Lyrics and translation Bonjour Suzuki - allo allo

allo allo

Allo allo
さよならが聴こえないふりをして 何度も繰り返す
そう。夏祭りで買ったブリキの赤いおもちゃみたいに

あの夜に君が触れた唇から 甘い毒が回って
一瞬で恋に堕ちた
でも、ほんとは。。。 わかってる。

青い色に変わって 赤い色に変わった
ねぇ。もっと もっと もっと もっと もっと君の声が聴きたいんだ
青い色に戻って 赤い色に変わった
ねぇ。もっと もっと もっと もっと心の奥に触れたいんだ

君の傍にいたいよ 絡めた指 ほどくのなら
そっと散ってゆく 紅い花のように 私を葬って

Allo allo
その嘘が聴こえないふりをして 今夜も繰り返す
そう。ファの音が出なくなった 古いオルゴールみたいに

あの夜に君が噛んだ唇から 淡い毒が混じって
この場所から 動けないの
でも、ほんとは。。。 わかってる。

青い色に変わって 赤い色に変わった
ねぇ。もっと もっと もっと もっと もっと君の声が聴きたいんだ
青い色に戻って 赤い色に変わった
ねぇ。もっと もっと もっと もっと心の奥に触れたいんだ

君の棘が痛いよ 恋しくって 止まらないよ
そっと散ってゆく 紅い花のように 空へこぼれてく

君の傍にいたいよ 絡めた指 ほどくのなら
そっと散ってゆく 紅い花のように 私を葬って

allo allo

Allo allo
Je fais semblant de ne pas entendre ton au revoir, et je le répète encore et encore.
Comme cette petite voiture rouge en fer que j'ai achetée à la fête d'été.

La nuit où tu as touché mes lèvres, un doux poison s'est répandu en moi.
Je suis tombée amoureuse en un instant.
Mais au fond... je sais.

Le bleu s'est transformé en rouge, et le rouge en bleu.
Dis-moi, je veux entendre ta voix encore et encore.
Le bleu est revenu, et le rouge est revenu.
Dis-moi, je veux toucher plus profondément les recoins de ton cœur.

Je veux être à tes côtés, si tu dois défaire nos doigts entrelacés.
Comme une fleur rouge qui se fane doucement, enterre-moi.

Allo allo
Je fais semblant de ne pas entendre ce mensonge, et je le répète encore ce soir.
Comme ce vieux carillon qui ne joue plus le fa.

La nuit où tu as mordu mes lèvres, un poison léger s'est mêlé à moi.
Je ne peux plus bouger de cet endroit.
Mais au fond... je sais.

Le bleu s'est transformé en rouge, et le rouge en bleu.
Dis-moi, je veux entendre ta voix encore et encore.
Le bleu est revenu, et le rouge est revenu.
Dis-moi, je veux toucher plus profondément les recoins de ton cœur.

Tes épines me font mal, je t'aime tant, je ne peux pas m'arrêter.
Comme une fleur rouge qui se fane doucement, je m'échappe dans le ciel.

Je veux être à tes côtés, si tu dois défaire nos doigts entrelacés.
Comme une fleur rouge qui se fane doucement, enterre-moi.