Lyrics and translation Bonjour Suzuki - 金魚

金魚

I know everything, I just wanna be loved, I just wanna say
You know everything, I just wanna be loved, I just wanna say

だって 水槽に迷い込んだ 真っ赤な金魚
でも ここからどうしたらねぇ。出られるの？

きっとどこかに流されちゃうわ。そっとそっとすくって

これ以上は限界だって、わかって
もうダメ。乱れちゃって苦しいよ
キミが選んではくれないって わかってる
もうダメ。ぷくぷくって溺れちゃう
ずるしても、ルールなんてもう、そう、いいから
その指に触れたいよ
月の夜にキミの腕の中で 眠りたいの

I know everything, I just wanna be loved, I just wanna say
君の言葉分からなくって、私の声も届かなくって
秘密の呪文で召還して ずっと傍にいたいよ
その手で、
Emmene-moi, Je dois partir

きっとどこかに流されちゃうわ。そっとそっと奪って

これ以上は限界だって、わかって
もうダメ。疲れちゃって苦しいよ
誰も助けてはくれないって わかってる
もうダメ。ぷくぷくって沈んじゃう
嫌いでも、過ちだっていいから
唇で触れたいよ
月の夜にキミの腕の中で 眠りたいの

I know everything

Poisson rouge

Je sais tout, je veux juste être aimée, je veux juste dire
Tu sais tout, je veux juste être aimée, je veux juste dire

Parce que je suis un poisson rouge rouge vif, perdu dans un aquarium
Mais comment sortir d'ici ? Est-ce possible ?

Je suis sûre que je serai emportée quelque part. Ramasse-moi doucement, doucement

Je sais que c'est la limite, je comprends
Je n'en peux plus. Je suis en panique et j'ai mal
Je sais que tu ne feras pas ce choix
Je n'en peux plus. Je vais finir par me noyer
Même si je triche, oublie les règles, peu importe
Je veux toucher ton doigt
Je veux dormir dans tes bras sous la lune

Je sais tout, je veux juste être aimée, je veux juste dire
Je ne comprends pas tes mots et tu ne peux pas entendre ma voix
Je veux t'invoquer avec un sort secret et rester à tes côtés pour toujours
Avec ta main,
Emmene-moi, je dois partir

Je suis sûre que je serai emportée quelque part. Prends-moi doucement, doucement

Je sais que c'est la limite, je comprends
Je n'en peux plus. Je suis épuisée et j'ai mal
Je sais que personne ne me sauvera
Je n'en peux plus. Je vais finir par couler
Même si tu me détestes, même si c'est une erreur, peu importe
Je veux toucher tes lèvres
Je veux dormir dans tes bras sous la lune

Je sais tout