Lyrics and translation Bongor - Lámpaláz

Lámpaláz

Egy nagyon öreg fazon ült velem szemben
Egy sötét vonatkabinban kémlelt engem meredten
S azt mondta: "na mostan figyelj jól
Ha szimbolikus módon értesülnél a tudatalattidról

Valaki behúzta a vészféket
Ezért itt vesztegelünk már vagy hét éve
És addig nem mehetünk tovább
Amíg ki nem deríted te az okát
Most pedig hagyj aludni - intett -
Húsz év múlva találkozunk itt bent"
És így lett hogy

Magamat egy folyosón találtam, ami
Úgy lett kitalálva, hogy ne találjak ki
Minden ablak párás, belehelt
Akárhova néztem minden üvegen
A tükörképem szerepelt

Valaki megragadta a vállam
"Lám-lám, mindenki rád vár"
És láttam, egy kalauz nyugtalan járkál
"Majd én világítok rád, na! - mondta -
Itt a lámpám!"

És szétrebbent a vonatkabin függöny
Elvakít a fény, mindenki tapsol, mindenki füttyöng
"Oh, hát meghalok, egy ilyen kicsit gyerekben
Ennyi tehetség elfér, egyem meg!"
És éreztem, hogy szeretnek, és szerettem, hogy nevetnek
De egészen berekedtek, hirtelen megöregedtek
Ettől beszartam és kiutat kerestem

"Hiába menekülsz - így a kalauz
Ha már egyszer elkezdted, innen sose szabadulsz
Hát nem érted, amit keresel, nem létezik az a plusz
Na, ezt szívd fel, látod, megy ez neked, alakulsz

Magamat egy folyosón találtam, ami
Úgy lett kitalálva, hogy ne találjak ki
Minden ablak párás, belehelt
Akárhova néztem minden üvegen
A tükörképem szerepelt

"Majd én súgom, mit mondj, hididi-badada, prr
Látod, mindenki szeret, mindenki nevet, hihihi-hahaha- hu
Milyen elveid vannak neked, már hogy lennének?!
Neked csak lámpaláz kell, mint egy molylepkének"

Próbáltam futni, de a lábam nem vitt
Kerestem tollat, cetlit
Tudtam, hogy el van rejtve egy mondat
Amit csak én tudok leírni, de nem tudom hol van

"Már mindent megírtak, térj észhez!
Csak mondom, mi benned kész régen
Te húztad be a vészféket, nélkülem kész, véged!"

Kergetem azt, aminek neve van, de senki még nem mondta ki
Hátha odacsempészte a fülke plafonjába az a valaki
Az öregember, aki nem volt sehol, de ez volt írva a székeken
"Ma utoljára még lehet váltani másik bérletet, másik életet!"

És erre ébredek
Na, és erre ébredek

Magamat egy folyosón találtam, ami
Úgy lett kitalálva, hogy ne találjak ki
Minden ablak párás, belehelt
Akárhova néztem minden üvegen
A tükörképem szerepelt

Magamat egy folyosón találtam, ami
Úgy lett kitalálva, hogy ne találjak ki
Minden ablak párás, belehelt
Akárhova néztem minden üvegen
A tükörképem szerepelt

Страх сцены

Напротив меня сидел очень старый мужчина,
В темном купе он пристально смотрел на меня
И сказал: "А теперь слушай внимательно,
Если бы ты мог символически узнать о своем подсознании,

Кто-то нажал на стоп-кран,
Поэтому мы здесь торчим уже семь лет,
И мы не сможем двигаться дальше,
Пока ты не выясните причину этого.
А теперь ложись спать, - сказал он, -
Через двадцать лет мы встретимся здесь".
И вот так

Я очутился в коридоре, который
Был спроектирован так, чтобы я не смог найти выход.
Все окна были запотевшими, задыхающимися,
Куда бы я ни посмотрел, на каждом стекле
Отражалось мое отражение.

Кто-то схватил меня за плечо.
"Смотри-ка, все тебя ждут".
И я увидел, как кондуктор нервно расхаживает взад-вперед.
"Я пролью на тебя свет! - сказал он. -
Вот мой фонарь!".

И занавес купе распахнулся,
Свет ослепляет, все хлопают, все свистят.
"Боже, я умру, в таком маленьком ребенке
Столько таланта помещается, да чтоб меня!".
И я чувствовал, что меня любят, и мне нравилось, что они смеются,
Но они совсем обнаглели, вдруг постарели,
От этого меня затошнило, и я стал искать выход.

"Бесполезно бежать, - сказал кондуктор,
Если ты уже начал, ты никогда не выберешься отсюда.
Разве ты не понимаешь, то, что ты ищешь, не существует, этого плюса нет.
На, вдохни это, видишь, у тебя получается, ты меняешься".

Я очутился в коридоре, который
Был спроектирован так, чтобы я не смог найти выход.
Все окна были запотевшими, задыхающимися,
Куда бы я ни посмотрел, на каждом стекле
Отражалось мое отражение.

"Я подскажу тебе, что сказать, хидиди-бадада, прр,
Видишь, все любят, все смеются, хихихи-хахаха-ху.
Какие у тебя вообще принципы, то есть, если бы они были?!
Тебе просто нужен страх сцены, как мотыльку".

Я пытался бежать, но ноги меня не слушались,
Я искал ручку, бумажку.
Я знал, что где-то спрятано предложение,
Которое могу написать только я, но я не знаю, где оно.

"Все уже написано, возьми себя в руки!
Я просто говорю то, что уже давно есть в тебе.
Это ты нажал на стоп-кран, без меня тебе конец!".

Я гонюсь за тем, у чего есть имя, но никто его еще не произнес.
Может, этот кто-то втиснул его в потолок кабины.
Старик, которого нигде не было, но на стульях было написано:
"Сегодня в последний раз можно обменять билет на другую жизнь!".

И на этом я просыпаюсь.
Да, на этом я просыпаюсь.

Я очутился в коридоре, который
Был спроектирован так, чтобы я не смог найти выход.
Все окна были запотевшими, задыхающимися,
Куда бы я ни посмотрел, на каждом стекле
Отражалось мое отражение.

Я очутился в коридоре, который
Был спроектирован так, чтобы я не смог найти выход.
Все окна были запотевшими, задыхающимися,
Куда бы я ни посмотрел, на каждом стекле
Отражалось мое отражение.