Lyrics and translation Bonjour Suzuki - 羊曜日に猫ごっこして (Remaster)

羊曜日に猫ごっこして (Remaster)

私の髪をぐしゃぐしゃにして。
意地悪な目で、ねぇ。懲らしめて。
ねぇ。いっだって君の事ばっかり
出会った日から不安定に泣いたり
そう。私こんなんで面倒
そう。キミは鈍感で善良
そんな事より甘い甘い君の唇でもっとなぞって
もう、引き返せないよ。ぎこちなく繋いだ指でそっとたどって
わざとオバケの話用意して帰れなくなった夜にね
淡い淡いハチミツのプールもっともがき味わうの
Baby together, Let's say forever

Ever, ever
朝までずっと、猫ごっこして怒られたいの
私の髪をぐしゃぐしゃにして甘くほどいて
ねぇ。鮮やかな月の輪郭も
わがままな雨季の心拍も
そう私ふりまわされちゃってる
今日キミにふしだらばれちゃってる
そんな事より早く早くキミの唇でもっとうばって
もう、逃げ出せないよ。パーティーは終わらないからそっとうたって
羊飼いのベルがなったらいい子のふりをしてあげるから
淡い淡いハチミツのプールもっともがき味わうの
Baby together, Let's say forever

Ever, ever
意地悪な目で、ねぇ凝らしめて壊れてみたいの
私の髪をぐしゃぐしゃにして甘くほどいて
朝までずっと、猫ごっこして怒られたいの
私の髪をぐしゃぐしゃにして甘くほどいて
意地悪な目で、ねえ懲らしめて。
私の髪をぐしゃぐしゃにして。

Jouer à chat un mardi (Remaster)

Ebouriffe mes cheveux.
Avec un regard malicieux, s'il te plaît. Punis-moi.
S'il te plaît. Je ne pense qu'à toi tout le temps.
Depuis notre rencontre, je pleure de manière instable.
Oui, je suis comme ça, c'est ennuyeux.
Oui, tu es insensible et bienveillant.
Plus que ça, trace tes lèvres douces, douces, sur les miennes.
Je ne peux plus revenir en arrière. Trace délicatement tes doigts sur les nôtres, si maladroitement liés.
J'ai inventé une histoire de fantôme exprès pour que tu ne puisses pas partir ce soir.
J'ai envie de me débattre dans la piscine de miel pâle, pâle, de goûter à sa saveur.
Baby together, Let's say forever

Ever, ever
Je veux jouer à chat avec toi jusqu'au matin et me faire gronder.
Ebouriffe mes cheveux, démêle-les doucement.
S'il te plaît. La silhouette lunaire éclatante.
Le rythme cardiaque capricieux de la saison des pluies.
Oui, je suis sous ton emprise.
Aujourd'hui, je suis folle de toi.
Plus que ça, prends mes lèvres rapidement, rapidement, encore et encore.
Je ne peux plus m'échapper. La fête ne se termine pas, alors chante doucement.
Quand la cloche du berger sonnera, je ferai semblant d'être une bonne fille.
J'ai envie de me débattre dans la piscine de miel pâle, pâle, de goûter à sa saveur.
Baby together, Let's say forever

Ever, ever
Avec un regard malicieux, s'il te plaît. Punis-moi. Je veux me briser.
Ebouriffe mes cheveux, démêle-les doucement.
Je veux jouer à chat avec toi jusqu'au matin et me faire gronder.
Ebouriffe mes cheveux, démêle-les doucement.
Avec un regard malicieux, s'il te plaît. Punis-moi.
Ebouriffe mes cheveux.