Lyrics and translation Bonjour Suzuki - 私こぶたちっく (Remaster)
嫌いだなんて言われちゃっても
Même
si
tu
me
dis
que
tu
me
détestes
キミにめがけ走って行くから
Je
cours
vers
toi
ねえ。ねえ。
私こぶたちっく
Hé,
hé.
Mon
petit
cochon
Turututu
tutututuru...
Turututu
tutututuru...
いつも私だけ空回りしちゃってる
Je
suis
toujours
en
train
de
tourner
en
rond
だけど退屈だって嫌いじゃないよ
Mais
je
n'aime
pas
l'ennui
だからそっとしてほっといて一人
まどろみの中震えてる
Alors
laisse-moi
tranquille,
je
suis
seule,
je
tremble
dans
mes
rêves
イルカみたいなあくびしちゃって
Je
bâille
comme
un
dauphin
そしてキミのおうちに隔離しちゃって
Et
je
me
suis
isolée
dans
ta
maison
『何が欲しい?』『ワニが恋しい...』
« Que
veux-tu
?»« Je
veux
un
crocodile...
»
意味のない呪文繰り返すの
Je
répète
des
sorts
sans
signification
きっと咲き乱れた感情なんて
Les
sentiments
qui
ont
fleuri,
je
suppose
たぶん忘れかけた誕生日だって
J'ai
probablement
oublié
mon
anniversaire
aussi
想い出す時間もないくらい
Je
n'ai
même
pas
le
temps
de
m'en
souvenir
自由に追われ
私かわいそうなpig...
Je
suis
poursuivie
par
la
liberté,
mon
pauvre
petit
cochon...
王子様いるわけないでしよ?
犬みたいなセクシーな声で
Il
n'y
a
pas
de
prince
charmant,
n'est-ce
pas
? Avec
une
voix
sexy
comme
un
chien
せめて私を
もっと罵って
そっとこらしめて
ぎゅっと苦しめて
Au
moins,
insulte-moi,
gronde-moi
doucement,
serre-moi
fort,
fais-moi
souffrir
Un,
deux,
trois
Un,
deux,
trois
キミのいじわるな目に
吸い込まれて
ぞくってしちゃうの
Je
suis
aspirée
par
tes
yeux
méchants,
et
je
tremble
Un,
deux,
trois
Un,
deux,
trois
ずっと
一緒にいたいよ
とまらないの
私こぶたちっく
Je
veux
toujours
être
avec
toi,
je
ne
peux
pas
m'arrêter,
mon
petit
cochon
Turututu
tutututuru...
Turututu
tutututuru...
きっと過去に歪んだ毎秒なんて
Les
secondes
tordues
du
passé,
je
suppose
たぶん窓に浮かんだ雷光だって
L'éclair
qui
a
flotté
sur
la
fenêtre
aussi
想い出す時間もないくらい
Je
n'ai
même
pas
le
temps
de
m'en
souvenir
お菓子に追われ
私かわいそうなpig...
Je
suis
poursuivie
par
les
bonbons,
mon
pauvre
petit
cochon...
王子様いるわけないでしよ?
猫みたいなセクシーな声で
Il
n'y
a
pas
de
prince
charmant,
n'est-ce
pas
? Avec
une
voix
sexy
comme
un
chat
せめて私を
もっと罵って
そっとこらしめて
ぎゅっと苦しめて
Au
moins,
insulte-moi,
gronde-moi
doucement,
serre-moi
fort,
fais-moi
souffrir
Un,
deux,
trois
Un,
deux,
trois
キミの蔑んだ目に
みつめられて
ふにゃってしちゃうの
Tes
yeux
méprisants
me
regardent,
je
deviens
molle
Un,
deux,
trois
Un,
deux,
trois
ずっと
一緒にいたいよ
とまらないの
私こぶたちっく
Je
veux
toujours
être
avec
toi,
je
ne
peux
pas
m'arrêter,
mon
petit
cochon
嫌いだなんて言われちゃっても
Même
si
tu
me
dis
que
tu
me
détestes
キミにめがけ走って行くから
Je
cours
vers
toi
ねえ。ねえ。私こぶたちっく
Hé,
hé.
Mon
petit
cochon
こないでなんて言われちゃっても
Même
si
tu
me
dis
de
ne
pas
venir
キミにめがけ走って行くから
Je
cours
vers
toi
ねえ。ねえ。私こぶたちっく
Hé,
hé.
Mon
petit
cochon
嫌いだなんて言われちゃっても
Même
si
tu
me
dis
que
tu
me
détestes
キミにめがけ走って行くから
Je
cours
vers
toi
ねえ。ねえ。
私こぶたちっく
Hé,
hé.
Mon
petit
cochon
Turututu
tutututuru...
Turututu
tutututuru...
Turututu
tutututuru...
Turututu
tutututuru...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.