allait bien
J'avais 6 ans, je me souviens, j'avais peur

Que le sang de mon père reste dans la boue
Que je le revois, mais seulement dans un sac
Une centaine de soldats, il y avait des morts
Ils sont revenus, mais seulement trois

Depuis, mon père ne riait plus
Il ne faisait que boire et se taire
Une peur de la mort translucide dans le verre
Mais au moins il pouvait dormir

Il devait tuer des gens
Pour survivre, il n'y croyait pas
Mais en réalité, il était déjà mort avant
Que l'alcool ne l'emporte...

Il y a quelque chose en moi qui ressemble à mon père
Plus je le retiens, plus il est fort
Il disait toujours, mon fils, tu dois toucher le ciel !
Frappe d'abord, puis ne pose aucune question !

Il y a quelque chose en moi qui ressemble à mon père
Plus je le retiens, plus il est fort
Il disait toujours, mon fils, tu dois toucher le ciel !
Frappe d'abord, puis ne pose aucune question !

2020, Budapest
Je porte toujours la même chose :
Mon père me regarde dans le miroir
La même silhouette

Je n'ai jamais été un enfant
Juste une armée d'un seul homme
Ma mission est de découvrir :
Qu'est-ce qui rendait l'âme de mon père malade ?

Bien sûr, le rap est une réussite
Ce n'était jamais une question, car
Bongor est un putain de rappeur militaire
Dans sa mission de trop !

Pourquoi tu détestes, regarde en toi !
Regarde, je suis au sommet, tu t'accroches !
J'ai l'impression que tu es un putain de jaloux ou tu es dans la section
Ou tu es juste saoul en hauteur !

La peur me prend toujours
Une minute de vie et de mort
Combien de conneries peuvent tenir
Dans un si petit nombre de syllabes :

Nouveau parfum !
Wow, j'en veux !
Nouvelle greffe !
Wow, c'est super !
Des désirs artificiels !
Wow, merde !
Pour vos amours artificiels
Il faut une fausse bite !

Vous êtes incapables de parler, merde, ou vous n'osez pas !
Essayez de mettre des mots, si vous rappez par hasard !
Mon père a tiré la gâchette, puis l'alcool
La colère m'emporte aussi !
Les mêmes cercles, le temps s'est brisé
Et il reste pris dans un seul éclat éparpillé !
(J'en ai rien à foutre)