Lyrics and translation Bonjour Suzuki - 羊曜日に猫ごっこして

羊曜日に猫ごっこして

私の髪をぐしゃぐしゃにして。
意地悪な目で、ねぇ。懲らしめて。
ねぇ。いっだって君の事ばっかり
出会った日から不安定に泣いたり
そう。私こんなんで面倒
そう。キミは鈍感で善良
そんな事より甘い甘い君の唇でもっとなぞって
もう、引き返せないよ。ぎこちなく繋いだ指でそっとたどって
わざとオバケの話用意して帰れなくなった夜にね
淡い淡いハチミツのプールもっともがき味わうの
Baby together, Let's say forever
Baby together, Let's say forever,
Ever, ever
朝までずっと、猫ごっこして怒られたいの
私の髪をぐしゃぐしゃにして甘くほどいて
ねぇ。鮮やかな月の輪郭も
わがままな雨季の心拍も
そう私ふりまわされちゃってる
今日キミにふしだらばれちゃってる
そんな事より早く早くキミの唇でもっとうばって
もう、逃げ出せないよ。パーティーは終わらないからそっとうたって
羊飼いのベルがなったらいい子のふりをしてあげるから
淡い淡いハチミツのプールもっともがき味わうの
Baby together, Let's say forever
Baby together, Let's say forever,
Ever, ever
意地悪な目で、ねぇ凝らしめて壊れてみたいの
私の髪をぐしゃぐしゃにして甘くほどいて
朝までずっと、猫ごっこして怒られたいの
私の髪をぐしゃぐしゃにして甘くほどいて
意地悪な目で、ねえ懲らしめて。
私の髪をぐしゃぐしゃにして。

Игра в кошки-мышки по средам

Взъерошь мои волосы.
С лукавым взглядом, ну же, накажи меня.
Знаешь, я постоянно думаю только о тебе
С самой нашей встречи я плачу без причины
Да, я такая, со мной сложно
Да, ты такой бесчувственный и добрый
Но важнее то, что твои сладкие, сладкие губы могут ласкать меня ещё сильнее
Я уже не могу повернуть назад. Нежно следую за тобой, неуклюже сцепив наши пальцы
Я специально придумала историю про привидений, чтобы остаться у тебя на ночь
В этом нежном медовом омуте я хочу барахтаться и наслаждаться им еще больше
Любимый, вместе, давай скажем "навсегда"
Любимый, вместе, давай скажем "навсегда"
Навсегда, навсегда
Хочу играть с тобой в кошки-мышки до утра и получить нагоняй
Взъерошь мои волосы и нежно расчеши их
Знаешь, даже яркие контуры луны
И капризное биение сердца в сезон дождей
Да, я вся под твоим влиянием
Сегодня я раскрыла тебе свою распутную сторону
Но важнее то, что твои губы могут целовать меня еще сильнее и быстрее
Мне уже некуда бежать. Вечеринка не закончится, так что давай тихонько споем
Когда зазвонит колокольчик пастуха, я буду притворяться хорошей девочкой
В этом нежном медовом омуте я хочу барахтаться и наслаждаться им еще больше
Любимый, вместе, давай скажем "навсегда"
Любимый, вместе, давай скажем "навсегда"
Навсегда, навсегда
С лукавым взглядом, ну же, накажи меня, я хочу сломаться
Взъерошь мои волосы и нежно расчеши их
Хочу играть с тобой в кошки-мышки до утра и получить нагоняй
Взъерошь мои волосы и нежно расчеши их
С лукавым взглядом, ну же, накажи меня.
Взъерошь мои волосы.