Lyrics and translation Bongor - Korzika

Korzika

Tudom nem oly vidám
Még érted remeg minden porcikám
Majd mi ketten meg a Zastavám, oszt' irány!
Porzik az út utánunk Korzikán

Tudom nem épp vidám
Nem jössz vissza már és ez az én hibám
Én csak új sebeket kerestem
És most nem jó nélküled, de veled sem

Azt hazudtam a méretem átlagos
Ezt szerénységet ó, mindenki kedveli
Aztán csak kiderül, hogy azért nagyobb
Boldog névnapot! Hmm... Meglepi!

Ott voltunk nálatok pont
Az a nyik-nyikorgó ágyatok volt
Semmit nem akartam akkor jobban
Mint beléd bújni végre azon-nyomban

Nem éreztem még ennyire furát
A Jupiter tömegvonzása volt a sunád
Nem felejtem, ahogy ledobod a ruhád
És azt se, hogy épp akkor bekopog apukád

"Gyertek, az asztal telis-teli
Elkészült vár már a reggeli!"
Én csak rád tudtam gondolni és arra még
Hogy lyukat tudnék baszni a falba épp

De ekkor megszólalt a What Is Love
Te direkt elejtetted a favillád
Majd az asztal alatt idekúsztál zavartalan
És bekaptad a fa-fa-fa-fa-fakanalam

Ez nem szerelem! Nem!
Ez lehetetlen!
Ez csak két test!
Hiába keressük a vétkest

Szexek
Régi-régi exek
Az a két test
Hol van már egymáshoz képest?

Ez kín mind testi tartalmú
Nyik-nyik nyikorog a kallantyú
Csip-csip csóka meg vakvarjú
We just met and I just fucked you

Veled az éj csak egy pillanat
A vízparton ért minket a pirkadat
Csak egy kis kaland, rohadtul bírtalak

Te spirál galaxis, mész de maradsz is
Elment a buszod vagy nem vett fel a taxis
Már a kezdettől
Akarlak testestől-testestől!

Kínoz a vágy, ez a szadista
Kell a Klarissza is meg a Mariska
Már a lófasznak is van vége elvégre
De az én a elcseszett vágyaimnak aligha

Akartam szólni már
Véletlen ott ragadtam Korzikán
Ahol a pulzusom az egekben
Ahol nem jó nélküled, de veled sem

Ez nem szerelem! Nem!
Ez lehetetlen!
Ez csak két test
Hiába keressük a vétkest!

Szexek
Régi-régi exek
Az a két test
Hol van már egymáshoz képest?

We just met and I just fucked you

Corse

Je sais que ce n'est pas si gai
Chaque fibre de mon corps tremble encore pour toi
Puis nous deux et ma Zastava, et c'est parti !
La poussière s'envole derrière nous en Corse

Je sais que ce n'est pas vraiment gai
Tu ne reviendras pas et c'est de ma faute
Je cherchais juste de nouvelles blessures
Et maintenant ce n'est pas bon sans toi, mais avec toi non plus

J'ai menti en disant que ma taille était moyenne
Cette modestie, oh, tout le monde l'aime
Puis il s'avère que c'est quand même plus grand
Joyeux anniversaire ! Hmm... Surprise !

On était chez toi, juste
C'était ton lit qui grinçait
Je ne voulais rien de plus à ce moment-là
Que de me blottir contre toi tout de suite

Je ne me suis jamais senti aussi mal
La gravité de Jupiter était ton sourire
Je n'oublierai jamais quand tu as enlevé tes vêtements
Et je n'oublierai pas non plus que ton père a frappé à la porte à ce moment-là

« Venez, la table est pleine »
« Le petit-déjeuner est prêt, attends-nous ! »
Je ne pouvais penser qu'à toi et à ça encore
Que je pourrais faire un trou dans le mur tout de suite

Mais à ce moment-là, What Is Love s'est mis à jouer
Tu as laissé tomber ta fourchette en bois exprès
Puis tu as rampé sous la table sans être dérangé
Et tu as mangé la cuillère en bois, la cuillère en bois, la cuillère en bois, la cuillère en bois

Ce n'est pas de l'amour ! Non !
C'est impossible !
Ce ne sont que deux corps !
C'est inutile de chercher le coupable

Sexe
Anciens ex
Ces deux corps
Où sont-ils maintenant l'un par rapport à l'autre ?

C'est de la torture, tout ce qui est corporel
La crémaillère grince
C'est comme un geai et une corneille
On s'est rencontrés et je t'ai baisée

Avec toi, la nuit n'est qu'un instant
L'aube nous a rejoints sur le rivage
Juste une petite aventure, j'étais fou de toi

Tu es une galaxie spirale, tu vas et tu restes
Ton bus est parti ou le taxi ne t'a pas pris
Dès le début
Je te veux corps et âme !

Je suis torturé par le désir, c'est ce sadique
Il faut Clarissa et Mariska
Même le pénis est fatigué maintenant
Mais mes désirs de merde, pas vraiment

Je voulais te le dire
Je suis resté bloqué en Corse par hasard
Où mon pouls est au plafond
Où ce n'est pas bon sans toi, mais avec toi non plus

Ce n'est pas de l'amour ! Non !
C'est impossible !
Ce ne sont que deux corps
C'est inutile de chercher le coupable !

Sexe
Anciens ex
Ces deux corps
Où sont-ils maintenant l'un par rapport à l'autre ?

On s'est rencontrés et je t'ai baisée