羊曜日に猫ごっこして - Bonjour Suzuki translation in German

羊曜日に猫ごっこして

私の髪をぐしゃぐしゃにして。
意地悪な目で、ねぇ。懲らしめて。
ねぇ。いっだって君の事ばっかり
出会った日から不安定に泣いたり
そう。私こんなんで面倒
そう。キミは鈍感で善良
そんな事より甘い甘い君の唇でもっとなぞって
もう、引き返せないよ。ぎこちなく繋いだ指でそっとたどって
わざとオバケの話用意して帰れなくなった夜にね
淡い淡いハチミツのプールもっともがき味わうの
Baby together, Let's say forever
Baby together, Let's say forever,
Ever, ever
朝までずっと、猫ごっこして怒られたいの
私の髪をぐしゃぐしゃにして甘くほどいて
ねぇ。鮮やかな月の輪郭も
わがままな雨季の心拍も
そう私ふりまわされちゃってる
今日キミにふしだらばれちゃってる
そんな事より早く早くキミの唇でもっとうばって
もう、逃げ出せないよ。パーティーは終わらないからそっとうたって
羊飼いのベルがなったらいい子のふりをしてあげるから
淡い淡いハチミツのプールもっともがき味わうの
Baby together, Let's say forever
Baby together, Let's say forever,
Ever, ever
意地悪な目で、ねぇ凝らしめて壊れてみたいの
私の髪をぐしゃぐしゃにして甘くほどいて
朝までずっと、猫ごっこして怒られたいの
私の髪をぐしゃぐしゃにして甘くほどいて
意地悪な目で、ねえ懲らしめて。
私の髪をぐしゃぐしゃにして。

Katzenspiel am Schafstag

Verwuschel meine Haare.
Mit bösen Augen, heh. Bestraf mich.
Heh. Es geht immer nur um dich.
Seit dem Tag, als wir uns trafen, bin ich labil, weine manchmal.
Ja. So bin ich, lästig.
Ja. Du bist begriffsstutzig und gutmütig.
Wichtiger ist, fahr mich nach, mehr, mit deinen süßen, süßen Lippen.
Es gibt kein Zurück mehr. Folge sanft mit unseren unbeholfen verbundenen Fingern.
In Nächten, in denen ich nicht heim konnte, weil ich absichtlich Geistergeschichten vorbereitet hatte, heh.
Im blassen, blassen Honig-Pool mehr zappeln und genießen.
Baby zusammen, lass uns sagen für immer.
Baby zusammen, lass uns sagen für immer,
Immer, immer.
Bis zum Morgen Kätzchen spielen und gescholten werden wollen.
Verwuschel meine Haare und löse sie sanft.
Heh. Selbst die klaren Umrisse des Mondes.
Selbst der egoistische Herzschlag der Regenzeit.
Ja, mit mir wird gespielt.
Heute wird dir meine Liederlichkeit offenbart.
Wichtiger ist, schnell, schnell, raub mehr mit deinen Lippen.
Kann nicht mehr fliehen. Die Party endet nicht, also sing leise.
Wenn die Glocke des Schäfers läutet, werde ich für dich so tun, als wäre ich ein braves Mädchen.
Im blassen, blassen Honig-Pool mehr zappeln und genießen.
Baby zusammen, lass uns sagen für immer.
Baby zusammen, lass uns sagen für immer,
Immer, immer.
Mit bösen Augen, heh, bestraf mich, ich möchte zerbrechen.
Verwuschel meine Haare und löse sie sanft.
Bis zum Morgen Kätzchen spielen und gescholten werden wollen.
Verwuschel meine Haare und löse sie sanft.
Mit bösen Augen, heh, bestraf mich.
Verwuschel meine Haare.