Lyrics and translation Bonjour Suzuki - 振りいでたるスズムシは (Remaster)

振りいでたるスズムシは (Remaster)

振りいでたるスズムシは コイスルモノを想いながら
きっと眠れる森の傍へ いつもめぐれる時のままで
弐番鳥が 偽りのあいを奏でるみたいに
繰り返すさよならの場面 積み上げる真夜中の破片

行き場所のない小鳥たちが 明日を祈るように
太陽の眠る場所へ帰っていってそしてひとりになった
キミがいたずらに憂鬱な色を重ねたせいで
そしてひとりになった

その手に その声に 包まれたくて
この手で この声で 暖めたくて

繋いだ指を風がほどいた
ねえキミは 優しい目で 今出口を探してるの?
甘い記憶がこぼれ落ちていく
行かないで行かないで
遮るように響きだすメロディ

振りいでたるスズムシは コイスルモノを想いながら
キミに伝えたかった事はたくさんあったはずなのに
心の隙間埋めることなんて何一つもできないままで
どうでもいい言葉達の粒をキミにそっとばらまいて
そしてひとりになった

その手に その声に 包まれたくて
この手で この声で 暖めたくて

かじかんだ指に風がすり抜けた
ねえ。キミは今どこで冬の気配感じてるの?
甘い記憶を月が照らすように
行かないで行かないで
言えなかった言葉映しだすの

Le grillon qui se balance (Remaster)

Le grillon qui se balance pense à celle qu’il aime
Il va certainement vers la forêt endormie, toujours dans le temps qui passe
Comme le deuxième oiseau joue un faux amour
Répète la scène d'au revoir, accumule les éclats de minuit

Les petits oiseaux sans nulle part où aller prient pour demain
Ils retournent à l'endroit où le soleil dort, et puis je me suis retrouvée seule
Parce que tu as superposé une couleur mélancolique à ta malice
Et puis je me suis retrouvée seule

Je veux être enveloppée dans tes mains, dans ta voix
Je veux te réchauffer avec mes mains, avec ma voix

Le vent a détaché nos doigts entrelacés
Dis-moi, avec tes yeux doux, est-ce que tu cherches maintenant la sortie ?
De doux souvenirs coulent
Ne pars pas, ne pars pas
La mélodie résonne pour m'interrompre

Le grillon qui se balance pense à celle qu’il aime
J'aurais eu tant de choses à te dire
Je n'ai rien pu faire pour combler le vide de mon cœur
J'ai répandu autour de toi des grains de paroles insignifiantes
Et puis je me suis retrouvée seule

Je veux être enveloppée dans tes mains, dans ta voix
Je veux te réchauffer avec mes mains, avec ma voix

Le vent a traversé mes doigts engourdis
Dis-moi, où sens-tu maintenant le souffle de l'hiver ?
Comme la lune éclaire de doux souvenirs
Ne pars pas, ne pars pas
Les mots que je n'ai pas pu dire se reflètent