Lyrics and translation Bongor - ÚJ VÉG

ÚJ VÉG

Megcsapott a halál szele
Együtt hálok-kelek vele
Megcsapott a halál szele
Együtt hálok-kelek vele

Egy pszichopata állat lettem! Menekülj!
Olyan skizoid vagyok: sose vagyok egyedül!
Ateista lettem, eltűntem a hittanórán
Mert téged elkapott a plébános a hintalónál

Semmi más nem igaz csak a vér
Olyat látok, amiből senki se kér
Nincs más, csak hús, csak sár, csak nyál
És senki nem tudja mér'

Csak-csak-csak gén és hormon!
Ugrabugrálunk a nukleár indító gombon
Az ember majomba oltott vírus
Tartsd meg a buta cicáid, nem vagyok az a típus (nem)

Én egy kibaszott poéta vagyok, kopás! (Wow)
Ebben az a csodás! (Hogy)
Az okos lányok a legjobb költőknek
Tartogatják a legjobb szopást (ha-ha)

Futok, ahogy tudok, mégis minden nappal
A halál közelebb: itt liheg a sarkamban
Csak egy kis csöcsit kérek szülinapra!
És mától minden nap szülinap van!

Kúrjunk végre beybe, mintha nem vóna holnap!
Lehozom néked én a farkammal a Holdat!
Ügess rajtam csajszi, mintha bankot raboltál vóna'
És épp hagynád el a helyszínt baszki, egy lopott lóval!

Elkezdődött, véget ért már több százmilliárd
Emberélet mer' a vég végül mindenkit kicsinált
Hadd adjak egy csókot kicsi lány
Vegyük fel a CSOK-ot és fosszuk ki a minibárt!

Álmomban csodálkozom, de ébren meg-megszokom
Előbb lebomlok én, mint a telótokom
Nincs esélyed, hogy túlélj!
Mondd egy hullabúvárnak, hogy a zeném túl mély!

A kezem nézd meg: koszos a körmöm!
A ráncok a rácsok, a bőröm a börtön!
Ott végződöm, ahol az ujj vég!
Minden kezdet bazmeg egy új vég!

Megcsapott a halál szele!
Együtt hálok-kelek vele!
Megcsapott a halál szele!
Együtt hálok-kelek vele!

Megcsapott a halál szele!
Együtt hálok-kelek vele!
Megcsapott a halál szele!
Együtt hálok-kelek vele! (Ey)

Megcsapott a halál szele! (Hu)
Minden virágban a halál szaga!
Együtt hálok-kelek vele! (Ja)
Minden pinában a halál fasza!

Nem fürödtem két napja, csak rappet rakom ám!
Onnan tudod, hogy jövök, hogy megérzed a szagom ám!
Csak azt eszem meg, amit megölök, ez hagyomány!
Die madafaka, die! Ma te leszel a lakomám!

Az entrópia visszaránt a földbe
Zuhanunk a galaxisban kábé 850
Ezer km per órával hölgyem!
És ezt mind a seggedből olvastam ki közben!
Meg azt is, hogy

Elkezdődött, véget ért már több százmilliárd
Emberélet mer' a vég végül mindenkit kicsinált!
Mindegyik remélt, vágyott, evett, beszélt, bőgött, baszott
De most mindegyik, kivétel nélkül halott, halott, halott!

Álmomban csodálkozom, de ébren meg-megszokom
Előbb lebomlok én, mint a telótokom!
Nincs esélyed, hogy túlélj!
Mondd egy hullabúvárnak, hogy a zeném túl mély!

A kezem nézd meg: koszos a körmöm!
A ráncok a rácsok, a bőröm a börtön!
Ott végződöm, ahol az ujj vég!
Minden kezdet bazmeg egy új vég!

FIN

Le souffle de la mort m'a frappé
Je dors et je me réveille avec elle
Le souffle de la mort m'a frappé
Je dors et je me réveille avec elle

Je suis devenu une bête psychopathe ! Fuis !
Je suis si schizoïde : je ne suis jamais seul !
Je suis devenu athée, j'ai disparu du cours de religion
Parce que le prêtre t'a attrapée sur la balançoire

Rien d'autre n'est vrai que le sang
Je vois quelque chose que personne ne veut
Il n'y a que de la chair, de la boue, de la salive
Et personne ne peut mesurer

Seulement des gènes et des hormones !
On saute sur le bouton de lancement nucléaire
L'homme est un virus greffé au singe
Garde tes stupides chatons, je ne suis pas ce genre de type (non)

Je suis un putain de poète, dégage ! (Wow)
C'est ça le truc ! (Que)
Les filles intelligentes réservent les meilleures suçons
Aux meilleurs poètes (ha-ha)

Je cours aussi vite que je peux, mais chaque jour
La mort se rapproche : elle halète à mes trousses
Je veux juste un petit sein pour mon anniversaire !
Et à partir d'aujourd'hui, tous les jours sont des anniversaires !

Baiseons enfin bébé, comme si il n'y avait pas de lendemain !
Je te ramènerai la Lune avec ma queue !
Saute sur moi, ma belle, comme si tu avais braqué une banque
Et tu venais de quitter les lieux, enfoirée, avec un cheval volé !

C'est parti, des centaines de milliards sont déjà terminées
Des vies humaines, car la fin finit par tuer tout le monde
Laisse-moi te faire un bisou, petite fille
Prenons le Prêt à Taux Zéro et vidons le mini-bar !

Je suis surpris dans mon rêve, mais je m'habitue en étant éveillé
Je me décompose avant mon téléphone
Tu n'as aucune chance de survivre !
Dis à un plongeur que ma musique est trop profonde !

Regarde mes mains : mes ongles sont sales !
Les rides sont les barreaux, ma peau est la prison !
Je finirai là où se termine le doigt !
Chaque commencement est un nouveau putain de fin !

Le souffle de la mort m'a frappé !
Je dors et je me réveille avec elle !
Le souffle de la mort m'a frappé !
Je dors et je me réveille avec elle !

Le souffle de la mort m'a frappé !
Je dors et je me réveille avec elle !
Le souffle de la mort m'a frappé !
Je dors et je me réveille avec elle ! (Ey)

Le souffle de la mort m'a frappé ! (Hu)
L'odeur de la mort dans chaque fleur !
Je dors et je me réveille avec elle ! (Ja)
La mort est cool dans chaque taverne !

Je ne me suis pas lavé depuis deux jours, je ne fais que du rap !
Tu sais que j'arrive, car tu sens mon odeur !
Je ne mange que ce que je tue, c'est une tradition !
Die madafaka, die ! Tu seras mon festin aujourd'hui !

L'entropie me ramène à la terre
On tombe dans la galaxie à environ 850
Mille km/h, madame !
Et j'ai lu tout ça dans ton cul entre-temps !
Et aussi que

C'est parti, des centaines de milliards sont déjà terminées
Des vies humaines, car la fin finit par tuer tout le monde !
Chacun a espéré, désiré, mangé, parlé, pleuré, baisé
Mais maintenant, tous, sans exception, sont morts, morts, morts !

Je suis surpris dans mon rêve, mais je m'habitue en étant éveillé
Je me décompose avant mon téléphone !
Tu n'as aucune chance de survivre !
Dis à un plongeur que ma musique est trop profonde !

Regarde mes mains : mes ongles sont sales !
Les rides sont les barreaux, ma peau est la prison !
Je finirai là où se termine le doigt !
Chaque commencement est un nouveau putain de fin !