Lyrics and translation Bonka - El Amor Duele

El Amor Duele

Me dejas como las hojas dejan el viento, te vas pequeña
Como las olas del mar, no dejas mas que un cajon lleno
De diez mil recuerdos, que siempre estaran ausentes si te vas.

Ahora busco un antidoto cura heridas, que cure ese bien
Que me hace mal, ese bien que has creado para ti, sin mi
A tu lado ese bien del que te arrepentiras.

Y el amor duele fuerte cuando no estas y duele verte
Siempre, y no poderte tocar y el amor duele fuerte y ya
No queda mas, que resignarme a una amistad.

Me dejas como el dia deja a la noche, y quedo en una
Batalla infernal que de hoy en adelante solo tiene un
Contricante, pues cobarde das las esplada y te vas asi no mas.

Y el amor duele fuerte cuando no estas y duele verte
Siempre, y no poderte tocar y el amor duele fuerte y ya
No queda mas, que resignarme a una amistad.

Y el amor duele cuando no estas y duele verte siempre,
Y no poderte tocar y el amor duele fuerte y ya no queda
Mas, que resignarme a una amistad.

Y el amor duele fuerte cuando no estas y duele verte siempre,
Y no poderte tocar y el amor duele fuerte y ya no queda mas,
Que resignarme a una amistad.

L'amour fait mal

Tu me laisses comme les feuilles quittent le vent, tu pars ma petite
Comme les vagues de la mer, tu ne laisses qu'un tiroir plein
De dix mille souvenirs, qui resteront toujours absents si tu pars.

Maintenant je cherche un antidote pour soigner les blessures, pour guérir ce bien
Qui me fait mal, ce bien que tu as créé pour toi, sans moi
A tes côtés ce bien dont tu te repentiras.

Et l'amour fait mal fortement quand tu n'es pas là et fait mal de te voir
Toujours, et de ne pas pouvoir te toucher et l'amour fait mal fortement et il n'y a plus
Que de me résigner à une amitié.

Tu me laisses comme le jour laisse la nuit, et je reste dans une
Bataille infernale qui à partir d'aujourd'hui n'a qu'un
Contre-partenaire, car lâchement tu tournes le dos et tu pars comme ça.

Et l'amour fait mal fortement quand tu n'es pas là et fait mal de te voir
Toujours, et de ne pas pouvoir te toucher et l'amour fait mal fortement et il n'y a plus
Que de me résigner à une amitié.

Et l'amour fait mal quand tu n'es pas là et fait mal de te voir toujours,
Et de ne pas pouvoir te toucher et l'amour fait mal fortement et il n'y a plus
Que de me résigner à une amitié.

Et l'amour fait mal fortement quand tu n'es pas là et fait mal de te voir toujours,
Et de ne pas pouvoir te toucher et l'amour fait mal fortement et il n'y a plus,
Que de me résigner à une amitié.