Lyrics and translation Bonjour Suzuki - 振りいでたるスズムシは
振りいでたるスズムシは
コイスルモノを想いながら
When
the
Suzumushi
crickets
chirp,
they
think
of
those
who
are
in
love
きっと眠れる森の傍へ
いつもめぐれる時のままで
They
must
have
always
been
able
to
gather
by
the
forest
where
one
sleeps
弐番鳥が
偽りのあいを奏でるみたいに
Like
the
Niban
bird
singing
a
false
tune
of
love,
繰り返すさよならの場面
積み上げる真夜中の破片
A
repeated
scene
of
goodbyes,
piling
up
fragments
of
the
midnight
行き場所のない小鳥たちが
明日を祈るように
Like
little
birds
with
no
place
to
go,
they
pray
for
tomorrow
太陽の眠る場所へ帰っていってそしてひとりになった
Returning
to
where
the
sun
sleeps,
and
then
being
alone
キミがいたずらに憂鬱な色を重ねたせいで
Because
you
capriciously
painted
over
everything
with
a
shade
of
melancholy
そしてひとりになった
And
then
being
alone
その手に
その声に
包まれたくて
By
your
hand,
by
your
voice,
I
wanted
to
be
enveloped
この手で
この声で
暖めたくて
By
this
hand,
by
this
voice,
I
wanted
to
be
warmed
繋いだ指を風がほどいた
The
fingers,
once
intertwined,
are
now
untied
by
the
wind
ねえキミは
優しい目で
今出口を探してるの?
Darling,
with
your
gentle
gaze,
are
you
now
searching
for
the
exit?
甘い記憶がこぼれ落ちていく
Sweet
memories
are
spilling
out
行かないで行かないで
Don't
go,
don't
go
遮るように響きだすメロディ
The
melody
echoes
as
if
to
obstruct
振りいでたるスズムシは
コイスルモノを想いながら
When
the
Suzumushi
crickets
chirp,
they
think
of
those
who
are
in
love
キミに伝えたかった事はたくさんあったはずなのに
There
must
have
been
so
much
I
wanted
to
tell
you,
心の隙間埋めることなんて何一つもできないままで
But
I
couldn't
fill
the
gaps
in
your
heart
どうでもいい言葉達の粒をキミにそっとばらまいて
Carelessly
scattering
meaningless
words
like
grains
of
sand
そしてひとりになった
And
then
being
alone
その手に
その声に
包まれたくて
By
your
hand,
by
your
voice,
I
wanted
to
be
enveloped
この手で
この声で
暖めたくて
By
this
hand,
by
this
voice,
I
wanted
to
be
warmed
かじかんだ指に風がすり抜けた
The
wind
slipped
through
my
numb
fingers
ねえ。キミは今どこで冬の気配感じてるの?
Darling,
where
are
you
now,
feeling
the
chill
of
winter?
甘い記憶を月が照らすように
Sweet
memories,
like
the
moon
illuminating
行かないで行かないで
Don't
go,
don't
go
言えなかった言葉映しだすの
Projecting
the
unspoken
words
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.