Lyrics and translation Bonka - Hoy

Hoy

Hoy, es un día en el que quiero recordar
Hoy, que una etapa de la vida se nos va
La sonrisa, las peleas, las guerras en la arenera
Buenos tiempos que nunca se borrarán

Hoy, es día de despedida, pero yo, quiero cantar
Que hoy, vuelven a mí esos momentos y recuerdos
De una amistad
Jugando fútbol los martes a la lleva en el parque
Son cosas que nunca me harán olvidar

Que a un amigo no se puede olvidar
Y que a los amigos nada los separará
Porque a un amigo se promete una eterna amistad
Y es alguien en quien siempre podrás confiar

Hoy, la maleta del colegio estoy dejando
Hoy, mi vestido es elegante y de pronto, me estoy graduando
Tomándome unos tragos, recordando el pasado
Y pensando en todo lo que vendrá

Que a un amigo no se puede olvidar
Y que a los amigos nada los separará
Porque a un amigo se promete una eterna amistad
Y es alguien en quien siempre podrás confiar

Porque a un amigo no se puede olvidar
Y que a los amigos nada los separará
Porque a un amigo se promete una eterna amistad
Y es alguien en quien siempre podrás confiar

Tomándonos unos tragos, recordando el pasado
Y pensando en todo lo que vendrá

Que a un amigo no se puede olvidar
Y que a los amigos nada los separará
Porque a un amigo se promete una eterna amistad
Y es alguien en quien siempre podrás confiar

Que a un amigo no se puede olvidar
Y que a los amigos nada los separará
Porque a un amigo se promete una eterna amistad
Y es alguien en quien siempre podrás confiar

Porque a los amigos nada los separará
Porque a los amigos nada los separará
Porque a los amigos nada los separará
Porque eres mi amigo y nada nos va a separar

Aujourd'hui

Aujourd'hui, c'est un jour dont je veux me souvenir
Aujourd'hui, une partie de notre vie s'en va
Le sourire, les disputes, les batailles dans le bac à sable
Les bons moments qui ne s'effaceront jamais

Aujourd'hui, c'est le jour des adieux, mais moi, je veux chanter
Qu'aujourd'hui, ces moments et ces souvenirs reviennent à moi
D'une amitié
Jouer au foot le mardi au parc
Ce sont des choses que je n'oublierai jamais

Qu'on ne peut pas oublier un ami
Et que rien ne séparera les amis
Parce qu'à un ami, on promet une amitié éternelle
Et c'est quelqu'un sur qui tu peux toujours compter

Aujourd'hui, je laisse ma valise d'école
Aujourd'hui, ma robe est élégante et soudain, je suis diplômé
Je bois quelques verres, me souvenant du passé
Et je pense à tout ce qui va venir

Qu'on ne peut pas oublier un ami
Et que rien ne séparera les amis
Parce qu'à un ami, on promet une amitié éternelle
Et c'est quelqu'un sur qui tu peux toujours compter

Parce qu'on ne peut pas oublier un ami
Et que rien ne séparera les amis
Parce qu'à un ami, on promet une amitié éternelle
Et c'est quelqu'un sur qui tu peux toujours compter

En buvant quelques verres, je me souviens du passé
Et je pense à tout ce qui va venir

Qu'on ne peut pas oublier un ami
Et que rien ne séparera les amis
Parce qu'à un ami, on promet une amitié éternelle
Et c'est quelqu'un sur qui tu peux toujours compter

Qu'on ne peut pas oublier un ami
Et que rien ne séparera les amis
Parce qu'à un ami, on promet une amitié éternelle
Et c'est quelqu'un sur qui tu peux toujours compter

Parce que rien ne séparera les amis
Parce que rien ne séparera les amis
Parce que rien ne séparera les amis
Parce que tu es mon ami et rien ne nous séparera